1. Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?

Guy, I wonder if you know how much I love you.

2. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

You better behave yourself, too.

3. Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

Or Heidi, for that matter.

4. Không biết chừng nào Jocelyn làm đám cưới.

I wonder when Jocelyn's getting married.

5. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

I don't know, I was after Justine.

6. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

When- - when are they scheduled to get home?

7. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

I don't know when they'd be through.

8. Anh có biết là chừng nào họp xong không?

Do you know when it' il end?

9. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

It may yet be that this is all a misunderstanding.

10. Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...

I'm not leaving till I know you're okay.

11. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

And probably a whole bunch of trees as well.

12. Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.

Maybe you're hurt real bad and you just don't know it.

13. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Do you know how my brother pined for you, every day for the past three years?

14. 14 Thật có rất nhiều điều chúng ta cần biết về sự chết, và hễ chúng ta càng yêu đời chừng nào, chúng ta càng muốn biết chắc câu giải đáp đúng chừng nấy.

Truly there are many, many things we need to know about death, and the more we love life the more we should want to be sure to get the right answers.

15. Các ông biết bao lâu tôi mới để dành được chừng đó tiền không?

You know how long it took me to save that money?

16. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

When did your eager little fingers learn to hold dice?

17. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

18. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

19. À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào... con mới tới cầu xin Chú.

Well, I was wondering how long it would be before you came begging me.

20. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Let such an individual know that you are likely to check on your child at any time.

21. Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh thay đổi kế hoạc giữa chừng không?

Do you know what happens When you change your plans mid-Stream?

22. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

He wonders how much longer you intend to remain in his kingdom?

23. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

You don't know the real value of water unless you have been thirsty in a desert.

24. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

25. Tất nhiên, điều bạn không biết chính là hai trạm đấy chỉ cách nhau chừng vài trăm mét.

Of course, what you don't know is that the two stations are only about a hundred meters apart.

26. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about, oh, I don't know, just so close. "

27. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

Also, how precious it was to them to have the Word of God in their hands!

28. Canh chừng hắn.

Watch him.

29. Canh chừng cửa.

Watch the door.

30. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

And you know that as long as the Demon's Head lives he will continue to threaten your home.

31. 18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

18 True, there is nothing wrong with eating, drinking, and engaging in wholesome forms of entertainment when done in moderation.

32. Chừng ba hải lý?

Three leagues?

33. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

34. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

35. Coi chừng bước chân.

Watch your step, sir.

36. Khoảng chừng 16 năm.

It's been about 16 years.

37. Coi chừng cột khói!

Watch those fumes!

38. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

39. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

40. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

41. Dòm chừng cô ta.

Stay on her.

42. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

43. Coi chừng cụng đầu, Teddy.

Watch your head now, Teddy.

44. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

As long as I am alive, nobody will ever get that formula.

45. Coi chừng có mai phục.

The delay has taken away their momentum

46. Coi chừng cung tên đó.

Watch out for their arrows.

47. Khoảng chừng 4 năm trước.

It was, like, four years ago.

48. Coi chừng dây kẽm gai.

Watch the barbed wire.

49. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

50. Dừng lại chừng 10 giây.

Pause for about 10 seconds.

51. Coi chừng sự nịnh hót

Safeguards Against Flattery

52. Coi chừng, một hiến binh.

Careful, a gendarme.

53. Dòm chừng cho chúng tôi!

Cover us.

54. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Beware Dr. Gravity!

55. Chừng nào ta chơi bóng?

Soon we play baseball?

56. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

57. Coi chừng bể kính mát.

Watch the shades.

58. Tôi phải dòm chừng Joey.

Got to watch Joey's back.

59. Nếu chúng ta không kịp thời trừ bỏ mối họa này, chưa biết chừng giang sơn nhà Hán sẽ rơi vào tay chúng.

If anyone dares mention surrender, he will end up like this table

60. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

61. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, the curling iron.

62. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Watch her, watch her close.

63. Chúng có thể làm tính toán đơn giản, biết số lượng trái cây ước chừng trong hai giỏ sau nhiều lần thay đổi.

And they've grasped basic arithmetic, keeping track of the relative amounts of fruit in two baskets after multiple changes.

64. Và xem chừng các khe hở

And watch the shore for lights

65. Chừng nào chúng ta tới giếng?

When do we reach the wells?

66. Bằng không thì coi chừng đó!

Otherwise, watch out!

67. Không phải coi chừng Veronica nữa.

Not looking over your shoulder for Veronica.

68. Và dòm chừng thằng mới nhập.

And keep an eye on the new guy.

69. Anh nên dè chừng tôi đấy.

You better watch out for me.

70. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

And how fast is it travelling?

71. Cháu đang canh chừng chị ấy.

I'm watching out for her.

72. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Only about a thousand times.

73. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, look to your sextant.

74. Có chừng 155 loài chuột đồng.

There are approximately 155 species of voles.

75. Nhớ coi chừng mấy cành cây.

Just watch the branches.

76. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

For others, schooling is a chore to be dispensed with as quickly as possible.

77. Ngươi không ở lại canh chừng sao?

Aren't you staying to guard him?

78. Giờ thì ai canh chừng cho tao?

Who' s gonna watch my back?

79. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, watch the girls for me, okay?

80. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Mid year?