1. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Кипр, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,

2. Ba đừng nói với họ về cái " Máy Quay Về " nha

О, ты уже рассказал им про " ВИТОК "?

3. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Сегодня вы останетесь у бабушки, пока папе не станет лучше, ок?

4. Sarabande (tiếng Pháp: sarabande, tiếng Tây Ban Nha: zarabanda) là một điệu nhảy nhịp ba.

Сарабанда (sarabande) — очень медленный танец.

5. Del Valle nói được ba thứ tiếng; Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Дель Валле владеет тремя языками: английским, испанским и французским.

6. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

«Тремя царями», которых таким образом «уничижила» Великобритания, были Испания, Нидерланды и Франция (Даниил 7:24).

7. Trong ba thế kỷ tiếp theo, các nước Âu Châu như Anh, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Pháp và Tây Ban Nha lao vào cuộc xung đột, tranh chấp để giành quyền kiểm soát nguồn gia vị.

На протяжении последующих трех веков не прекращалась жестокая борьба за источники пряностей между такими европейскими государствами, как Великобритания, Голландия, Испания, Португалия и Франция.

8. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

По данным одного исследования, в Испании каждый третий ребенок страдает либо избыточным весом, либо ожирением.

9. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Выйдя замуж, она вместе с мужем поехала на миссию в Бразилию, где выучила португальский язык.

10. Họ học cách rao giảng qua việc dùng các ấn phẩm, thẻ làm chứng cũng như đĩa ghi âm bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Hung-ga-ri, Tây Ban Nha và về sau là tiếng Bồ Đào Nha.

Они узнали, как проповедовать, используя литературу, карточки для свидетельствования и патефонные записи на английском, венгерском, испанском, немецком, польском языках, а позднее и на португальском.

11. BA năm trước, một Nhân-chứng Giê-hô-va tại Cádiz, Tây Ban Nha là Caridad Bazán Listán cần phải mổ cấp bách.

ТРИ ГОДА назад Каридад База́н Листа́н, Свидетельнице Иеговы из города Кадис в Испании, срочно была необходима операция.

12. Thánh lệnh thứ ba của ông dường như mở rộng tầm ảnh hưởng của Tây Ban Nha từ hướng đông đến tận Ấn Độ.

Третья булла, по всей видимости, распространила подвластные Испании территории на восток до самой Индии.

13. It is widespread in Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

Вид распространён в Португалии и Испании.

14. Nha đầu ngốc!

Дурочка.

15. Bai bai nha.

Ладно, пока.

16. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Павел стремился достичь Испании (смотрите страницу 2), а Петр служил даже в таком отдаленном восточном городе, как Вавилон (1Пт 5:13).

17. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

18. Anh là nha sĩ

Ты - дантист.

19. Ngủ ngon nha, Paz

Ну вот, Паз.

20. Đừng giỡn chơi nha.

Не впутывайся во все это.

21. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

На португальском языке вышли в свет печатное издание Библии и обновленное издание тройного сборника.

22. Không nghe trộm nha.

Не подслушивай.

23. Lịch sử kể lại các trận Thập tự chiến thời trung cổ, Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha ép buộc người ta cải đạo, Trận chiến ba mươi năm tàn sát Âu Châu vào thế kỷ 17, và Nội chiến Tây Ban Nha vào thập niên 1930 cốt để giữ vị thế của giáo hội Công giáo tại Tây Ban Nha.

История сообщает о средневековых крестовых походах, о насильственном обращении в католичество, которое проводила испанская инквизиция, о Тридцатилетней войне, которая в XVII веке опустошила Европу, и о гражданской войне 1930-х годов в Испании, развязанной, чтобы утвердить там католицизм.

24. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

25. XE TREO TÂY BAN NHA

ИСПАНСКАЯ КАНАТНАЯ ДОРОГА НАД НИАГАРОЙ

26. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

27. Ở Uganda, hai nha sĩ và ba y tá răng hàm mặt, tất cả đều là Thánh Hữu Ngày Sau, đã dành ra một tuần để chữa răng sâu, nhổ và làm sạch răng, dạy về cách vệ sinh răng miệng, và chỉ dẫn các nha sĩ địa phương và sinh viên nha khoa về cách thực hành tốt nhất.

В Уганде два стоматолога и три специалиста по гигиене полости рта, все – Святые последних дней, в течение недели ставили пломбы, удаляли и очищали зубы, знакомили с правилами гигиены полости рта и обучали местных стоматологов и студентов-стоматологов самым эффективным методам лечения.

28. Giờ nó là nha sĩ.

Он дантист.

29. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

30. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Сообщения отправляются на английском, испанском и португальском языках.

31. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Испания: «Испания борется с растущей преступностью».

32. Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha chấm dứt và George thất bại trong việc ép Walpole tham gia Chiến tranh Kế vị Ba Lan trên lãnh thổ Đức.

Англо-испанская война была доведена до конца, и Георг безуспешно требовал от Уолпола присоединиться к войне за польское наследство на стороне германских государств.

33. Tôi phải cần đến ba năm mới có thể nói một bài diễn văn công cộng bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi phải dùng nhiều lời ghi chép.

Прошло три года, прежде чем я смог выступить с публичной речью на испанском, да и то не без помощи подробного конспекта.

34. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

35. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

Касти́лия-Ла-Ма́нча (исп. Castilla-La Mancha) — автономное сообщество в центре Испании.

36. Ổng là một nha sĩ.

Он - дантист.

37. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

38. Tổng chiều dài là 1.038 km, trong đó 716 km thuộc Tây Ban Nha, 47 km biên giới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và 275 km còn lại nằm ở Bồ Đào Nha, nơi nó đổ ra Đại Tây Dương tại Lisbon.

Длина — 1038 км, из которых 716 км на территории Испании, 47 км на границе Испании и Португалии и 275 км на территории Португалии.

39. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

40. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

41. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

42. Một cửa hàng thời trang cao cấp ở Tây Ban Nha thu hút khách hàng tới trung bình ba lần một năm: Trong khi đó khách hàng tới Zara 17 lần.

Среднестатистический магазин в Испании, расположенный на центральных улицах, ожидает принять одного клиента 3 раза в год, для Zara эта цифра — 17 раз в год.

43. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

44. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Да, мы встречались, он был дантистом.

45. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

46. Biết, polio, cúm Tây Ban Nha...

Да, от полиомиелита, испанки...

47. Ngày mai tôi phải đi nha sĩ.

Завтра мне идти к дантисту.

48. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

49. Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

Мне жаль твоего дантиста.

50. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

51. Blitz (bằng tiếng Bồ Đào Nha): 62.

Белуджи(балучи): 86 чел.

52. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

— Что ты за стоматолог такой?

53. Anh nói một người là nha sĩ?

Говоришь, один из них стоматолог?

54. Breda Ba.65 là một loại máy bay cường kích của Aviazione Legionaria trong Nội chiến Tây Ban Nha và của Regia Aeronautica (Không quân Italy) trong Chiến tranh thế giới II.

Бреда Ба.65 (итал. Breda Ba.65) — одноместный штурмовик, использовался Regia Aeronautica (ВВС Италии) во время гражданской войны в Испании и Второй мировой войны.

55. Alejandro (tiếng Tây Ban Nha: Ah-leh-han-droh) là hình thức tiếng Tây Ban Nha của tên Alexander.

Алеха́ндро (исп. Alejandro) — испанская форма имени Александр.

56. Do đó, bản dịch của Richard Weymouth dịch câu này: “Giá một ổ bánh bằng lương một ngày, giá ba cái bánh mạch nha bằng một ngày lương” (Khải-huyền 6:6).

Поэтому в переводе Ричарда Уэймота этот стих передается так: «Весь дневной заработок за буханку хлеба, и весь дневной заработок за три ячменные лепешки» (Откровение 6:6).

57. Tiếng Bồ Đào Nha đã được đưa vào nhà thờ và doanh nghiệp nhà nước, và người châu gốc Bồ Đào Nha được sử dụng tiếng Malay ngoài tiếng Bồ Đào Nha.

Португальский язык стал языком коммерции, церкви и государственных дел, а португальские азиаты использовали малайский в дополнение к португальскому языку.

58. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

59. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

60. Nhiều người không phải dân Tây Ban Nha xem paella là món ăn dân tộc của Tây Ban Nha, nhưng hầu hết người Tây Ban Nha coi nó là một món ăn của khu vực Valencia.

Многие люди, не являющиеся испанцами, рассматривают паэлью как национальное испанское блюдо, но большинство самих испанцев считают, что это блюдо исключительно Валенсии.

61. Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

В течение последующих трёх столетий голландцы стали доминировать во всём индонезийском архипелаге за исключением восточной части Тимора, который стал Португальским Тимором.

62. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Стреляй по моей команде.

63. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Изучение испанского и начало работы

64. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Языки: белизский креольский, английский, испанский

65. cơ mà tôi dẫn Santiago đi cùng nha.

Ладно, хорошо, но я беру Сантьяго с собой.

66. Trên ban công cũng làm theo luôn nha.

На балконе тоже, пожалуйста.

67. Và đừng quên người Phác Hoạ nữa nha!

И про " наброски " не забудет!

68. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

на португальском языке.

69. Bảng xếp hạng album Tây Ban Nha.

Нотный альбом «Испанский танец».

70. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

Изгнание морисков из Испании

71. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Государственный язык: испанский

72. Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

73. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Мы сводные братья, между прочим

74. Đồ ăn Tây Ban Nha trên đĩa nhỏ.

— Испанская закуска.

75. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Дантист не нашёл ни одной дырки.

76. Chấm dứt Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Завершил Испано-американскую войну.

77. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Как же я был рад, когда спустя 26 лет я встретил Жуана вместе с его женой и тремя дочерьми на посвящении нового португальского Вефиля!

78. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

79. Không, cô ta có bảo hiểm nha khoa mà.

Нет, ведь у нее хорошая стоматологическая страховка.

80. Em sẽ trình báo lão nha sĩ đó.

Я бы пожаловалась на этого дантиста.