1. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Сердце вдовы

2. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

«Две лепты» вдовы

4. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Вдова готовит еду

5. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Сорок семь лет она жила вдовой.

6. Đứa trẻ? Bà góa phụ, hay tên hai mặt

За ребёнка, старушку или претендента на трон?

7. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Заставьте вдову подписать согласие.

8. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

Какого достоинства были монеты, пожертвованные вдовой?

9. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?

10. Lưu Mạo sau đó chết sớm, bà trở thành góa phụ.

Спустя некоторое время, она осталась вдовой.

11. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

12. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Однако вдову ждало еще одно благословение.

13. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Затем умерли и сыновья, и три вдовы предоставлены самим себе.

14. Giám đốc hiện nay là góa phụ của người sáng lập, bà Alexandra Hildebrandt.

В настоящее время музеем руководит вдова его основателя Александра Хильдебрандт.

15. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Прискорбно, но в ту же ночь вдова покончила с собой.

16. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Вдова из Опелузасе по-дешевке сдала нам землю в аренду.

17. Bà góa chồng 9 năm nay, nhưng tìm kiếm người bạn đời nào khác.

Она носит красные лаковые туфли, и её мантра такова: один шарф — хорошо, а два — ещё лучше.

18. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.

19. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Илья воскресил сына вдовы (1 Царей 17:17—24)

20. Một góa phụ kể về hai đứa trẻ đến cửa nhà bà ngay sau khi bà dọn vào một thị trấn mới.

Одна вдова рассказала о двух детях, которые пришли к ней вскоре после ее приезда в новый город.

21. Bà là người vợ góa của Hyrum Smith, người đã tuẫn đạo với Tiên Tri Joseph.

Она была вдовой Хайрама Смита, погибшего мученической смертью вместе с Пророком Джозефом.

22. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

ВДОВА и ее сын были голодны. Пророк Бога тоже чувствовал голод.

23. Điều thiện bà làm gồm có việc may quần áo cho những bà góa nghèo, và những người này đã khóc lóc rất nhiều khi bà chết.

Она творила добрые дела, например шила одежду для нуждающихся вдов, которые теперь безутешно оплакивали ее смерть.

24. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

25. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

26. Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

Позднее вдова сказала Илии, что у нее осталась только горсть муки и немного масла.

27. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Много лет назад я навестил в Рождественскую пору одну пожилую вдову.

28. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.

29. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Сердца этих двоих новообращенных Святых воистину были подобны сердцу той вдовы.

30. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

31. Bà góa Na-ô-mi hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho hai nàng dâu góa bụa còn trẻ tuổi của bà là Ru-tơ và Ọt-ba có người chồng tốt và một mái nhà để được yên thân và an ủi.

Пожилая вдова Ноеминь надеялась, что Бог дарует ее молодым овдовевшим невесткам Руфи и Орфе покой и утешение, дав каждой хорошего мужа и дом.

32. Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.

Мы остро осознаем священную природу лепты вдовы.

33. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Например, о Руфи, овдовевшей невестке Ноемини, говорится как о «женщине добродетельной» (Руфь 3:11).

34. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Руфь, ее овдовевшая сноха, вышла замуж за Вооза, родила сына, и Ноеминь стала нянчить малыша.

35. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Придумав пример о вдове, у которой было семь мужей, саддукеи спросили: «В воскресении, которого из семи будет она женою?»

36. • Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

• Чему нас учит пример Иисуса о вдове и судье?

37. (Ma-thi-ơ 9:36) Lời tường thuật của Kinh Thánh về bà góa nghèo cho thấy Chúa Giê-su không đánh giá cao sự đóng góp rộng rãi của người giàu, là những người “lấy của dư” làm của dâng, nhưng ngài quý sự đóng góp rất nhỏ của bà góa này.

«Видя множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36). Однажды Иисус обратил внимание на очень скромное пожертвование бедной вдовы.

38. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Я был старшим из троих маленьких детей, которых наша овдовевшая мать старалась вырастить.

39. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

Обратив внимание на скромное пожертвование вдовы, Иисус преподал нам важный урок.

40. Ông ghi lại việc Ma-ri dâng của-lễ tẩy uế, con trai của bà góa được sống lại và người đàn bà xức dầu thơm lên chân Chúa Giê-su.

Он записал о жертвоприношении Марии, необходимом для очищения, о воскресении сына вдовы, а также о женщине, которая помазала ноги Иисуса благовонным маслом.

41. Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.

Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.

42. Tôi biết rằng các của lễ dâng của họ, hai đồng tiền của người đàn bà góa, đã được Chúa biết và chấp nhận.

Я знаю, Господь увидел и принял их освященные пожертвования, их «лепты вдовы».

43. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

Когда прибыл Петр, плачущие вдовы показали ему одежды, которые делала Серна и которые, может быть, были на них.

44. “Quan-xét của người góa-bụa”

«Судья вдов»

45. Ngài phục hồi sự sống cho con trai một của bà mẹ góa, khiến người con bước ra khỏi quan tài trong ngày đem chôn.

Сына вдовы Иисус воскресил, когда юношу несли на погребальных носилках, что, несомненно, произошло в тот же день, в который он умер.

46. Anh Daniel góa vợ và có sáu con.

Даниэль — вдовец, оставшийся с шестью детьми.

47. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Однажды вместе с одним из своих советников я навестил одну вдову и ее взрослую дочь-инвалида.

48. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đánh giá số tiền bà góa đóng góp là lớn hơn những gì mà những người “lấy của dư mình bỏ vào”.

Иисус Христос сказал, что дар вдовы был намного ценнее, чем дары тех, кто жертвовал больше, ведь «у них был излишек».

49. Bà từng bị mất lòng dân trong những năm đầu góa bụa, nhưng lại nhận được sự yêu mến trong những năm 1880 và 1890, khi bà được coi là một người mẹ nhân từ của đế chế.

В первые годы после смерти мужа она была непопулярна в стране, но пользовалась большой любовью народа в 1880-х и 1890-х годах, когда воплощала империю в великодушной матриархальной фигуре.

50. Mẹ tôi không hề cho mình là một góa phụ, và tôi cũng không hề nghĩ rằng mẹ mình là một góa phụ.

Она никогда не называла себя вдовой, и мне это просто в голову не приходило.

51. Trong các nước Đông Phương thời xưa, việc trở thành góa bụa và mất hết con cái là những điều bất hạnh nhất đối với một người đàn bà.

Для женщины в странах древнего Востока самым страшным было овдоветь и потерять детей.

52. Chúa Giê-su ở trong Sân phụ nữ khi ngài quan sát nhiều người, kể cả bà góa nghèo, bỏ tiền đóng góp.—Lu-ca 21:1, 2.

Здесь, во дворе женщин, Иисус наблюдал за людьми, делавшими пожертвования, и заметил среди них бедную вдову (Луки 21:1, 2).

53. Khi đem phân phát thực phẩm cho những người góa bụa túng thiếu, người ta thấy những người đàn bà nói tiếng Hê-bơ-rơ được ưu đãi hơn.

При раздаче пищи нуждающимся вдовам в отношении еврейскоязычных женщин было оказано явное предпочтение.

54. Tôi biết ông chăm sóc cho các góa phụ vì ông xin nghỉ phép để sơn nhà cho một góa phụ ở nhà bên.

Я знала, что он заботился о вдовах, потому что однажды он взял отпуск, чтобы покрасить дом одной вдовы, жившей по соседству.

55. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

56. Một người góa vợ thì có gì xấu không?

Мама, это не зазорно, что он вдовец?

57. Thằng sắp góa vợ mấy giờ đi làm về?

Когда будущий вдовец возвращается домой?

58. Trong một ví dụ, Chúa Giê-su nói về một quan án không công bình đã miễn cưỡng xét lẽ công bình cho một bà góa bị áp bức để bà không “tới luôn làm nhức đầu [ông]” (Lu-ca 18:1-8).

Рассказывая одну притчу, Иисус упомянул о неправедном судье, который нехотя решил дело в пользу притесняемой вдовы, «чтобы она не приходила больше докучать [ему]» (Луки 18:1—8).

59. Ngài cũng đáp lời cầu nguyện tha thiết của bà An-ne (1 Sa-mu-ên 1:10, 20). Và khi người vợ góa của một nhà tiên tri bị chủ nợ đòi bắt con bà làm nô lệ để trừ nợ, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi bà.

Также он ответил на горячую молитву Анны (1 Самуила 1:10, 20). А когда к вдове одного пророка пришел заимодавец и потребовал для покрытия долга отдать ему в рабство детей, Иегова не оставил ее в беде.

60. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Я знаю из первых рук, что Совет по распоряжению десятиной особенно внимательно относится к лепте вдовы.

61. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

И вот они втроем решают отправиться в Иуду.

62. Không chỉ riêng Đô-ca và các bà góa đó được ban phước mà phép lạ làm nàng sống lại đã làm chứng thêm về sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

Благословлены были не только Серна и те вдовы, но чудо ее воскресения было также свидетельством к прославлению Бога.

63. Vào thời của sứ đồ Phao-lô, vài người đàn bà trẻ góa bụa để cho “thú-vui xui họ lìa khỏi Đấng Christ” (I Ti-mô-thê 5:11, 12).

Во дни апостола Павла некоторые молодые вдовы допускали, чтобы ‘их плотские желания превозмогали преданность Христу’ (1 Тимофею 5:11, 12, СоП).

64. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ [và ông bà], vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5: 3, 4).

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).

65. Well, nếu ông phải biết thì tôi là 1 người góa vợ.

Ну, если Вам надо знать, я - вдовец.

66. (Giăng 14:9) Chẳng lẽ bạn không cảm động sao khi đọc về việc Chúa Giê-su tỏ lòng thương xót lúc làm sống lại đứa con trai duy nhất của một bà góa?

Разве не трогает нас сострадание Иисуса, вернувшего к жизни единственного сына вдовы?

67. Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

Наконец, сердце вдовы определяется готовностью отдать все для созидания Царства Божьего на Земле.

68. Góa phụ, # con, phân bón thì vón cục dưới móng tay

Одинокая мать, у которой двое детей- подростков и навоз под ногтями

69. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

70. 10 Giờ đây, trong xứ có rất nhiều đàn bà góa, họ khóc than thảm thiết hết ngày này qua ngày khác, vì nỗi lo sợ dân La Man đã bao trùm lấy họ.

10 И ныне, великое множество вдов было в той земле, и они горько рыдали изо дня в день, ибо великий страх перед ламанийцами объял их.

71. Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

И у меня есть доказательство того, что я его вдова.

72. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

Лот лишился жены и материального имущества.

73. Còn người mới góa vợ đã xác nhận tên của ngài đại tá.

Вдовец назвал полковника по имени.

74. Ngài làm sống lại con trai duy nhất của một bà góa, một bé gái 12 tuổi và bạn thân ngài là La-xa-rơ.—Lu-ca 7:11-15; 8:41-55; Giăng 11:38-44.

Он воскресил единственного сына вдовы, двенадцатилетнюю девочку и своего друга Лазаря (Луки 7:11—15; 8:41—55; Иоанна 11:38—44).

75. Có lẽ nhà của một chị góa cần sửa chữa (Gia-cơ 1:27).

Дом вдовы обветшал и ему срочно требуется ремонт? (Иакова 1:27).

76. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

77. Một thời gian ông không muốn giúp bà, nhưng sau đó ông nghĩ: ‘Dù ta không kính sợ Đức Chúa Trời và cũng không nể ai, nhưng vì góa phụ này cứ làm phiền ta nên ta sẽ thực thi công lý cho bà, kẻo bà cứ đến và kêu nài làm ta mệt mỏi’”.—Lu-ca 18:2-5.

Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то вынесу справедливое решение по ее делу, чтобы она больше не приходила и не замучила меня вконец“» (Луки 18:2—5).

78. Ngoài ra, có những người sống cô đơn, kể cả các góa phụ và những người góa vợ, đang khao khát có được sự bầu bạn và quan tâm của những người khác.

Кроме того, есть одинокие люди, включая вдов и вдовцов, которые жаждут общения и человеческой заботы.

79. Tấm lòng của người đàn bà góa là một tấm lòng có cảm giác, cảm nghĩ, và biết được ánh sáng của lẽ thật và sẽ cho đi bất cứ điều gì để tiếp nhận lẽ thật đó.

Сердце вдовы – это сердце, которое чувствует, ощущает и знает свет истины. Оно отдаст все для того, чтобы постичь и принять эту истину.

80. Trong thời kỳ làm thánh chức, ngài đã làm ba người chết được sống lại—con trai bà góa ở Na-in, con gái một quan cai nhà hội và La-xa-rơ, bạn thân của ngài.

Во время своего земного служения он воскресил трех человек: сына вдовы из Наина, дочь начальника синагоги и своего близкого друга Лазаря (Марка 5:22—24, 35—43; Луки 7:11—15; Иоанна 11:1—44).