1. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

2. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

3. Đó là lựa chọn của anh. Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.

Ça dépend de vous, mais peut- être que le médecin terrestre n'est pas le même médecin spirituel.

4. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, c'est le Dr Pincus. Le dentiste dont je t'ai parlé.

5. Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?

Qui est le meilleur kinésithérapeute que vous connaissiez?

6. May mắn cho chúng tôi là vị bác sỹ này đã hết ca trực

Heureusement pour nous, ce médecin était à la fin de sa garde.

7. Đây là vài mô hình cây kiến thức đặc biệt, hay cây khoa học, vẽ bởi nhà bác học Tây Ban Nha Ramon Llull.

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science, sont du savant espagnol Ramon Llull.

8. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

9. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

10. Các catadore giờ được hỗ trợ bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

Les chiffonniers peuvent voir des professionnels de la santé et du bien-être comme des médecins, des dentistes, des pédicures, des coiffeurs, des masseurs et bien d'autres encore.

11. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

Votre nièce est une actrice très célèbre, et le médecin légiste en chef l'a identifiée lui-même.

12. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

13. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

14. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

15. Chúng tôi nhìn nhau và tôi nhìn vào bác sỹ rồi tôi nói: ''Tại sao có vẻ là ông chẩn đoán chính xác cho chồng tôi, nhưng ông bác sỹ trước lại muốn làm điện tâm đồ và Xquang

On se regarde tous les deux, et je regarde le médecin, Et je dis : « Comment se fait-il que vous ayez pu diagnostiquer correctement son état alors que le médecin précédent demandait un ECG et un scan ?

16. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

17. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

18. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

Les médecins sont les spécialistes de la population, mais vous êtes votre propre expert.

19. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

20. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

21. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

Et votre docteur désire comprendre pour quelle raison vous avez ces symptômes et pourquoi vous êtes malade.

22. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un opticien sème une graine

23. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

Le Dr Cuddy, ici présente, est notre directrice.

24. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Je ne suis pas gériatre.

25. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Tu dois voir un neurologue.

26. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.

27. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

Nos médecins, nos biologistes et le reste de notre équipe possèdent les plus brillants cerveaux du monde entier.

28. Bên phải là bác sĩ khoa nhi giỏi nhất Gotham.

A droite, il y a les meilleurs pédiatres de Gotham.

29. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

30. Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình, 1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất ở hàm nhai phía trên, bên trái.

J'ai vu ça sur le diaporama, ce qui m'indique, en tant que dentiste qualifié, qu'il y a eu perte osseuse sur le rebord gingival de la mandibule supérieure gauche.

31. Well, Chúng ta phải tìm 1 bác sĩ khoa nhi mới.

On doit trouver un nouveau pédiatre.

32. Ý tưởng về xuất bản Đại Bách khoa toàn thư Xô viết xuất hiện năm 1923 theo sáng kiến của Otto Schmidt, viên sỹ Viện Hàn lâm Khoa học Nga.

L'idée de la Grande Encyclopédie soviétique a émergé en 1923 sur l'initiative d'Otto Schmidt, un membre de l'Académie des sciences de Russie.

33. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Elle raconte son dernier rendez-vous chez le dentiste.

34. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Les gouvernements, les institutions privées, les hôpitaux, les médecins -- tout le monde répond ouvertement et rapidement.

35. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

J'ai été formée en médecine pour le cancer, en oncologie.

36. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Tu te rapproches de ta thérapeute.

37. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Dès que tu rentres chez toi, tu dois aller voir un proctologue.

38. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

Moi, une psychologue?

39. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

40. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

41. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Le thérapeute dit que ses tests...

42. Nguyễn Kiều Lan, sinh năm 1966 tại Antony (Pháp), Bác sĩ Y khoa.

Nguyễn Kiều Lan, née en 1966 à Antony (France), docteur en médecine.

43. Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste.

44. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

45. Khi tôi hỏi vị bác sỹ nhi thế nó đã bị làm sao vậy, Bà nói chắc có lẽ thằng bé bị chuột rút hồi sáng.

Lorsque j'ai demandé à la pédiatre ce qui s'était passé, elle a dit qu'elle pensait qu'il avait probablement eu une crampe ce matin.

46. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant.

47. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

En fait j'avais un thérapeute qui une fois m'a dit,

48. Ông Stone là bác sĩ nội khoa, không phải chuyên gia về tội phạm.

Il est spécialiste en médecine interne, pas en criminologie.

49. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Vous lisez une radio mieux qu'un radiologue?

50. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Quels fruits a produit la graine semée par l’opticien ?

51. Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

Je veux dire, c'est la clinique en ligne du Dr Gregory House avec les conseils médicaux du Dr Gregory House.

52. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

53. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

La graine semée par l’opticien ne cessait de produire du fruit !

54. Nha khoa dường như - và tôi nghĩ đúng thực là vậy - nhiều nha sĩ phải công nhận rằng là một ngành buồn chán, chậm tiến của y học.

La médecine dentaire semblerait -- et je pense qu'elle l'est -- de nombreux dentistes devront admettre que c'est la partie tranquille de la médecine.

55. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

56. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

C’est alors qu’un autre spécialiste a accepté de s’occuper de Danièle.

57. Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn... thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?

Si Hank faisait plus de rééducation avec de meilleurs kinésithérapeutes, il aurait davantage de chances de marcher, non?

58. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Et elle n'a pas invité de pneumologue, ou de dermatologue à dîner.

59. Tôi muốn biết tên của tất cả các bác sĩ, khoa và chức danh của họ.

Je veux les noms des médecins, leur service, leur spécialité...

60. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

61. Mặt khác, bạn có giáo dục cao, lương cao như bác sỹ và y tá, lập trình viên và kỹ sư, các quản lý tiếp thị và bán hàng.

D'un côté, vous avez l'enseignement supérieur, les salaires élevés comme les médecins et les infirmières, les programmeurs et les ingénieurs, le marketing, la direction commerciale.

62. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Je prendrais les gourous des quartier chics, les enseignants des quartier pauvres, les artistes fauchés et les dealers, et les prédicateurs philippins, les souffleurs de feuilles, les barmen, les médecins plasticiens, les hooligans, les éboueurs, vos députés locaux sous les feux des projecteurs, les mecs dans les hélicoptères en vol.

63. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

Le neurochirurgien m'a tiré hors de l'eau parce que d'après lui, à 15 minutes, votre cerveau est mort, vous êtes en état de mort cérébrale.

64. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

N ́ est-il pas étrange qu'un médecin chercheur de surcroît, veuille participer à un congrès de pédiatrie?

65. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille.

66. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

67. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Les découvertes scientifiques inspirent de la révérence à certains savants.

68. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

En cas de problème, consultez rapidement votre pédiatre.

69. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Et j'ai pensé, je peux peut-être devenir reporter et gynécologue.

70. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Il s'appelle Robert Fresco, il est oncologue au CHU de L.A.

71. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

J'ai blessé les sentiments du grand oncologue?

72. Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

Vous m'avez conseillé de consulter un thérapeute.

73. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Je ne suis pas en train de vous dire qu'il ne faut pas écouter votre médecin, car, pour notre premier enfant, le travail a été déclenché à 38 semaines ; manque de liquide cervical.

74. Tại Kinshasa, tôi đã đi đến nhiều bác sĩ nhãn khoa nhưng không ai có thể giúp tôi.

À Kinshasa, j’ai consulté de nombreux ophtalmologues, mais aucun n’a pu faire quoi que ce soit pour moi.

75. Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols.

76. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Il peut jouer au scientifique fou, et le département est bien huilé.

77. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Votre conseil compte autant que celui de la thérapeute.

78. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

79. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Parmi les délégués, beaucoup représentaient des banques de sang, mais il y avait également des hématologues, des chirurgiens et des anesthésistes.

80. Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

Karl, un Juif de nationalité allemande et gynécologue d’Ella, a été très impressionné.