1. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Сердце вдовы

2. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

«Две лепты» вдовы

4. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Вдова готовит еду

5. Đứa trẻ? Bà góa phụ, hay tên hai mặt

За ребёнка, старушку или претендента на трон?

6. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Заставьте вдову подписать согласие.

7. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

Какого достоинства были монеты, пожертвованные вдовой?

8. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Какой урок вы видите в примере бедной вдовы?

9. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Скорее всего, когда вдова собирала сосуды, она не была привередливой.

10. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

Однако вдову ждало еще одно благословение.

11. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Затем умерли и сыновья, и три вдовы предоставлены самим себе.

12. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Прискорбно, но в ту же ночь вдова покончила с собой.

13. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Вдова из Опелузасе по-дешевке сдала нам землю в аренду.

14. Bà góa chồng 9 năm nay, nhưng tìm kiếm người bạn đời nào khác.

Она носит красные лаковые туфли, и её мантра такова: один шарф — хорошо, а два — ещё лучше.

15. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

Вдова держит на руках бездыханное тело своего единственного ребенка.

16. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Илья воскресил сына вдовы (1 Царей 17:17—24)

17. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

ВДОВА и ее сын были голодны. Пророк Бога тоже чувствовал голод.

18. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

19. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Пожертвованные вдовой две лепты он оценил не меньше, чем «драгоценное» миро, которое возлила Мария.

20. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Сердца этих двоих новообращенных Святых воистину были подобны сердцу той вдовы.

21. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

22. Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.

Мы остро осознаем священную природу лепты вдовы.

23. • Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

• Чему нас учит пример Иисуса о вдове и судье?

24. (Ma-thi-ơ 9:36) Lời tường thuật của Kinh Thánh về bà góa nghèo cho thấy Chúa Giê-su không đánh giá cao sự đóng góp rộng rãi của người giàu, là những người “lấy của dư” làm của dâng, nhưng ngài quý sự đóng góp rất nhỏ của bà góa này.

«Видя множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36). Однажды Иисус обратил внимание на очень скромное пожертвование бедной вдовы.

25. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

Обратив внимание на скромное пожертвование вдовы, Иисус преподал нам важный урок.

26. Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

Позднее вдова сказала Илии, что у нее осталась только горсть муки и немного масла.

27. Tôi biết rằng các của lễ dâng của họ, hai đồng tiền của người đàn bà góa, đã được Chúa biết và chấp nhận.

Я знаю, Господь увидел и принял их освященные пожертвования, их «лепты вдовы».

28. Khi Phi-e-rơ đến nơi, các bà góa khóc và trỏ cho ông các áo xống mà Đô-ca đã may cho họ mặc.

Когда прибыл Петр, плачущие вдовы показали ему одежды, которые делала Серна и которые, может быть, были на них.

29. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đánh giá số tiền bà góa đóng góp là lớn hơn những gì mà những người “lấy của dư mình bỏ vào”.

Иисус Христос сказал, что дар вдовы был намного ценнее, чем дары тех, кто жертвовал больше, ведь «у них был излишек».

30. Điều thiện bà làm gồm có việc may quần áo cho những bà góa nghèo, và những người này đã khóc lóc rất nhiều khi bà chết.

Она творила добрые дела, например шила одежду для нуждающихся вдов, которые теперь безутешно оплакивали ее смерть.

31. Chúa Giê-su ở trong Sân phụ nữ khi ngài quan sát nhiều người, kể cả bà góa nghèo, bỏ tiền đóng góp.—Lu-ca 21:1, 2.

Здесь, во дворе женщин, Иисус наблюдал за людьми, делавшими пожертвования, и заметил среди них бедную вдову (Луки 21:1, 2).

32. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Я знаю из первых рук, что Совет по распоряжению десятиной особенно внимательно относится к лепте вдовы.

33. Không chỉ riêng Đô-ca và các bà góa đó được ban phước mà phép lạ làm nàng sống lại đã làm chứng thêm về sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

Благословлены были не только Серна и те вдовы, но чудо ее воскресения было также свидетельством к прославлению Бога.

34. Ông ghi lại việc Ma-ri dâng của-lễ tẩy uế, con trai của bà góa được sống lại và người đàn bà xức dầu thơm lên chân Chúa Giê-su.

Он записал о жертвоприношении Марии, необходимом для очищения, о воскресении сына вдовы, а также о женщине, которая помазала ноги Иисуса благовонным маслом.

35. (Giăng 14:9) Chẳng lẽ bạn không cảm động sao khi đọc về việc Chúa Giê-su tỏ lòng thương xót lúc làm sống lại đứa con trai duy nhất của một bà góa?

Разве не трогает нас сострадание Иисуса, вернувшего к жизни единственного сына вдовы?

36. Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

Наконец, сердце вдовы определяется готовностью отдать все для созидания Царства Божьего на Земле.

37. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

38. 10 Giờ đây, trong xứ có rất nhiều đàn bà góa, họ khóc than thảm thiết hết ngày này qua ngày khác, vì nỗi lo sợ dân La Man đã bao trùm lấy họ.

10 И ныне, великое множество вдов было в той земле, и они горько рыдали изо дня в день, ибо великий страх перед ламанийцами объял их.

39. Ngài làm sống lại con trai duy nhất của một bà góa, một bé gái 12 tuổi và bạn thân ngài là La-xa-rơ.—Lu-ca 7:11-15; 8:41-55; Giăng 11:38-44.

Он воскресил единственного сына вдовы, двенадцатилетнюю девочку и своего друга Лазаря (Луки 7:11—15; 8:41—55; Иоанна 11:38—44).

40. Tấm lòng của người đàn bà góa là một tấm lòng có cảm giác, cảm nghĩ, và biết được ánh sáng của lẽ thật và sẽ cho đi bất cứ điều gì để tiếp nhận lẽ thật đó.

Сердце вдовы – это сердце, которое чувствует, ощущает и знает свет истины. Оно отдаст все для того, чтобы постичь и принять эту истину.

41. Trong thời kỳ làm thánh chức, ngài đã làm ba người chết được sống lại—con trai bà góa ở Na-in, con gái một quan cai nhà hội và La-xa-rơ, bạn thân của ngài.

Во время своего земного служения он воскресил трех человек: сына вдовы из Наина, дочь начальника синагоги и своего близкого друга Лазаря (Марка 5:22—24, 35—43; Луки 7:11—15; Иоанна 11:1—44).

42. “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời”.—1 Ti-mô-thê 5:4.

«Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:4).

43. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

Но после ее праведной и настойчивой мольбы судья сказал сам себе: «Как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».

44. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

45. Trong một ví dụ, Chúa Giê-su nói về một quan án không công bình đã miễn cưỡng xét lẽ công bình cho một bà góa bị áp bức để bà không “tới luôn làm nhức đầu [ông]” (Lu-ca 18:1-8).

Рассказывая одну притчу, Иисус упомянул о неправедном судье, который нехотя решил дело в пользу притесняемой вдовы, «чтобы она не приходила больше докучать [ему]» (Луки 18:1—8).

46. Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ [và ông bà], vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5: 3, 4).

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).

47. Bà góa Na-ô-mi hy vọng rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho hai nàng dâu góa bụa còn trẻ tuổi của bà là Ru-tơ và Ọt-ba có người chồng tốt và một mái nhà để được yên thân và an ủi.

Пожилая вдова Ноеминь надеялась, что Бог дарует ее молодым овдовевшим невесткам Руфи и Орфе покой и утешение, дав каждой хорошего мужа и дом.

48. Sứ đồ Phao-lô nói về những người già: “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5:3, 4).

Относительно пожилых людей апостол Павел писал: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).

49. Khi người đến nơi “người ta dẫn Phi-e-rơ đến chỗ phòng cao; hết thảy các đờn-bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo-xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho”.

По его прибытии его привели «в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними».

50. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

51. Hai người đi gặp Phi-e-rơ đã “dẫn Phi-e-rơ đến chỗ phòng cao; hết thảy các đờn-bà góa đều đến cùng người mà khóc, và giơ cho người xem bao nhiêu áo-xống và áo ngoài, lúc Đô-ca còn sống ở với mình đã may cho”.

Двое человек, встретивших Петра, «ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали пред ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними».

52. Về mọi mặt, đây là hai đồng tiền của người đàn bà góa ngày nay đã được sẵn lòng dâng hiến từ “tài sản ít ỏi” của họ với niềm vui mừng trong phước lành đã được hứa về việc xây cất một đền thờ thánh của Chúa ở Samoa.

Во всех смыслах, это были лепты, пожертвованные «вдовами от скудости своей», отданные с радостью из-за обещанного благословения – строительства святого храма Господа на Самоа.

53. Vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô viết dưới sự soi dẫn của thánh linh ở I Ti-mô-thê 5:4, 16: “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học làm đều thảo [thực hành sự tin kính] đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì đều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

По вдохновленным словам Павла, записанным в первом столетии, в 1 Тимофею 5:4, 16: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [«проявлять преданность Богу в собственном доме», НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу.

54. 84 Và ông ta không chịu làm trong một thời gian, nhưng sau đó ông ta tự nghĩ: Mặc dù ta không biết kính sợ Thượng Đế và cũng không vị nể ai hết, nhưng vì người đàn bà góa này quấy rầy ta nên ta sẽ trả thù giùm cho bà ta, để bà ta không đến làm phiền ta luôn.

84 И некоторое время он не хотел, но потом сказал сам себе: Хотя я и Бога не боюсь и людей не почитаю, но так как эта вдова беспокоит меня, я отомщу за неё врагу её, чтобы она больше не приходила докучать мне.

55. Tất cả những người dâng hiến đã làm như vậy với sự sẵn lòng và vui mừng vì tấm lòng của người đàn bà góa ở bên trong họ có thể nhìn thấy với con mắt đức tin các phước lành cao quý nhất được dành cho gia đình họ, và cho tất cả mọi người ở Samoa và American Samoa, trong nhiều thế hệ mai sau.

Все, кто отдавали, делали это абсолютно добровольно и с огромным желанием, поскольку их сердца, похожие на сердце вдовы, оком веры видели великие венчающие благословения, припасенные для их семей и для всего народа Самоа и Американского Самоа, для будущих поколений.