1. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

その根<ルーツ>は,19世紀が始まるずっと前にすでに整っており,生長していました。

2. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。

3. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

4. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

間違った欲望が心の中で強くなり始めることさえないようにするのは,非常に重要なことです。(

5. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。

6. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

鋭く切れる頭

7. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

8. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

知覚力を鋭敏にする

9. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

10. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

クリスチャンはどのように互いを「研ぐ」か

11. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

ここで一つ一つの根端が 他の根端とともに ネットワークを作っていると考えてください

12. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* 聖なるの静かな促しに敏感になる。

13. (Ma-thi-ơ 13:5, 6; Lu-ca 8:6) “Đá-sỏi” nằm ngay dưới lớp đất bề mặt khiến hạt không thể đâm rễ đủ sâu để tìm hơi ẩm và đứng vững.

マタイ 13:5,6。 ルカ 8:6)表層土のすぐ下にある「岩塊」つまり岩盤のため,種は根を深く下ろして水気と安定性を得ることができません。

14. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

15. Họ ý thức rằng Sa-tan có thể bắt được họ một cách dễ dàng khi họ để cho các ý tưởng không thánh thiện bén rễ trong lòng (Ga-la-ti 6:1; II Ti-mô-thê 2:24-26; I Phi-e-rơ 5:8, 9).

それらの人は,神聖さに反する考えが心に根づくのを許した時に自分があえなくサタンに捕まってしまった,ということを悟るのです。 ―ガラテア 6:1。 テモテ第二 2:24‐26。 ペテロ第一 5:8,9。

16. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

植物は根を用いて土から抽出します

17. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

まずは最初から説明しましょう

18. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

畑の片側に菌根を使っています

19. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

テモテ第一 3:6)誇りは人の心に根づきやすく,いったん根づくと,除きにくいものです。

20. Lý do là vì các căn nguyên của chiến tranh mọc cội rễ sâu hơn là những xung đột về mặt chính trị, bờ cõi hoặc tranh đấu xã hội mà chúng ta vẫn thấy theo bề ngoài.

戦争の原因は,表面に見えている政治的,領土的,社会的闘争よりもはるかに深いところにあるからです。 デュラント夫妻はこう述べました。「

21. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

群れの安全を守る 感覚は鋭くなりました

22. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

この菌は根と共生しています

23. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

お子さんの様子によく注意を払い,変化を見守ってください。

24. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

余計な宣伝を増やして 気に障るような事をしなければいいんですが。

25. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

岩の割れ目のわずかな土にでも根を張ることができるのです。

26. (Gia-cơ 2:23). Đức Giê-hô-va ban phước cho chúng ta, Ngài cho chúng ta có sự hợp nhất được bắt rễ từ tình yêu thương anh em sâu đậm đến độ Sa-tan không thể phân rẽ được.

ヤコブ 2:23)エホバは,サタン自身が抜き取ることができない,非常に深く根差した兄弟愛から湧き出る一致をもって,わたしたちを祝福してくださいました。

27. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

28. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。

29. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

30. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

よく切れる包丁は,熟練した料理人にとって有用な道具です。

31. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

ソロモンは,樹木から張り巡らされた強い根に関する隠喩を用いて,こう述べます。「 善良な人には,引き抜くことのできない根がある」。(

32. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

詩編 36:9)わたしたちが人類の一員として享受しているものはすべてエホバに由来します。

33. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 紹介の言葉の中で話題にできそうな最近の出来事に目ざとくあってください。

34. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

聖書には,個人の鋭い観察に基づく実際的な助言がたくさん含まれています。

35. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(

36. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

化学こそ失われたツールであり 日に日に私たちのツールは シャープで的確になっていきます

37. Nơi Khải-huyền 19:15, “lưỡi gươm bén” phát ra từ miệng Chúa Giê-su tượng trưng cho điều gì?

啓示 19章15節で,イエスの口から突き出ている「鋭くて長い剣」は何を表わしていますか。[

38. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。

39. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

40. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

41. Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

私の仕事はボトムアップの仕組みを育て それが崩壊してカオス化しないよう 見守ることなんだ」

42. Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

43. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

ある時 スティーブン・コルベアが いきなり質問してきました とても深い質問です 不意をつかれました

44. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

パウロがギリシャのフィリピを訪れた時にクリスチャンとなったルデアは,「紫布を売る,テアテラ市の人」でした。

45. Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

確かに 昆虫は美味しいかもしれません

46. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

聖書の真理を自分のものにする

47. Sự mở rộng khổng lồ của đại dương sâu (những gì dưới độ sâu 200m) che phủ khoảng 66% bề mặt Trái Đất.

水深200mを上回る広大な水域は地球表面の66%を占める。

48. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

115万の根端が あります 合計600キロ以上の長さとなり 非常に大きい表面積となります

49. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

50. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

この質問は間違っています

51. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

52. Nói cách khác, vấn đề đầu tiên là ở đây, cho rằng đây là một cây nho: bắt rễ, mọc cành và ra hoa.

例えばブドウの木では 最初の数文字が 根を作り 枝をはって 花を咲かせよ

53. 2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

デイビッド:約4kmの所にタコが2体います

54. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

55. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

では,不滅の魂に関するこの教えは,どのようにしてキリスト教世界の諸教会の教えの中に入って来たのですか。

56. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(笑) とにかく ルーツ&シューツは 若者の生活に変化をもたらしていて

57. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

1匹の虫にひょうたんを襲わせて枯らさせます。

58. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

しかし,アリも恩恵に浴します。 チョウの幼虫が分泌する大好きな糖液を何度も吸えるのです。

59. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

作業 員 が テント を 張り

60. Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

弟のマンフレートもバプテスマを受けましたが,聖書の真理が心に根づいてはいなかったようです。

61. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

土がほとんどなくても,岩の割れ目に根を張ることで,風雨からいくらか保護されます。

62. Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

以下の手順でスクロール距離トリガーを設定します。

63. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

実際に深海へ赴き撮影をしています

64. Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.

家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

65. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

それ が 足 を 引っ張 ら な きゃ い い ん だ けど なあ

66. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

むしろそれは,深い崇敬や畏敬の念です。

67. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

68. Sâu Xám và quân Unsullied... sẽ tới Rock và chiếm nó.

グレイ ・ ワーム と アンサリード が ロック を 押さえ る

69. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです

70. Nên hiện nay ĐTDĐ đang ngày càng thấm sâu vào cuộc sống.

携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

71. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

72. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

青 い 毛虫 も い た わ 。

73. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

マソラ学者が活躍するようになったこの期間中,ユダヤ教の内部では考え方の相違による根深い論争が続いていました。

74. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

やがて私はアメリカに渡って心理学を学ぶことになりました そうして幸せの根本は何かを理解しようという試みに着手しました

75. Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

76. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

77. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

78. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

ではナスを食べている この害虫を見てください

79. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

節くれだった幹を見ると,まきにしかならないように思えますが,この根があるので,幾世紀にもわたって実を結びつづけることができます。

80. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。