1. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Eine Herzenshaltung wie die der Witwe

2. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

3. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Die ‘zwei kleinen Münzen’ der Witwe

4. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Eine Witwe bereitet eine Mahlzeit zu

5. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Sie war 47 Jahre lang Witwe.

6. Bà chỉ là một góa phụ không quyền lực.

Ihr seid eine alte Frau mit einem toten Mann und ohne Macht.

7. Lấy giấy chấp thuận từ bà góa phụ đi.

Holen Sie sich das Einverständnis der Witwe.

8. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Als es darum ging, mehr Gefäße heranzuschaffen, war die Witwe bestimmt nicht wählerisch.

9. Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

Eine Witwe erhält Speiseöl (2. Könige 4:1-7)

10. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Bedauerlicherweise beging die Witwe noch am selben Abend Selbstmord.

11. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

Doch Jesus heftete seinen Blick auf eine einfache, bescheidene Witwe.

12. Bà góa phụ ở Odesia cho chúng tôi thuê chỗ đó với giá hời.

Eine Witwe in Opelousas machte uns einen guten Preis.

13. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

„Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese . . . ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung . . . erstatten“

14. Ngài thấy và quý trọng số tiền nhỏ nhoi mà bà góa đã đóng góp.

Jehova entging der kleine Betrag nicht, den die Witwe für ihn gespendet hatte, und er war dankbar dafür.

15. □ Chúng ta học được gì nơi gương bà góa khốn khó tại đền thờ?

■ Was können wir von der armen Witwe lernen?

16. Bạn cảm phục về điều gì nhiều nhất nơi bà góa khốn khó tại đền thờ?

Was beeindruckt dich am meisten an der armen Witwe im Tempel?

17. Tại sao một người nghèo túng như bà góa này lại hy sinh như thế?

Warum brachte diese Not leidende, arme Witwe so ein Opfer?

18. Trong đó hứa cho bà 100.000 Gulden, nếu khi ông chết bà vẫn chưa lấy chồng hay trở thành góa phụ.

Darin wurde ihr eine Auszahlung von 100.000 Gulden zugesagt, falls sie bei seinem Ableben weder verheiratet noch Witwe wäre.

19. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

Elia erweckte den Sohn einer Witwe wieder zum Leben (1. Könige 17:17-24)

20. Nhưng Chúa Giê-su, đấng biết lòng người khác, biết rằng bà là “một mụ góa nghèo”.

Doch weil Jesus anderen ins Herz sehen konnte, wußte er, daß sie „eine arme Witwe“ war.

21. Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

DIE Frau und ihr Sohn hatten Hunger. Gottes Prophet aber auch.

22. 20, 21. (a) Bà góa ở Sa-rép-ta đã làm điều gì, và kết quả ra sao?

20, 21. (a) Wie verhielt sich die Witwe von Zarephath, und wie ging die Sache für sie aus?

23. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Vor Jahren suchte ich zu Weihnachten eine ältere Witwe auf.

24. Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

Für ihn waren die zwei Münzen der Witwe nicht von geringerem Wert als Marias „sehr kostbares“ Öl.

25. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Diese beiden neubekehrten Heiligen hatten wahrhaftig eine Herzenshaltung wie die der Witwe.

26. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Man geht davon aus, dass die Witwe zwei Lepta in den Schatzkasten warf — zwei Münzen von sehr geringem Wert.

27. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

Sie nähte Kleider für bedürftige Witwen in der Küstenstadt Joppe, wo sie wohnte.

28. Ai hành động theo những nguyên tắc này của Kinh Thánh thật sự “kính những người đàn-bà góa”.

Wer sich nach diesen biblischen Grundsätzen ausrichtet, ‘ehrt Witwen’ (1.

29. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Beispielsweise nennt die Bibel Ruth, die Schwiegertochter der verwitweten Noomi, „eine tüchtige Frau“ (Ruth 3:11).

30. Đấng Ky Tô đã giảng dạy nguyên tắc đó trong câu chuyện về đồng tiền của người đàn bà góa:

Christus lehrte diesen Grundsatz in der Geschichte vom Opfer der Witwe:

31. Người góa phụ quẫn trí, lo sợ rằng bà bị trừng phạt vì lỗi lầm nào đó trong quá khứ.

Völlig aufgelöst befürchtete sie, für einen vergangenen Fehler bestraft worden zu sein.

32. Và khi ngài gặp đám tang, ngài động lòng thương xót người đàn bà góa đau khổ vì đứa con trai duy nhất của bà đã chết.

Jesus behandelte sie freundlich und machte ihr Mut (Lukas 8:43-48). Und als er einem Leichenzug begegnete, wurde er von Mitleid mit der trauernden Witwe bewegt, deren einziger Sohn gestorben war.

33. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Noomis Schwiegertochter Ruth wurde die Frau von Boas und bekam einen Sohn.

34. Dùng ví dụ về một bà bị góa bảy lần, người Sa-đu-sê hỏi: “Lúc sống lại, đờn-bà đó sẽ làm vợ ai trong bảy người?”

Sie gebrauchten die Veranschaulichung einer Witwe, die sieben Ehemänner gehabt hatte, und fragten: „Wer von den sieben wird sie demnach in der Auferstehung zur Frau haben?“

35. Như người đàn bà góa ở Sa-rép-ta, người đàn bà xứ Su-nem biết rằng điều đã xảy ra là nhờ quyền lực của Đức Chúa Trời.

Sowohl die Witwe von Zarephath als auch die Frau aus Sunem wussten, dass dies allein durch die Macht Gottes möglich gewesen war.

36. Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

Stellen wir uns vor: Eine namenlose Witwe wurde zweimal gesegnet, weil sie eine einfache Mahlzeit zubereitete.

37. Nhưng ít lâu sau đó ngài làm cho một thanh niên, con của một bà góa ở thành Na-in, sống lại.

Doch kurz darauf erweckte er einen jungen Mann zum Leben, den Sohn einer Witwe aus Nain.

38. Giờ đây là một góa phụ, bà vẫn kiêng ăn vào các ngày Thứ Hai để có được sức khỏe tốt và để cho con cái bà làm ăn phát đạt.

Heute ist sie Witwe, fastet aber nach wie vor montags für eine gute Gesundheit und für den Wohlstand ihrer Kinder.

39. Đa số chúng ta không cố gắng làm giàu, nhưng giống như bà góa Sa-rép-ta, chúng ta cần mưu sinh.

Die meisten von uns streben zwar nicht nach Reichtum, doch möchten wir wie die Witwe in Zarephath für das Lebensnotwendige sorgen.

40. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ich war das älteste von drei kleinen Kindern, die meine Mutter unter Mühen großzog.

41. 21 Bà góa thành Sa-rép-ta đã làm điều mà ít người trong hàng tỉ người ngày nay sẵn lòng thực hiện.

21 Von all den Milliarden heute lebender Menschen wären die wenigsten zu so etwas bereit.

42. Khi người góa phụ ở Sa-rép-ta này chuẩn bị nấu ăn, tiên tri Ê-li xin bà cho ông nước và bánh.

Sie suchte gerade ein wenig Feuerholz zum Kochen zusammen, da bat Elia sie um Wasser und Brot.

43. 11, 12. (a) Tai họa nào xảy đến cho người góa phụ ở Sa-rép-ta, và lúc đầu bà phản ứng thế nào?

11, 12. (a) Welches Unheil kam über die Witwe von Zarephath, und wie reagierte sie zuerst?

44. “Quan-xét của người góa-bụa”

„Ein Richter von Witwen“

45. Nhện góa phụ sau đây là bản địa Bắc Mỹ: Latrodectus bishopi, góa phụ đỏ, Florida, Hoa Kỳ Latrodectus hesperus, góa phụ đen phía tây, phía tây Canada, Hoa Kỳ, México.

Latrodectus bishopi, Rote Witwe, Florida, USA Latrodectus hesperus, Westliche Schwarze Witwe, westliches Kanada, USA, und Mexiko.

46. Người đàn bà góa này với đứa con gái nhỏ bị ép buộc phải rời căn nhà, chỉ mang theo quần áo của họ mà thôi.

Die Witwe und ihr Töchterchen wurden aus dem Haus gejagt und konnten nur ihre Kleidung mitnehmen.

47. Các trưởng lão “binh-vực lẽ” của người góa bụa; từ Hê-bơ-rơ ở đây cũng có thể có nghĩa là “phấn đấu” cho bà.

Älteste ‘führen die Rechtssache’ der Witwe oder „streiten“ für sie, was das hebräische Wort ebenfalls bedeuten kann.

48. Lập gia đình và rồi góa vợ

Eine Familie und eine Beerdigung

49. Người khẳng định mình là góa phụ.

Sie behauptete, sie sei die Witwe.

50. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Einmal besuchte ich mit einem meiner Ratgeber eine Witwe und ihre behinderte Tochter.

51. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

Er verurteilte die Schriftgelehrten und die Pharisäer unter anderem deshalb, weil sie ‘die Häuser der Witwen verzehrten’ (Markus 12:40).

52. 9 Thí dụ, trong I Ti-mô-thê 5:3-10, Phao-lô bàn về kẻ góa bụa mà “thật là góa”.

9 In 1. Timotheus 5:3-10 beschreibt Paulus beispielsweise Witwen, die „hilfsbedürftig hinterlassen“ worden waren und Unterstützung verdienten.

53. Dù vậy, hãy nhớ rằng rất có thể bà là một góa phụ, người mẹ đơn chiếc có lẽ sống với những người con còn trẻ, chưa tự lập.

Wie schon erwähnt, war sie anscheinend verwitwet und außerdem allein erziehende Mutter, falls noch jüngere Geschwister von Jesus zu Hause waren.

54. Khi tôi còn là một đứa trẻ, người Mẹ góa bụa của tôi đã dạy dỗ tôi với kỷ luật nghiêm khắc nhất mà bà có thể làm.

Als ich ein kleiner Junge war, erhielt ich einmal von meiner verwitweten Mutter die schlimmste Strafe, die man bekommen kann.

55. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

56. (Ma-thi-ơ 19:10-12) Sứ đồ Phao-lô đã khuyên ‘những đàn-bà góa còn trẻ và sôi nổi nên lấy chồng và sanh con-cái’.

Viele Ehepaare berücksichtigen das bei der Entscheidung, ob sie irgendeine Art der Geburtenkontrolle anwenden sollten (Matthäus 19:10-12).

57. Làm thế nào kinh nghiệm của bà góa nghèo, Ê-li và người viết bài Thi-thiên 102 có thể giúp chúng ta vun trồng quan điểm tích cực?

Wie können uns die Berichte über die arme Witwe, über Elia und über den Schreiber von Psalm 102 zu einem positiven Selbstbild verhelfen?

58. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).

59. Một tài liệu tham khảo nói: “Sau khi chồng mất, bà góa thường phải nương tựa nơi các con trai; nếu không có con trai, có thể bà đành phải bán mình làm nô lệ, kỹ nữ, hoặc là chết”.

In einem Kommentar zur Bibel heißt es: „Nach dem Tod ihres Mannes war eine Witwe normalerweise auf die Unterstützung ihrer Söhne angewiesen; hatte sie keine, musste sie sich unter Umständen in die Sklaverei verkaufen, sich prostituieren oder war dem Tod ausgeliefert.“

60. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte.

61. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass der Rat für die Verwendung der Zehntengelder umsichtig mit dem Opfer der Witwe umgeht.

62. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

So machten sich die drei Witwen nun zusammen auf die Reise nach Juda.

63. Còn các trẻ mồ côi và người góa bụa thì sao?

Wie verhält es sich mit Witwen und Waisen?

64. Vào thời của sứ đồ Phao-lô, vài người đàn bà trẻ góa bụa để cho “thú-vui xui họ lìa khỏi Đấng Christ” (I Ti-mô-thê 5:11, 12).

In den Tagen des Apostels Paulus gestatteten einige jüngere Witwen, daß ‘sich ihre sexuellen Regungen zwischen sie und den Christus drängten’ (1.

65. Cô mang thai và là một phụ nữ góa chồng.

Sie ist schwanger und Witwe.

66. Tiểu giáo khu của ông gồm có 80 góa phụ.

Es gab in seiner Gemeinde etwa 80 Witwen.

67. Sau một thời gian tìm kiếm, tôi và chị bạn tiên phong tìm được một chỗ ở tiện nghi ở trung tâm thành phố tại nhà bà Maria, một góa phụ tốt bụng.

Nachdem meine Pionierpartnerin und ich eine Weile gesucht hatten, fanden wir eine recht gute Unterkunft in der Stadtmitte bei einer gutherzigen Witwe namens Maria.

68. Chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa ngày nay

Heute für Waisen und Witwen sorgen

69. Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

Ich werde nicht als Witwe sitzen, und den Verlust von Kindern werde ich nicht kennen‘ “ (Jesaja 47:8).

70. Những tín đồ là góa phụ nói tiếng Hy Lạp không được cấp phát lương thực mỗi ngày trong khi các góa phụ nói tiếng Hê-bơ-rơ được chăm sóc.

Beim täglichen Austeilen von Lebensmitteln wurden die Griechisch sprechenden Witwen übersehen, nicht aber die Hebräisch sprechenden Witwen.

71. Và tôi có chứng cứ tôi là góa phụ của ông ấy.

Und ich kann beweisen, dass ich seine Witwe bin.

72. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Oder hatten sie einen Glauben, wie ihn die Witwe hatte?

73. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va chăm sóc những người góa bụa.

Ganz offensichtlich liegen Witwen Jehova am Herzen.

74. Một chị góa bụa trong hội thánh cần sửa chữa nhà cửa.

Ein älterer Glaubensbruder benötigt vielleicht Hilfe, um zu den christlichen Zusammenkünften und wieder nach Hause zu kommen.

75. Cuộc sống của người chồng trẻ góa vợ này bị đảo lộn.

Für den jungen Mann brach eine Welt zusammen.

76. Góa phụ của một tay cờ bạc, không một xu dính túi.

Die Witwe eines Spielers, völlig mittellos.

77. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

Lot war nun seiner Frau und seines materiellen Wohlstands beraubt.

78. Chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa trong cơn khốn khó

Nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal sehen

79. Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.

Witwen hatten im Alten Orient keinen guten Stand.

80. Một số điều nào bạn có thể làm để an ủi người góa bụa?

Was kann man konkret tun, um Witwen oder Witwern eine Stütze zu sein?