1. Anh nhớ em biết chừng nào.

Ich habe dich so sehr vermisst.

2. Nó phải sợ hãi biết chừng nào.

Wie er sich fürchten muss!

3. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Benimm du dich lieber anständig.

4. Chúa ơi, em yêu anh biết chừng nào!

Mein Gott, wie ich dich liebe!

5. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Wie froh sie doch waren!

6. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

Wann werden sie wieder zu Hause zurück erwartet?

7. Cô nói tôi biết chừng nào mới phá án?

Wann also ist der Fall abgeschlossen?

8. Chưa biết chừng ta đã từng là cậu ấy.

Vielleicht tun wir das alle.

9. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Oberst GreenhiII will wissen, wie schnell Sie...

10. Cậu biết tôi đã gặp rắc rối chừng nào không?

Ich hab große Probleme.

11. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Und vermutlich auch einen ganzen Haufen Bäume.

12. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Wie sehr sie ihn doch verachten!

13. Tôi không biết chừng nào, nhưng tôi sẽ đuổi kịp cậu.

Ich weiß nicht, wann, aber ich krieg euch.

14. Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.

Vielleicht bist du schwer verwundet und du weißt es nicht.

15. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Ich bin gespannt, wie du das anstellen willst.

16. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

Max: Falls du irgendwann doch mal was darüber wissen willst, kannst du mich ja fragen.

17. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Ich sag's Ihnen, wenn ich Sie besser kenne.

18. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Weißt du, wie sehr mein Bruder dich in diesen drei Jahren vermisst hat?

19. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Ihr wißt gar nicht, wie viel es für mich bedeutet, daß Ihr Interesse an mir habt.

20. 14 Thật có rất nhiều điều chúng ta cần biết về sự chết, và hễ chúng ta càng yêu đời chừng nào, chúng ta càng muốn biết chắc câu giải đáp đúng chừng nấy.

So gibt es sehr viel, was wir über den Tod wissen sollten, und je mehr wir das Leben lieben, desto größer sollte unser Wunsch sein, wahrheitsgemäße Antworten zu erhalten.

21. Các ông biết bao lâu tôi mới để dành được chừng đó tiền không?

Wissen Sie, wie lange ich für dieses Haus gespart habe?

22. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Lachen) (Applaus) Und vermutlich auch einen ganzen Haufen Bäume.

23. À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào... con mới tới cầu xin Chú.

Ich habe mich schon gefragt, wann du zu mir kommen würdest.

24. Nhìn con sóng kìa, coi chừng, coi chừng!

Schau Dir diese Wellen an, pass auf, pass auf!

25. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Man sollte ihn wissen lassen, dass man zwischendurch öfter nach seinem Kind sehen wird.

26. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Damit man die Gefahren des Alkoholmissbrauchs meiden kann, genügt es nicht, die Grenze zwischen unmäßigem Alkoholgenuss und Trunkenheit zu kennen.

27. Báo cho nhà Karstark biết chừng nào họ còn trung thành, thì ông ta sẽ vô sự.

Sag den Karstarks, dass ihm nichts passiert, solange sie dir treu sind.

28. Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh thay đổi kế hoạc giữa chừng không?

Wissen Sie, was passiert, wenn man seine Pläne mittendrin ändert?

29. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

Er... fragt sich, wie lange Ihr noch beabsichtigt, in seinem... Königreich zu bleiben?

30. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

Du kennst den wahren Wert von Wasser erst, wenn du einmal in der Wüste Durst hattest.

31. Tất nhiên, điều bạn không biết chính là hai trạm đấy chỉ cách nhau chừng vài trăm mét.

Man sieht natürlich nicht, dass die beiden Stationen nur etwa hundert Meter auseinander liegen.

32. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ha, oh, er ist gerade über meinem Kopf rübergefahren, oh, ich weiss nicht, etwa so nah. "

33. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

Und wie schön war es, daß sie jetzt eine Bibel besaßen!

34. Đẹp quá chừng.

Die ist aber schön.

35. Với nhiều người thế này thì tôi không biết chừng nào tới tôi... nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cố.

Bei solchen Schlangen weiß ich nicht, wie gut er ist. Aber ich fürchte, da müssen wir durch.

36. Đẹp quá chừng!

Wunderschön.

37. Không biết khi nào cậu sẽ thành dã thú, nên tôi phải trông chừng cậu cả ngày lẫn đêm.

Ich weiß nicht, wann du dich wieder in ein Tier verwandelst, also muß ich ein Auge auf dich werfen, Tag und Nacht.

38. Chừng nửa giờ.

Eine halbe Stunde.

39. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

40. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

41. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

Und Sie wissen, solange der Kopf des Dämons lebt, wird er weiterhin Ihr Zuhause bedrohen.

42. 18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

18 Es ist ja nicht verkehrt, zu essen, zu trinken und sich auf positive Weise und in einem vernünftigen Rahmen zu entspannen.

43. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

44. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

45. Chừng đó đủ chưa?

Können Sie damit besser sehen?

46. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

47. Khoảng chừng 10 giây.

10 Sekunden, vielleicht.

48. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

49. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

50. Coi chừng bước chân.

Vorsicht, nicht stolpern.

51. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

52. Coi chừng cái tay.

Paß auf Ihre Hände auf.

53. Coi chừng bình chứa!

Passt auf den Tank auf!

54. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

55. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

56. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

57. Coi chừng rệp cắn.

Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.

58. Coi chừng khét thịt.

Verbrenn mein Steak nicht!

59. Nghe chừng đơn giản.

Hört sich einfach genug an.

60. Coi chừng hắn nghe.

Er könnte dich hören.

61. Dòm chừng cô ta.

Bleiben Sie an Ihr dran.

62. Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ-sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.

Butter und Honig wird er essen um die Zeit, da er das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen weiß.

63. Hãy coi chừng, Phó vương.

Seid auf der Hut, Vizekönig.

64. Oh, Chừng này đủ chưa?

Reicht das?

65. Chừng đó là chưa đủ.

Das ist zu wenig.

66. Tên này điên quá chừng!

Dieser Typ ist verrückt.

67. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

68. EM: Khoảng chừng một trăm.

EM: Etwa einhundert, grob geschätzt.

69. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

70. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

71. Tôi nặng chừng 60 ký.

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

72. Hay không chừng là vậy?

Oder bin ich es?

73. Khi anh lái xe cùng gia đình, người vợ luôn phải xem chừng vì anh thường ngủ gục mà không hay biết.

Wenn er am Steuer saß, musste ihn seine Frau scharf im Auge behalten, weil er oft plötzliche Aussetzer hatte, an die er sich hinterher nur selten erinnern konnte.

74. Với biết bao vấn đề ngày nay làm cho con người buồn lòng và nản chí, chúng ta hãy “khuyên-bảo nhau, và hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Angesichts so vieler Probleme, die einen leicht niederdrücken und entmutigen können, sollten wir ‘einander ermuntern, und das um so mehr, als wir den Tag herannahen sehen’.

75. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

76. Khoảng chừng 4 năm trước.

Es war vor vier Jahren.

77. Chúa ơi, đẹp quá chừng.

Welch ein Anblick!

78. Sau chừng ấy năm, anh...

Nach all den Jahren...

79. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

80. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.