1. 19 Và chuyện rằng, Nê Phi, người ghi chép biên sử cuối cùng này qua đời, (ông ghi chép biên sử này trên acác bảng khắc Nê Phi) và con trai ông là A Mốt thay thế ông ghi chép; và ông này cũng ghi chép nó trên các bảng khắc Nê Phi.

19 И было так, что Нефий, тот, который вёл эту последнюю летопись (а он вёл её на алистах Нефия), умер; и сын его, Амос, вёл её вместо него; и он тоже вёл её на листах Нефия.

2. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Первоначальный протокол был написан старейшинами Оливером Каудери и Орсоном Хайдом.

3. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Они не заслужили этих страданий – совсем наоборот, – но в летописи сказано:

4. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Мартин служил писцом, и Джозеф продвигался в работе над переводом священной летописи.

5. 6 Và ngươi hãy cùng đi với hắn khi nào hắn đi, và hãy làm người biên chép cho hắn khi không có người biên chép cho hắn, để ta có thể phái tôi tớ Oliver Cowdery của ta đến bất cứ nơi nào ta muốn.

6 И ты пойдёшь с ним, когда он пойдёт, и будешь для него писарем в то время, когда у него не будет другого писаря, дабы Я мог послать слугу Моего Оливера Каудери куда мне будет угодно.

6. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

В вавилонских хрониках содержатся неполные исторические сведения3. (Смотрите рамку внизу.)

7. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Повествование об их служении среди ламанийцев приводится в книге Алмы, в главах 17–26.

8. 29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

29 И я, Нефий, до этих пор вёл летопись о моём народе на моих листах, которые я изготовил.

9. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Аарон, последний масорет в традиции семьи Бен Ашер, первым записал и отредактировал эту информацию.

10. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 И ныне я, аМормон, составляю блетопись о том, что я видел и слышал, и называю её Книгой Мормона.

11. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa mà sách đã được đặt theo tên của ông, tóm lược các biên sử ghi chép trong nhiều thế kỷ .

Мормон, древний Пророк, чье имя носит эта книга, сократил многовековые летописи.

12. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

Эта вставка соединяет летопись, выгравированную на малых листах, с текстом больших листов, сокращённых Мормоном.

13. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

Летописи Иаредийцев на 24 листах, включая писания Ефера (см. Ефер 1:1–5).

14. Các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (các biên sử ghi chép những sự việc thuộc linh; khoảng năm 600 trước công nguyên đến năm 130 trước công nguyên)

Малые листы Нефия (духовные писания; охватывают период примерно с 600 года до Р. Х. по 130 год до Р.

15. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây, và yêu cầu học sinh chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

16. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Предложите студентам перечертить ее в свою тетрадь или дневник изучения Священных Писаний.)

17. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Среди историков, которых упоминает Флавий,— вавилонский летописец Берос, живший в III веке до н. э.

18. Sao chép nó.

Скопировать его.

19. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

20. Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.

В результате такого кропотливого исследования текстологи восстановили первоначальный текст на языках подлинников.

21. Ghi chép cá nhânName

Личные заметкиName

22. Chép địa điểm ảnh

Скопировать ссылку на изображение

23. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

24. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Посоветуйте студентам нарисовать эту карту в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

25. Chép địa chỉ liên kết

Скопировать ссылку

26. Sổ ghi chép cá nhân.

Личные записи.

27. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Ведение записей

28. Đây là sổ ghi chép

Это Красный Гроссбух.

29. Tôi rất tiếc, cá chép.

Прости, карп.

30. Đang chép vào bảng nháp

Копирование в буфер обмена

31. Điều mặc khải chép lại:

Откровение гласит:

32. Chép vào từ trên bảng.

Списать все с доски.

33. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

34. Sao chép không có quảng cáo: Sao chép tùy chọn cài đặt và nhắm mục tiêu của mục hàng nhưng không sao chép quảng cáo của các mục hàng đó.

Копировать без креативов. Будут скопированы настройки и таргетинг позиций, но не сами креативы.

35. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний.

36. Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

В библейский текст за века переписывания вкрадывались ошибки.

37. Họ sao chép các cuốn sách.

Они копировали книгу.

38. Tớ có thể chép nó không?

А можно мне тоже номерок?

39. Cuộn sách hay sách chép tay?

Свиток или кодекс?

40. Sao chép địa chỉ liên kết

Скопировать адрес ссылки

41. Vòng biên.

Блокада...

42. Đây chỉ giống các ghi chép.

Как будто длинный конспект.

43. Mời học sinh sao chép biểu đồ trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

44. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Для этого достаточно выбрать нужные шаблоны в таблице и нажать Копировать.

45. Người sao chép thường ghi thêm như sau: “Bản này được sao chép và kiểm tra theo đúng nguyên bản”.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

46. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

Одним из редчайших экспонатов библиотеки Честера Битти является пергаментная рукопись начала IV века н. э., выполненная Ефремом, сирийским богословом.

47. Chữ Hê-bơ-rơ so·pherʹ được dịch là “nhà sao chép” có liên quan đến việc đếm và ghi chép.

Еврейское слово софе́р, переведенное как «переписчик», имеет значение счета и записи.

48. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Изо дня в день я продолжал без помех писать с его уст, в то время как он переводил через Урим и Туммим – или, как сказали бы нефийцы, через „Истолкователи“ – историю или летопись, называемую „Книга Мормона“.

49. Sửa lỗi của các nhà sao chép

Исправление ошибок переписчиков

50. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Ты записываешь это, Валмир?

51. Chép các mục chọn trong tập ảnh

Копировать порядок выбора элементов в альбоме

52. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Перепишите и отправьте за меня.

53. Một người Ai Cập đang sao chép

Древнеегипетский писец

54. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

55. Chạm đường biên!

Тачдаун!

56. Nhưng có một đoạn ghi chép nữa.

Но есть одна загвоздка.

57. □ Tự biên kịch.

□ Напиши собственную пьесу на библейский сюжет.

58. Các sách chép tay này trên giấy cói cũng cho thấy rằng vì vật liệu dùng để ghi chép khan hiếm nên những người sao chép thường dùng lại những tờ giấy cói cũ.

Папирусы также свидетельствуют о том, что из-за недостатка письменных принадлежностей переписчики часто использовали старые папирусные листы повторно.

59. Mời học sinh ghi chép những chỉ dẫn này vào sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Предложите студентам переписать их в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

60. Hort biên soạn).

Хортом).

61. Nhưng những bản chép cũng bị hư; cuối cùng người ta lại phải thay thế bằng những bản chép tay khác.

Но копии тоже портились; со временем их нужно было заменять новыми, также написанными от руки.

62. 19 Giờ đây, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, hãy cung cấp một chỗ ở, càng sớm càng tốt, cho gia đình của người cố vấn và cũng là người biên chép của ngươi, đó là Frederick G.

19 И ныне истинно говорю Я тебе: Пусть будет приготовлено место, как можно скорее, для семьи твоего советника и писаря, а именно Фредерика Г.

63. Con trai của Peseshet, Akhethetep đang miệt mài sao chép các văn bản để học việc của người sao chép bản thảo.

Ахетотеп, сын Песешет, усердно трудится, переписывая текст, ведь он учится на писаря.

64. Các ghi chép bằng tay thì không có.

С пометками конгрессмена - нет.

65. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена

66. Người Masorete cẩn thận sao chép Kinh Thánh

Масореты скрупулезно переписывали текст Священного Писания

67. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Записная книжка октябрьской конференции

68. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

Записная книжка апрельской конференции

69. Chuẩn bị biểu đồ sau đây làm tờ giấy phát tay, hoặc trưng nó lên trên bảng và yêu cầu học sinh chép lại sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Подготовьте раздаточный материал со следующей таблицей либо начертите ее на доске и попросите студентов перерисовать ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

70. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Отчет о работе по программе «Совершенствование личности»

71. Các nhà sao chép thời ban đầu thường ghi chú trong bản chép tay của họ như sau: “Dù bàn tay sao chép có tan rã trong mồ, nhưng những lời này sẽ tồn tại mãi mãi”.

В ранних рукописях часто встречаются подобные послесловия: «Нет писца, который бы не оставил этот мир, но написанное его рукой сохранится вечно».

72. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

73. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

74. Biên soạn trình đơnName

Редактор менюName

75. Một biên tập viên.

С одним из редакторов.

76. Bộ biên soạn HTMLName

Редактор HTMLName

77. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

78. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Боже, впечатление, что ты в машине раньше не была.

79. An ninh biên giới.

Охрана границ.

80. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Однако в Средние века монахи и переписчики не дали этим сочинениям уйти в забвение.