1. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Хотя библейская истина была в моем сердце, она еще не побуждала меня к активным действиям.

2. Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

Так как земля хорошая — мягкая и глубокая,— семя пускает корень, прорастает и впоследствии приносит плод (Луки 8:8).

3. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

Какое убедительное свидетельство того, что Библия обладает силой не дать укорениться в сердце человека затаенной ненависти!

4. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

Секрет плодовитости и выносливости маслины — в ее огромных корнях, уходящих вглубь земли порой на шесть метров и еще больше простирающихся вширь.

5. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Стирайте из разума любую недостойную мысль, которая пытается там укорениться.

6. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Иными словами, блуд и прелюбодеяние укореняются в сердце до того, как человек их совершил.

7. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Иногда людям приходится есть червей, личинок и корешки.

8. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Корни уже были и развились задолго до XIX века.

9. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Такое понимание, достигнув глубины души, и становится самой сутью их служения.

10. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Если тебе порой нелегко бороться с глубоко укоренившимися привычками, которые подобны сорнякам, или избавляться от неподатливых плохих черт, не обескураживайся и не падай духом.

11. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.

12. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Из-за врожденной склонности ко греху в сердце может легко вспыхнуть чувство зависти.

13. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Это относится к тем, кто слишком занят, чтобы позволить семени Царства укорениться в своем сердце.

14. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Благодаря неустанному труду благородных смельчаков Библия пустила корни и получила широкое распространение в средневековой Испании.

15. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Так как растения не могут пустить корни достаточно глубоко, всходы засыхают под палящими лучами солнца.

16. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Да, никогда не знаешь, как семена истины пустят корни и прорастут (Екклесиаст 11:6).

17. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.

18. Vậy thì làm thế nào chúng ta nhận được một chứng ngôn cá nhân được bén rễ trong sự làm chứng của Đức Thánh Linh?

Как же мы получаем личное свидетельство, произрастающее из свидетельства Святого Духа?

19. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Наши свидетельства должны иметь глубокие духовные корни, уходящие в скалу откровения.

20. Bén thiệt.

— Они очень острые.

21. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Корни же – источник жизни дерева – глубоко запрятаны в земле.

22. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Если в нашем сердце укоренилось пагубное желание, нам нужно решительно от него избавиться (Смотрите абзац 6.)

23. Trong những trường hợp khác, hạt giống lẽ thật có thể nằm im một thời gian nhưng rồi sẽ bén rễ trong lòng người nào đó và mọc lên.

В других случаях семена истины какое-то время могут не прорастать, а затем пускают корни в сердце человека и дают всходы.

24. Mặc dù sinh ra ở biên giới phía bắc México, gia đình ông có gốc rễ sâu trong bang Durango.

Хотя он появился на свет на северной границе Мексики, его семья имела глубокие корни в штате Дуранго.

25. Các rễ của những lẽ thật thâm thúy và sâu xa không thể đâm sâu vào vùng đông giá của trí óc này được. (So sánh Ê-sai 40:24).

Корни более твердых или сложных истин не могут прорасти в область умственной многолетней мерзлоты. (Сравни Исаия 40:24.)

26. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Вспомните, что корень растения углубляется все дальше и дальше и что строящееся здание поднимается выше и выше.

27. Nó bén lắm rồi

Он уже острый

28. Và khi những điều này thấm nhuần vào tâm trí chúng ta, thì đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài sẽ bén rễ.

И по мере проникновения всего этого в наш разум и сердце укореняется наша вера в Бога и Его Возлюбленного Сына.

29. Cho biết một lý do có thể giúp lý giải những thay đổi này, tạp chí đó giải thích: “Vì không bám rễ sâu, những cây theo thời vụ thuộc vùng đất trồng trọt phía tây không thoát hơi nước nhiều như những cây bản xứ đâm rễ sâu hơn”.

Автор статьи указывает на одну из возможных причин такого различия: «Сельскохозяйственные культуры, корни которых не уходят глубоко в почву, испаряют гораздо меньше воды, чем глубоко укоренившаяся природная растительность».

30. Siêu tốc, tự bén.

Сверхзвуковая, само заостряющаяся.

31. Đầu bằng kính mài bén.

С наконечником.

32. Tu chính án này và các tu chính án khác đã được thông qua vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1791, cho phép tự do tôn giáo được bén rễ trong thế giới hiện đại.

Эта Поправка и другие, подобные ей, были ратифицированы 15 декабря 1791 года, благодаря чему в современном мире укоренилась свобода религии.

33. ‘Như sắt mài bén sắt’

Как «железо острится о железо»

34. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Кроме того, в Израиле глубоко укоренился культ ложного бога Ваала, сопровождавшийся оргиями и развратом.

35. Tương tự, hạt giống Nước Trời chúng ta gieo có lẽ không bén rễ và lớn lên trong lòng một người nhưng có thể sau này người ấy chấp nhận sự thật mà chúng ta không biết.

Подобным образом, семя Царства, которое мы сеем, может прорасти в чьем-то сердце позднее, так что мы можем даже не узнать, что этот человек пришел в истину.

36. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 Стоит недозволенным желаниям укорениться в коварном сердце, и два человека, между которыми возникла симпатия, возможно, начинают обсуждать то, о чем не следует говорить ни с кем, кроме своего спутника жизни.

37. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Семя может прорасти, но ему трудно глубоко укорениться, чтобы растение полноценно питалось и сохраняло устойчивость.

38. Tôi hy vọng đã mài nó đủ bén.

Надеюсь, я хорошо их наточила.

39. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

В то время моя совесть дремала.

40. Rễ cây cam thảo.

Лакричный корень.

41. Mẫu cắt bén Z-Turn, đúng không?

Разворот на месте, да?

42. Đó là sự nhạy bén của ta.

Это мой конек.

43. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

44. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Сила, скорость, обострённые чувства.

45. Tôi muốn giữ cho các kĩ năng nhạy bén.

Стараюсь не забывать навыки безопасной жизнедеятельности.

46. Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.

Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

47. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

48. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

49. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Каменистая почва, отсутствие корня

50. Và đây chính là gốc rễ.

Вот корень зла.

51. Và cũng là phù rễ.

И я шафер на этой свадьбе.

52. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

53. Ngày nay, sản phẩm sáng tạo được coi là một dạng tài sản, nhưng tài sản đó là do tất cả chúng ta cùng xây dựng, và sự sáng tạo chỉ có thể bén rễ và phát triển một khi nền tảng được chuẩn bị sẵn sàng.

Теперь творческие произведения могут действительно существовать как собственность, но это собственность, которую мы все создаём, и создания могут укореняться и прорастать только если почва была подготовлена.

54. Rễ nhỏ mọc ở các đốt.

Красная корова в процессе сжигания.

55. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

56. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Режущее оружие древнего мира:

57. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Микориза буквально значит «грибные корни».

58. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Со временем совесть может очерстветь.

59. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ты уже подражаешь моему продукту на каждом шагу.

60. Đôi khi phong bị chết là do các loài Phytophthora gây thối rễ hay các loài Ganoderma làm rữa rễ.

Изредка клёны гибнут из-за корневой гнили, вызванной видами Phytophthora или Ganoderma (Ганодерма).

61. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»

62. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Источник зла разоблачен!

63. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

64. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Давайте представим, что каждый кончик корня работает совместно со всеми остальными.

65. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

В корне нашей веры

66. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?

67. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ваша очередь.

68. Như cây ô-li-ve cần đâm rễ sâu để sống còn trong mùa khô hạn, các học viên cần củng cố rễ về thiêng liêng để chịu đựng sự lãnh đạm, chống đối hoặc những thử thách khác sẽ gặp phải trong thánh chức ở nước ngoài.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

Как маслине нужны сильные корни, чтобы выжить в период засухи, так и выпускникам нужно укреплять свои духовные корни, чтобы переносить равнодушие, противодействие и другие испытания в своем служении (Матфея 13:21; Колоссянам 2:6, 7).

69. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

Я думаю, что я могу гарантировать вам одно червя каждые три дерна вас появиться, если вы посмотрите хорошо среди корней травы, как если бы вы были прополка.

70. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

«Скала», находящаяся прямо под верхним слоем почвы, не дает растению пустить длинные корни, и оно не может найти влагу и укрепиться в земле.

71. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

И это корень всех наших проблем.

72. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

Киото - наша родина.

73. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Фальшивая Аманда всё ещё топит лодки в гавани.

74. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

И в этом суть.

75. Gốc rễ của mọi tội lỗi là đầu cơ.

Действительный корень зла - это спекуляция.

76. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

77. Phải, có lẽ là có thứ gì đó bén ở quanh đây thôi.

Тут должны быть что-нибудь режущее.

78. Cái tôi và thế giới bên ngoài là duy nhất đối với mỗi người chúng ta, nhưng nó được cắm rễ sâu trong cái cơ chế sinh học được chia sẻ với nhiều sinh vật sống khác.

Наши личности и миры уникальны для каждого из нас, но все они основаны на биологических механизмах, аналогичных и для многих других живых существ.

79. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

Корни растения будут добывать эти элементы.

80. Cũng như rễ cây cù tùng lan rộng ra trong đất tốt, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời của Đức Chúa Trời và rút nước sự sống từ đấy.

Подобно тому как корни секвойи обширно простираются в питательной почве, так и мы должны охватывать своим разумом и сердцем Слово Бога и черпать воду из источника, дающего жизнь.