1. Quan sát bà góa đóng góp

Observes widow’s contribution

2. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

ILLUSTRATION OF THE PERSISTENT WIDOW

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

A Widow’s “Two Small Coins”

4. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

A Widow Prepares a Meal

5. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

She lived 47 years as a widow.

6. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

What lesson do you draw from the example of the needy widow?

7. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

When the widow collected the extra vessels, she was not likely to have been picky.

8. Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

However, another blessing awaited the widow.

9. Bà là góa phụ của cựu Kế toán tổng hợp, Abou Denton.

She is the widow of the former Accountant-General, Abou Denton.

10. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Sadly, that very night, the widow committed suicide.

11. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

But Jesus’ gaze became fixed on a lowly widow.

12. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

“But if any widow has children or grandchildren, let these . . . keep paying a due compensation to their parents and grandparents.”

13. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

What impresses you most about the needy widow at the temple?

14. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elijah resurrected a widow’s son. —1 Kings 17:17-24

15. Bà là người vợ góa của Hyrum Smith, người đã tuẫn đạo với Tiên Tri Joseph.

She was the widow of Hyrum Smith, who was martyred with the Prophet Joseph.

16. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Years ago I paid a Christmas call at the home of an elderly widow.

17. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

He valued the widow’s two coins no less than he did Mary’s “very expensive” oil.

18. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

These two newly converted Saints truly had the heart of the widow.

19. + 42 Bấy giờ, có một bà góa nghèo đến bỏ vào hai đồng xu* chẳng đáng là bao.

+ 42 Now a poor widow came and dropped in two small coins of very little value.

20. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

It was likely that the coins this widow dropped into the treasury chest were two lepta.

21. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

She made clothes for needy widows in her seaside town of Joppa.

22. Năm 1851, Mary Murray Murdoch gia nhập Giáo Hội ở Scotland khi bà là một góa phụ 67 tuổi.

In 1851, Mary Murray Murdoch joined the Church in Scotland as a widow at age 67.

23. Là một góa phụ, bà được phong là Công chúa Thái hậu vào ngày 17 tháng 10 năm 1806.

As a widow, she was styled Princess Dowager on 17 October 1806.

24. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

The Bible refers to the widow Naomi’s daughter-in-law Ruth as “an excellent woman.”

25. Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

Christ taught that principle in the story of the widow’s mite:

26. Nhưng ít lâu sau đó ngài làm cho một thanh niên, con của một bà góa ở thành Na-in, sống lại.

But shortly afterward he raised to life a young man, the son of a widow in the city of Nain.

27. Rồi ngài quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ vào “hai đồng xu chẳng đáng là bao” (Mác 12:41, 42).

Then Jesus observes a poor widow who drops in “two small coins of very little value.”

28. Đa số chúng ta không cố gắng làm giàu, nhưng giống như bà góa Sa-rép-ta, chúng ta cần mưu sinh.

Most of us are not striving to get rich, but like the widow of Zarephath, we do want to put food on the table.

29. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

I was the oldest of three small children our widowed mother struggled to raise.

30. 21 Bà góa thành Sa-rép-ta đã làm điều mà ít người trong hàng tỉ người ngày nay sẵn lòng thực hiện.

21 The widow of Zarephath did something that few people of the billions now alive are willing to do.

31. “Quan-xét của người góa-bụa”

“A Judge of Widows”

32. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

When I was a little boy, my widowed mother gave me the most severe discipline possible.

33. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.

34. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

But he will preserve the boundary of the widow.

35. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

(Ruth 1:10) The Moabite widows Ruth and Orpah kept saying this to their widowed mother-in-law, Naomi, who was returning from Moab to Bethlehem.

36. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

Making widows their spoil

37. Một vài ngày sau khi ông chết, Quốc hội đã bỏ phiếu để giải quyết 50.000 £ trên con Perceval, với niên kim bổ sung cho bà vợ góa và con trai cả.

A few days after his death, Parliament voted to settle £50,000 on Perceval's children, with additional annuities for his widow and eldest son.

38. Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

At Zarephath, not far from the eastern shore of the Mediterranean Sea, Elijah the prophet resurrected the only son of a widow.

39. Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

And I have proof that I am his widow.

40. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Or did they have the sort of faith exemplified by the widow?

41. Góa phụ của một tay cờ bạc, không một xu dính túi.

A gambler's widow, not a chip to my name.

42. Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

They should be left for the foreign resident, the fatherless child, and the widow.

43. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Judah was wrong in his dealings with his widowed daughter-in-law, Tamar.

44. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

These were women who had not married, were divorced, or were widowed.

45. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

46. Minh họa: góa phụ cứ kêu nài, người Pha-ri-si và người thu thuế

Illustrations: persistent widow, Pharisee and tax collector

47. Khi còn là một phụ nữ trẻ, giống như người em họ Rasoherina, bà kết hôn với vua Radama II và trở thành góa phụ khi chồng bị ám sát trong cuộc đảo chính của quý tộc năm 1863.

As a young woman she, like her cousin Rasoherina, was married to King Radama II and was widowed upon his assassination in the nobles' coup of 1863.

48. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

AN ELDERLY widow is swindled out of her life savings.

49. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

50. Vấn đề là Phần Lan, nơi góa phụ của Klaus Fleming bảo vệ lâu đài Åbo.

The problem was Finland, where Klaus Fleming's widow guarded Åbo castle.

51. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

52. Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

What theme stands out in the illustration of the widow and the judge?

53. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Other women are in a situation similar to that of widows because their husbands left them.

54. Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này.

And I think that his widow is going to be very successful on her quest.

55. Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

Can we do some shopping or sewing for an elderly widow we know?

56. Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

57. Thần chắc Ngài còn nhớ con trai của vua Horik và góa phụ của Chúa Borg

I'm sure that you remember King Horik's son, and the widow of Jarl Borg.

58. Những gì còn sót lại được dành cho “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”.

The gleanings were to be left “for the alien resident, for the fatherless boy and for the widow.”

59. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

Sandra has an older friend, Elaine, who has been a widow for some six years.

60. Phiên bản tháng 7 được góa phụ của Theo bán vào năm 1900 cho nghệ sĩ Émile Schuffenecker.

The July version was sold by Theo's widow in 1900 to artist Émile Schuffenecker.

61. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Although the poor widow of Zarephath lived among idolaters, she exercised faith.

62. Sau cái chết của Paolo vào ngày 2 tháng 12 năm 1962, Nữ hoàng góa bụa Italia Murru đã nghỉ hưu và tới Porto San Paolo tại Sardinia, trú đông ở Capo Testa cho đến khi bà qua đời năm 2003 ở tuổi 95.

After Paolo's death Dec 2, 1962, the widowed Queen Italia Murru retired to Porto San Paolo on Sardinia, wintering at Capo Testa, until her death in 2003 at age 95.

63. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Didn’t our parents teach us to let other people go first and especially for a gentleman to let a lady go first, let alone a starving widow?

64. Tiểu giáo khu của Giám Trợ Monson đã có hơn 1.000 tín hữu, kể cả 84 góa phụ.

Bishop Monson’s ward had over 1,000 members, including 84 widows.

65. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

This widow’s son is preparing to receive the Aaronic Priesthood.

66. Là góa phụ của Horace Delaney, tôi cũng sở hữu một nửa khu buôn bán ở Nootka Sound.

As Horace Delaney's widow, I also own half of the trading post at Nootka Sound.

67. “Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí”, đặc biệt là cho những người góa bụa trong hội thánh.

“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” especially in behalf of the widows in the congregation.

68. (Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

(Job 31:24, 25, 28) When he encountered widows or orphans in need, he helped them.

69. Rồi Joseph và các thanh niên bắt đầu xây cất một túp lều gỗ cho một người góa phụ.

So off they went, Joseph and the young men, to build a log cabin for a widow woman.

70. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, former counselor in the Young Women general presidency; Helen Fyans, widow of Elder J.

71. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

The two widows, Naomi and Ruth, reach Bethlehem at the start of the barley harvest.

72. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Cursed is the one who perverts the judgment of an alien resident, a fatherless boy and a widow. . . .

73. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Trust in Jehovah is fundamental to coping with the situation of widows and orphans.

74. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

75. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

The widow was gladdened by the small kindness and never forgot it.

76. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, former counselor in the Young Women general presidency; Helen Fyans, widow of Elder J.

77. Vì vậy, toà nhà đã được bán cho góa phụ Françoise de Mailly - vợ của Hầu tước quá cố de La Vrillière.

Following this change of events, the hotel was sold to the widowed Françoise de Mailly, wife of the dead marquis de La Vrillière.

78. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

He and his companion found a widow with 11 children living in humble circumstances.

79. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

You were wrong, Soothsayer.

80. Người góa bụa, dù buồn thảm vô biên, có thể tìm được niềm an ủi qua Kinh-thánh (Giăng 11:11, 25).

Bereaved spouses, although deeply grieved, can find comfort in the Bible. —John 11:11, 25.