1. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Я понял, простите, я врач общей практики.

2. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

Кто-то взял его послушать и оставил у гинеколога.

3. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Он был главным анестезиологом в больнице Малави, в учебном корпусе.

4. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

5. Tim tôi có linh cảm vợ tôi đã ngủ với tay bác sỹ phụ khoa của cô ấy.

Тим... у меня сювство... что моя зена спит со своим гинекологом.

6. cũng là phần bác sỹ.

Ну, по крайней мере, по врачебной части.

7. Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

И снова лучшие алгоритмы ставили те же диагнозы, что и настоящие офтальмологи.

8. Tôi là bác sỹ quân y.

Пожалуйста, я потерял мои проездные документы Я военный врач..

9. Họ đều là bác sỹ tâm lý.

Они обе психиатры.

10. Bác sỹ cho cô xuất viện à?

Доктор тебя выписал?

11. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Зависит от тебя но вероятно доктор на Земле, не то же самое, как в духовном мире

12. Bác sỹ ổn định được cậu ta rồi.

Парамедики смогли стабилизировать его.

13. Bác sỹ Farber, Bobby Rush đã đến.

Доктор Фарбер, Бобби Раш пришел на исправление прикуса

14. Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.

Сегодня я ходил к стоматологу.

15. chỉ 2 ngày sau khi rời khỉ nha sỹ!

Всего два дня. как из реабилитации!

16. Tớ vừa tới chỗ bác sỹ thú y.

Я только что от ветеринара.

17. Con biết bác sỹ kê đơn gì không?

Знаешь, что прописал доктор?

18. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

Врач сказал - рецепт прост:

19. Không, anh cần bác sỹ chứ không phải công nhân.

Но тебе... тебе нужен доктор, а не сталевар.

20. Ông là bác sỹ thú y, nhưng rất thích câu cá.

Он был ветеринаром, но любил рыбачить.

21. Thưa bà, xin lỗi, bác sỹ André là người mới tới.

Мадам, простите, но доктор Андре всё ещё новичок здесь.

22. Và ngày hôm đó tôi đã biết rằng khi lớn lên, tôi sẽ trở thành một bác sỹ về thần kinh, nhà khoa học, đại loại thế.

И в тот день я поняла, что когда выросту, я стану нейрохирургом, ученым, тем или иным.

23. Nào, nếu bạn có vấn đề với tuyến giáp và bạn đi đến bác sỹ bác sỹ sẽ thật sự kiểm tra nồng độ hóc môn do tuyến giáp kích thích trong máu

Если бы у вас возникли с этим проблемы, и вы пошли к врачу, он смог бы проверить количество тиреотропного гормона в вашей крови.

24. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Кто лучший физиотерапевт, из тех кого вы знаете?

25. Vâng đúng vậy, một bác sỹ nói với bạnh nhân của anh ta rằng,

Итак, доктор говорит пациенту:

26. Ông ta nói có thể đưa em trai anh tới chỗ bác sỹ xịn.

Говорит, что отвезет твоего брата к доктору из развитой страны.

27. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

К счастью для нас, у этого доктора заканчивалась смена.

28. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Катадорам помогают профессионалы и медики, такие как терапевты, дантисты, ортопеды, парикмахеры, массажисты, и многие другие.

29. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Я - рабочая лошадка отделения первой помощи.

30. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Или сходим к гинекологу.

31. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Гoвapд - xиpypг.

32. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Это мой онколог.

33. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

34. Như Nalini Ambady, một nhà ngiên cứu ở trường Đại học Tufts đã chỉ ra rằng khi những người tham gia xem một đoạn clip 30 giây không tiếng giao tiếp giữa bệnh nhân và bác sỹ thật sự đánh giá của họ về mức độ tận tình và tốt bụng của bác sỹ dự đoán được việc vị bác sỹ đó có bị kiện hay không.

Например, исследователь из Университета Тафтса Налини Амбади обнаружила, что когда люди смотрят 30- секундные беззвучные ролики, демонстрирующие общение между врачом и пациентом, их суждение о любезности врача предопределяет, подадут на этого врача в суд или нет.

35. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Секс-терапевтом.

36. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Взять и удержать дыхание за пределами того момента, после которого доктора считают, что наступает смерть мозга.

37. Không, cô ta có bảo hiểm nha khoa mà.

Нет, ведь у нее хорошая стоматологическая страховка.

38. Một vài bệnh nhân đã bắt đầu ưa trò phóng uế vào bác sỹ tâm lý của mình.

Некоторым пациентам нравилось мочиться на терапевтов.

39. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

Это измерение, которое было сделано в кабинете врача.

40. Yeah. Tiếng của nó nghe không ổn, và bác sỹ thú y thì không thể làm gì đc.

У него какой-то очень плохой кашель, наш ветеринар не может его остановить.

41. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

42. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

43. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Необычным терапевтом.

44. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Мой постоянный гинеколог недавно умер.

45. Phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Мы должны найти педиатра.

46. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Доктор Хаус начальник диагностического отделения.

47. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

И врач хочет понять в чем причина ваших симптомов и вашей болезни.

48. Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

Все, что у твоего мертвого психиатра было на моего мертвого друга.

49. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Уходят годы учебы на то, чтобы стать хирургом, не говоря уже о громадном эго.

50. Theo điều luật của Hội đồng Ireland năm 1777, ai bị thương sẽ được bác sỹ chăm sóc.

Согласно Ирландскому кодексу 1777 года раненому вызовут врача.

51. Nhưng bác sỹ dễ thương đó mời chúng ta đi chơi vào ngày mai, và tớ đã đồng ý.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась

52. Khoa học đã bác bỏ trò lừa gạt đó.

Наука опровергает эту чушь.

53. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

А доктор Кадди у нас декан медицины.

54. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Я не врач-гериатр.

55. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

56. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Мама, ты ходила к психотерапевту?

57. Khi ai đó ở Los Angeles tìm kiếm nha sỹ trên Google, quảng cáo của bạn sẽ đủ điều kiện xuất hiện.

Пользователь из этого города вводит в Google запрос "стоматолог" и видит в результатах поиска ваше объявление.

58. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Для твоего же блага надеюсь что ты - ее доктор.

59. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.

60. Trong khi chờ nha sỹ, cỗ máy sẽ lặng lẽ tạo ra những thức trên cho bạn sẵn sàng để đưa vào sử dụng.

Пока вы ожидаете у стоматолога, машина будет спокойно создавать это для вас, готовое для вставки в ваши зубы.

61. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.

Мой мозгоправ говорит, что оружие было проявлением моей сексуальной дисгармонии.

62. Mặc dù là một bác sỹ giải phẫu tim bận rộn, ông ấy ngay lập tức tìm một gia sư để học.

У него, как у кардиохирурга, было много дел, однако он немедленно нанял себе репетитора.

63. Ah! Bác sĩ Hunter, vui lòng, hãy đến khoa Phụ sản.

Мистер Куклински?

64. Vậy là người phụ nữ già cự tuyệt hắn, hắn tới gặp gã bác sỹ, kiếm cho mình một khuôn mặt mới.

Значит, эта пенсионерка отвергнула его, он пошёл к доктору сделать себе милую мордочку.

65. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

Мы должны найти нового педиатра.

66. Bác sĩ phụ khoa của tớ đã cố để giết tớ.

Мой гинеколог пытается убить меня.

67. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Они обсуждают последний поход мамы к дантисту.

68. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

69. Trong tám năm ông đã làm bác sĩ y khoa ở Kirtland.

В течение восьми лет он занимался врачебной практикой в Киртланде.

70. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Больше никогда не будут нужны больницы, доктора и зубные врачи.

71. Bác sĩ đầu nghành ở đây, ông ấy chuyên khoa về thận.

У них тут есть врач, специалист по почкам.

72. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Я училась на врача-онколога, изучала опухоли.

73. Tôi cho anh ta 2 cái gương nha khoa và 1 lọ thuốc ho.

Отдал два зубных зеркала и бутылку отхаркивающего.

74. Năm 1929, ông đậu bằng bác sĩ y khoa hạng danh dự.

В 1929 году удостоен звания почётного доктора.

75. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Как только вернёшься домой, сходи к проктологу.

76. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Вы сблизились с ней.

77. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

К тому же я всего лишь психиатр.

78. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Раад Мохиаддин, врач-рентгенолог: нам нужны были изображения высокого качества, чтобы сделать по ним модель САПР.

79. Cháu lấy cái vợt tennis của Daniel ở nhà hồ bơi cho ảnh nha bác?

Вы не возражаете, если я захвачу ракетку Дэниэла из домика у бассейна?

80. Vào đầu thế kỷ 20, sự cân bằng hoàn hảo giữa khoa học và nghệ thuật cũng đã bị tác động vời sự xuất hiện của những họa sỹ minh họa y khoa.

Однако в начале XX века идеальный баланс науки и искусства был нарушен из-за появления медицинских иллюстраторов.