1. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

De oorspronkelijke notulen werden door de ouderlingen Oliver Cowdery en Orson Hyde bijgehouden.

2. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Zij verdienden hun lijden niet, integendeel, maar er staat geschreven:

3. Với Martin là người ghi chép, Joseph tiến triên với công việc phiên dịch biên sử thiêng liêng.

Met Martin als schrijver ging Joseph verder met de vertaling van de heilige kroniek.

4. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

De geschiedenis die in de Babylonische kronieken is vastgelegd, vertoont hiaten.3 (Zie onderstaand kader.)

5. Và biên sử chép rằng, để đáp lại lời khẩn nài của họ, họ được dẫy đầy Đức Thánh Linh và lửa.

En de kroniek zegt dat zij, in antwoord op hun gebed, met de Heilige Geest en met vuur werden vervuld.

6. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Een verslag van hun bediening onder de Lamanieten staat in de hoofdstukken 17–26 van het boek Alma.

7. 29 Và tôi, Nê Phi, đã ghi chép được đến đây các biên sử về dân tôi trên các bảng khắc mà tôi đã làm.

29 En ik, Nephi, had de kronieken van mijn volk tot dusver bijgehouden op mijn platen die ik had gemaakt.

8. Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

Aäron, de laatste masoreet van de Ben-Asjerfamilie, was de eerste die deze inlichtingen optekende en bewerkte.

9. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 En nu schrijf ik, aMormon, een bkroniek van de dingen die ik zowel heb gezien als gehoord, en ik noem die het boek Mormon.

10. Mặc Môn, vị tiên tri thời xưa mà sách đã được đặt theo tên của ông, tóm lược các biên sử ghi chép trong nhiều thế kỷ .

Mormon, de profeet van weleer naar wie het boek is genoemd, heeft eeuwen aan kronieken beknopt weergegeven.

11. Các biên sử của dân Gia Rét ghi trên 24 bảng khắc, gồm có những điều ghi chép của Ê The (xin xem Ê The 1:1–5)

Jareditische kronieken op 24 platen, waaronder de geschriften van Ether (zie Ether 1:1–5)

12. Ghi chép cá nhânName

Persoonlijke notitiesName

13. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Een verslag bijhouden

14. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

15. Được, Tôi đã chép lại.

OK, ik heb het gekopieerd.

16. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

17. Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.

De gedachte dat Silas als schrijver fungeerde is echter voornamelijk gebaseerd op wat Petrus over een van zijn eigen brieven zegt.

18. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

19. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

20. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Selecteer om dit te doen de templates voor advertentiemateriaal die u wilt kopiëren in de tabel met templates en selecteer vervolgens de optie Kopiëren.

21. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

Een bijzonder exemplaar van de tentoonstelling in de Chester Beatty Library is een op velijn geschreven handschrift van Ephraem, een Syrische geleerde, dat dateert uit het begin van de vierde eeuw.

22. Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

Kopieer de schermafdruk naar het klembord

23. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Dag in dag uit ging ik zonder onderbreking verder om de woorden uit zijn mond op te schrijven, terwijl hij met de Urim en Tummim of, zoals de Nephieten zouden hebben gezegd, de “uitleggers”, de geschiedenis of kroniek vertaalde die het “Boek van Mormon” heet.

24. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Neem je dit op, Valmir?

25. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

Of ‘gekopieerd en verzameld’.

26. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

27. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

28. Chạm đường biên!

Touchdown.

29. Biên tập viên?

Redacteur.

30. Giảm biên chế?

Besparing?

31. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

32. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

33. Notitia Dignitatum, tài liệu ghi chép của Pháp viện La Mã liệt kê 25 sứ quân, 70 legiones comitatenses, 47 legiones pseudocomitatenses và 111 auxilia palatina thuộc các lộ quân cùng với 47 quân đoàn phòng thủ tại biên giới .

De Notitia Dignitatum geeft een lijst van 25 legiones palatinae, 70 legiones comitatenses, 47 legiones pseudocomitatenses en 111 auxilia palatina in het veldleger, en een verdere 47 legiones in de grenslegers.

34. Bạn sẽ nói theo giấy ghi chép không?

Ga je spreken aan de hand van aantekeningen?

35. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

36. Không một ghi chép nào được giữ lại.

Geen aantekeningen.

37. Cản nhận ngoại biên.

Alleen met je ogen.

38. Biên soạn trình đơnName

MenubewerkerName

39. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

40. Cản nhận ngoại biên

Alleen met je ogen

41. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

42. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

43. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-editorName

44. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

45. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

46. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Zij kunnen dus een staf van schrijvers of afschrijvers hebben gevormd, wellicht ten behoeve van de tempel of het bestuur.

47. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ik heb uw interview uitgeschreven.

48. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

De transcriptie wordt drie dagen bewaard.

49. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

50. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

51. Biên cửa sổ có màu

Gekleurde vensterrand

52. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

53. Người biên đạo diễn đâu?

Waar is die model scout?

54. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

55. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

56. Không có định vị, không ghi chép phí cầu đường.

Geen GPS, geen parkeer passen.

57. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Een rijke schat aan papyri

58. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

59. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

Het is niet jouw pudding, jij Alzheimerpatiënt.

60. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Belangrijkste onderwerpen: dit is een verslag van de voorbije 400.000 jaar.

61. Bóng lao dọc đường biên phải.

Hard geslagen langs de rechterzijlijn.

62. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

‘De ruimte, de laatste grens.’

63. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

64. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

65. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

66. Các trình biên dịch song song

Harmonieleer Modaliteit Voicing

67. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

68. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

69. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

70. Ở nhà biên tập của anh.

Thuis bij de uitgever.

71. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

72. Tớ sẽ được vào biên chế.

Ik word onweerstaanbaar.

73. Tôi vào biên chế rồi nhé.

Ik heb'n baan.

74. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

75. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

De spreker moet deze bijzonderheden zorgvuldig noteren.

76. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Het is de grens, veel ervan is de grens tussen China en Rusland, hier in het Verre Oosten.

77. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Bijgevolg schreef Mozes alle woorden van Jehovah op.”

78. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Wat was er zo bijzonder aan dit specifieke handschrift?

79. Trình biên dịch này được gọi là trình biên dịch A và phiên bản đầu tiên là A-0.

Haar compiler heette de A compiler, met als eerste versie A-0.

80. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

De Noord- Koreaanse grenswacht schiet vaak mensen neer die zonder toestemming de grens over willen.