1. Anh nhớ em biết chừng nào.

Я тосковал по тебе.

2. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Какое это было счастье!

3. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

Возможно, это только недоразумение.

4. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Я думаю, как я счастлив.

5. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Касаемо работы, он знает, что делает.

6. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Полковник Гринхил хочет знать...

7. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

И скорее еще целая куча деревьев в придачу.

8. Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...

Я не уйду, пока не пойму, что ты в порядке.

9. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Какое неуважение к Богу!

10. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

Но они хотят знать, когда это будет.

11. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

И я знаю всю тяжесть потерь.

12. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

Артем: Ну, если захочешь узнать, я буду рад рассказать тебе.

13. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Скажу, когда узнаю вас получше.

14. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Вы не представляете, как много значит для меня ваша забота.

15. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

силе духa... и умеpеннoсти.

16. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Смех) (Аплодисменты) И скорее еще целая куча деревьев в придачу.

17. Vì biết cảnh sát đang theo dõi nên các anh phải cử người canh chừng.

Братья и сестры знали, что за ними следит милиция, поэтому кто-то из братьев всегда наблюдал, чтобы их не увидели посторонние.

18. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Дайте этому человеку знать, что вы можете появиться в любой момент.

19. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

Он хочет знать, как долго вы собираетесь оставаться в его королевстве?

20. Điều đáng chú ý là nhiều bác sĩ cho biết người nghiện rượu thật ra không thể uống có chừng mực. Đối với những người này, “có chừng mực” nghĩa là không uống.

Следует отметить, что, по мнению многих врачей, умеренное употребление спиртного противопоказано алкоголикам, для них «умеренность» означает не пить вообще.

21. Tất nhiên, điều bạn không biết chính là hai trạm đấy chỉ cách nhau chừng vài trăm mét.

Конечно, вам невдомёк, что эти две станции находятся в ста метрах друг от друга.

22. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Ой, ой, он сейчас прямо над головой у меня прошёл, ой, не знаю, но так близко ".

23. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

24. Alby, coi chừng!

Берегись!

25. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

26. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

27. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

28. 18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

18 Нет ничего плохого в том, чтобы есть, пить и развлекаться приемлемыми способами и в разумных пределах.

29. Chừng đó đủ chưa?

Эти вам подошли?

30. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

31. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

32. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

33. Coi chừng cái gai!

Осторожно, колючки!

34. Coi chừng máy bay.

Помни о самолётах.

35. Coi chừng bước chân.

Осторожно, господин комиссар, здесь ступенька.

36. Coi chừng cột khói!

Осторожнее с газами!

37. Coi chừng nhé Bobby

Ну, будь здоров, Бобби

38. Coi chừng cái tay.

Не пораньте руки!

39. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

40. Coi chừng sau lưng!

Обернись!

41. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

42. Coi chừng đằng sau nhé.

Не нагибайся за мылом.

43. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

44. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

45. Oh, Chừng này đủ chưa?

Оо, этого хватит?

46. Chừng đó là chưa đủ.

Этoго нeдоcтaтoчно.

47. Coi chừng chiếc trực thăng.

Берегись вертолётов

48. Chừng nào cô ấy đi?

Когда она уезжает?

49. Mày phải coi chừng nó.

Присмотри за ним.

50. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Береги голову, Тедди.

51. Nhưng tốt hơn biết chừng nào nếu họ tin cậy nơi Hòn Đá vĩ đại nhất, Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

Но насколько было бы лучше им уповать на самую могучую Твердыню — Иегову Бога!

52. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Пока я жив, никто никогда не получит эту формулу.

53. Coi chừng cung tên đó.

Следите за их стрелами.

54. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

55. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

56. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

57. Coi chừng sự nịnh hót

Как защитить себя от лести

58. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

59. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

60. Coi chừng tay của hắn.

Внимание.

61. Chừng nào ta chơi bóng?

Скоро мы играть в бейсбол?

62. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

63. Coi chừng bị ướt. CHARLEY:

Смотри, не замочись.

64. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

65. Sẽ là khoảng chừng $259

Так что $259 с копейками.

66. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

И они должны это делать „тем более, чем более они усматривают приближение дня оного“.

67. Coi chừng hắn cắn ông đấy!

[ Агент ] Берегись, он тебя покусает!

68. Olive, con trông chừng cái rèm.

Олив, следи за перегородкой.

69. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

70. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

71. Anh muốn tôi trông chừng Shane?

Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?

72. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

73. Gibbons nhờ tôi trông chừng nó.

Гиббонс просил присмотреть за ней.

74. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Не хотелось бы вас задерживать.

75. Nghe chừng không tốt cho lắm.

Это будет невкусно.

76. Không phải coi chừng Veronica nữa.

И не оглядывался в поисках ВЕРОНИКи.

77. Vậy chừng nào thì em đi?

Когда уезжаешь?

78. Chừng nào tôi bắt được hắn.

До тех пор, пока не найду того человека.

79. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

80. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.