1. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Die biblische Wahrheit war zwar in meinem Herzen verwurzelt, hatte mich aber noch nicht so richtig motiviert.

2. Rễ của nó tỏa rộng, có thể bén sâu xuống đến 6 mét và lan ngang xa hơn, là bí quyết khiến cây sai trái và sống dai.

Sein ausgedehntes Wurzelwerk, das bis zu 6 Meter in die Tiefe und horizontal noch viel weiter reichen kann, ist entscheidend für die Ertragfähigkeit und Überlebensfähigkeit des Baums.

3. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

Die Bäume sind stark, Gebieter.

4. Cái cây mạnh thật, rễ bán rất sâu

Die Bäume sind stark, mein Gebieter!

5. Holland đã chia sẻ những cảm nghĩ của ông về đức tin bén rễ sâu của những người tiền phong, họ đã đến Thung Lũng Salt Lake ngay cả sau cái chết của con cái họ.

Holland einmal erzählt, was ihm der tief verwurzelte Glaube der Pioniere bedeutet, die selbst nach dem Tod ihrer Kinder den Auszug ins Salzseetal fortsetzten.

6. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Löschen Sie aus Ihrem Sinn jeden unwürdigen Gedanken, der dort Wurzeln schlagen will.

7. Sự nghiện ngập của chúng tôi đã mọc rễ rất sâu.

„Die Süchte waren tief in uns verwurzelt.

8. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Mit anderen Worten: Hurerei und Ehebruch haben im Herzen bereits Wurzeln gefaßt, bevor etwas geschieht.

9. Mà cội rễ sâu xa là nền văn hóa sống- một- đời

Welches seine Wurzeln in der " Einmal- Leben " - Kultur hat.

10. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Manchmal essen Leute Würmer, Larven oder Wurzeln.

11. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.

12. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Wenn ihnen das erst einmal ins Herz gedrungen ist, war das schon der entscheidende Schritt.

13. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Falls wir es manchmal mühsam finden, Gewohnheiten zu bekämpfen, die wie Unkraut tief in uns verwurzelt sind, oder harte, dicke Tonklumpen zu lockern, die in unserer Persönlichkeit festsitzen, sollten wir nicht den Kopf hängen lassen oder den Mut verlieren.

14. Trong 3 tháng đầu tiên, rễ cây chạm đến độ sâu 1 mét.

In den ersten drei Monaten werden die Wurzeln einen Meter lang.

15. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Eine Gesellschaft, in der solch eine weltliche Lebenseinstellung Fuß fasst, muss in geistiger und moralischer Hinsicht einen hohen Preis zahlen.

16. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Der Kult der Artemis war in Ephesus tief verwurzelt.

17. Nguồn gốc của nó đã ăn rễ sâu vào thời đại công nghệ số.

Die Ursprünge liegen tief verwurzelt im analogen Zeitalter.

18. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Aufgrund unserer sündigen menschlichen Natur können sich in unserem Herzen leicht Gefühle des Neides festsetzen.

19. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Das bezieht sich auf Menschen, die zu beschäftigt sind, als daß der Samen vom Königreich in ihrem Herzen wurzeln könnte.

20. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Durch die unermüdliche Arbeit vieler Gelehrter konnte die Bibel vor Jahrhunderten in Spanien Fuß fassen und in die Hände von immer mehr Menschen gelangen.

21. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Man weiß wirklich nie, wie und wo der Samen der Wahrheit aufgeht und wächst (Prediger 11:6).

22. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.

23. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Unser Zeugnis muss tief reichen, unsere geistigen Wurzeln müssen fest im Fels der Offenbarung verankert sein.

24. Thí dụ, một cuốn sách về tôn giáo ở Phi Châu tuyên bố: “Sự tin tưởng vào chức năng và mối nguy hiểm của loại ma thuật độc ác, yêu thuật và phép phù thủy bén rễ sâu trong đời sống người Phi Châu...

In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

25. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.

26. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Keimt in uns ein verkehrter Wunsch auf und beginnt er zu wachsen, müssen wir ihn ausreißen (Siehe Absatz 6)

27. Ngoài ra, phúc âm tất nhiên mọc rễ sâu nơi những người thường xuyên chia sẻ phúc âm.

Darüber hinaus fasst das Evangelium bei denjenigen, die mit anderen darüber sprechen, tiefer Wurzeln.

28. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

Setzt sich solch eine negative Einstellung im Herzen fest, kann sie einem mehr und mehr die Freude nehmen und das Vertrauen untergraben.

29. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Deshalb enthält Gottes Wort so viele Ermahnungen, die uns eine Hilfe sein sollen, unsere Herzensergebenheit gegenüber Jehova und dem Tun seines Willens zu bewahren.

30. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

Anfang der zwanziger Jahre faßte die biblische Wahrheit in Zahor Fuß, und bald wurde eine tätige Gruppe von Bibelforschern gegründet.

31. Thiếu nhạy bén.

Meine Instinkte schliefen ein.

32. Hãy nghĩ đến một rễ cái đâm thẳng xuống ngày càng sâu, và một tòa nhà đang được xây ngày càng cao.

Denken wir daran, daß eine Pfahlwurzel immer tiefer vordringt und ein Gebäude, das sich im Bau befindet, immer höher wächst.

33. Cây có thể phát triển đến một kích cỡ đáng kinh ngạc, nhất là khi rễ của nó bám sâu hoặc lan rộng.

Ein Baum kann enorm hoch werden, vor allem dann, wenn seine Wurzeln tief in die Erde gehen oder weit verzweigt sind.

34. Đừng nói chuyện sắc bén quá.

Sprich nicht über Politik.

35. Còn không sắc bén nữa là.

Nicht einmal ein scharfes.

36. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

37. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

38. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Der Baalskult mit seinen Sexorgien bürgerte sich in Israel ein.

39. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

Der Samen geht womöglich auf, aber er hat Schwierigkeiten, seine Wurzeln in die Tiefe zu treiben, um Nahrung zu erhalten und Festigkeit zu erlangen.

40. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

♫ Und einem Geist so scharf und kühn ♫

41. Rất sắc bén đấy, cậu McGill.

Sehr gut beobachtet, Mr. McGill.

42. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

(Exodus 20:5,6). Die Bedeutung des Wortes eifersüchtig ist aufschlussreich.

43. Nó có rễ cái.

Sie haben eine Rübenwurzel.

44. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Früher war mein Gewissen empfindungslos.

45. Anh có cặp mắt sắc bén đó.

Sie haben Adleraugen.

46. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Unser Wahrnehmungsvermögen schärfen

47. Cây, rễ và nhánh.

Baum, Wurzel und Zweig.

48. Khi chúng ta kiên định và không thay đổi trong việc làm điều thiện, các truyền thống của chúng ta sẽ bám rễ sâu vào sự ngay chính.

Wenn wir beständig und unwandelbar darin sind, Gutes zu tun, werden unsere Traditionen fest in Rechtschaffenheit verwurzelt sein.

49. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Kraft, Schnelligkeit, verstärkte Sinne.

50. (2 Phi-e-rơ 2:1) Sau khi các sứ đồ chết, các Giáo Phụ đã để cho “các thần lừa-dối, và đạo-lý của quỉ dữ” bén rễ trong hội thánh đạo Đấng Christ.—1 Ti-mô-thê 4:1.

Petrus 2:1). Nach dem Tod der Apostel ließen die Kirchenväter zu, daß „irreführende inspirierte Äußerungen und Lehren von Dämonen“ unter den Christen Fuß faßten (1. Timotheus 4:1).

51. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

52. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Wenn du eine eigene Identität hast, bist du wie ein Baum mit starken Wurzeln, der selbst dem heftigsten Sturm standhalten kann

53. Chúng ta phải bén nhạy hơn về phần thuộc linh.

Wir müssen geistiger gesinnt sein.

54. Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

Felsiger Boden, keine Wurzeln

55. Và đây chính là gốc rễ.

Das ist die Wurzel.

56. “Tôn giáo ăn sâu vào tận gốc rễ của bản chất con người và được người ta thuộc mọi trình độ học vấn và địa vị kinh tế cảm nghiệm”.

„Religion ist in der menschlichen Natur tief verwurzelt, unabhängig von Einkommensschicht und Bildungsgrad.“

57. Chúng thường có rễ củ.

Sie sind deshalb meist rot eingefärbt.

58. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

59. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

60. Anh có thể tìm thấy thứ gì sắc bén không?

Suche einen scharfen Gegenstand.

61. Các nguyên tắc vĩnh cửu sẽ bén rễ bên trong chúng ta khi chúng ta dành thời giờ không những để đọc những lời giảng dạy của các vị tiên tri và thánh thư mà còn suy ngẫm về những điều này trong tinh thần cầu nguyện.

Ewig gültige Grundsätze fassen in uns Wurzeln, wenn wir uns Zeit nehmen, die Lehren der Propheten und die heiligen Schriften nicht nur zu lesen, sondern auch gebeterfüllt darüber nachzudenken.

62. Gốc rễ... của một ngọn núi.

Aus den Wurzeln... eines Berges.

63. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

64. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scharfe Waffen der Antiken Welt:

65. Mycorrhiza nghĩa là "nấm rễ cộng sinh".

Mykorrhiza heißt buchstäblich "Pilzwurzel".

66. Ý tôi là cậu rõ ràng vẫn rất nhạy bén.

Sie haben ja immer noch Ihren scharfen Verstand.

67. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Allmählich könnte unser Gewissen unempfindlich werden.

68. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ihr macht mein Produkt schon in jeder Facette nach.

69. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Wie Christen einander „schärfen“

70. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

Ich mag scharfe Klingen.

71. Theo họ, lễ báp têm của Clovis không cải đạo nước Pháp thành nước Công Giáo, vì trước đó tôn giáo này đã ăn rễ sâu trong dân Gô-loa La Mã rồi.

Chlodwigs Taufe habe, wie sie sagten, Frankreich nicht zum Katholizismus bekehrt, da die gallisch-römische Bevölkerung in dieser Religion bereits fest verwurzelt war.

72. Bà Monkman nói: “Củ tu-líp có cạnh bén không thể tưởng.

Sie sagt: „Die Tulpenzwiebeln waren unglaublich hart.

73. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.

74. Nhận diện cội rễ của điều ác!

Die Ursache des Bösen aufgedeckt!

75. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Probleme an der Wurzel packen

76. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Zwei winzige verstreute Samen — zwei kleine Bibeltraktate — gingen in dem riesigen Amazonaswald auf und es entwickelte sich eine blühende Versammlung.

77. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Stellen wir uns vor, dass jede einzelne Wurzelspitze in Verbindung mit allen anderen steht.

78. Đó quả là nhận thức sắc bén rằng việc này rất khó khăn.

Er hatte ein genaues Bewusstsein dafür, wie schwierig es war.

79. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

80. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

Direkt verhaftet mit der Wurzel unseres Glaubens