1. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,

2. Sàn nhà, chỉ nha khoa, cả " ba con sói ".

Den Fußboden, Zahnseide, sogar die Kondome.

3. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Heute übernachtet ihr bei Oma, bis es Daddy besser geht, ja?

4. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

Die „drei Könige“, die Großbritannien auf diese Weise ‘erniedrigte’, waren Spanien, die Niederlande und Frankreich (Daniel 7:24).

5. Châu báu và một cái hộp khóa ba chìa Tây Ban Nha trên một chiếc tàu thuốc lá Pháp tháp tùng.

Und eine dreifach gesicherte spanische Truhe auf einem französischen Schiff.

6. “Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê” (Khải-huyền 6:6).

„Ein Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar“ (Offenbarung 6:6).

7. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

In Spanien ergab eine Untersuchung, dass dort jedes dritte Kind übergewichtig oder fettleibig ist.

8. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Preiserweiterungen sind derzeit in den folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch und Japanisch.

9. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Nach ihrer Heirat ging sie mit ihrem Mann nach Brasilien auf Mission und lernte Portugiesisch.

10. Nha khoa.

Zahnarzt.

11. BA năm trước, một Nhân-chứng Giê-hô-va tại Cádiz, Tây Ban Nha là Caridad Bazán Listán cần phải mổ cấp bách.

VOR drei Jahren mußte Caridad Bazán Listán, eine Zeugin Jehovas aus Cádiz (Spanien), dringend operiert werden.

12. Xin lỗi nha.

Tut mir leid.

13. Rượu mạch nha.

Single Malt.

14. Xoa bóp nha?

Möchtest du eine Massage?

15. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Eine Braut aus Spanien und eine Zuteilung in Spanien

16. Đây là loài đặc hữu Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

Die Pferde Spaniens und Portugals.

17. Hết sảy nha!

Wunderbar!

18. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

19. Đừng giỡn chơi nha.

Damit spielt man nicht.

20. Không nghe trộm nha.

Nicht zuhören.

21. Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

In Dortmund wurden Vorträge in Arabisch, Farsi, Portugiesisch, Spanisch und Russisch gehalten; in Frankfurt in Englisch, Französisch und Kroatisch/Serbisch; in Hamburg in Dänisch, Niederländisch, Schwedisch und Tamil; in Leipzig in Chinesisch, Polnisch und Türkisch; in München in Griechisch, Italienisch und Deutscher Gebärdensprache.

22. Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: Portugal, ), tên chính thức là Cộng hòa Bồ Đào Nha (tiếng Bồ Đào Nha: República Portuguesa, ), là một quốc gia nằm ở Tây Nam châu Âu trên bán đảo Iberia.

Die Republik Portugal (amtlich República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel.

23. Vấn đề nha khoa.

Das Zahnproblem.

24. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

25. Ruồi Tây Ban Nha!

Die spanische Fliege.

26. Rượu mạch nha đấy.

Das ist ein Single-Malt.

27. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

28. Chờ đó nha, tiến sĩ.

Durchhalten, Doc.

29. Đừng có mơ nha diễm

Nichts da!

30. " Ôi nha sĩ yêu quý:

Oh, geliebter Zahnarzt,

31. Ờ, đừng bắn bậy nha.

Nicht schießen.

32. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

33. Nha Trang và Nghệ thuật.

Meerwarde En Kunst.

34. Không liên quan à nha --

Nichts damit zu tun habend...

35. Tây Ban Nha muôn năm!

Lang lebe Spanien!

36. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Einträge wurden nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Spanisch und Portugiesisch weitergegeben.

37. Gặp sau nha não nhăn.

Mach's gut, Schlauer.

38. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanien: „Spanien kämpft gegen zunehmende Verbrechen.“

39. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Schließlich schaltete das Britische Reich die drei Rivalen Spanien, Frankreich und die Niederlande aus, wodurch es die vorherrschende Weltmacht wurde.

40. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Wir haben einen Zahnarzt -- sie ist eine Grossmutter, Analphabetin, und ist Zahnarzt.

41. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Die Prüfung wird auf Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch angeboten.

42. Ổng là một nha sĩ.

Er ist Zahnarzt.

43. Không liên quan à nha -- ( Cười )

Nichts damit zu tun habend... ( Gelächter )

44. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

45. Cậu thành công rồi đó nha!

Es ist dir gelungen!!

46. Các anh ở văn phòng chi nhánh tại Sofia không biết có bao nhiêu anh chị sẽ đến từ Ba Lan, Đức, Hy Lạp, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

Im Zweigbüro in Sofia fragte man sich, wie viele Brüder und Schwestern aus Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Polen und Spanien wohl der Einladung folgen würden.

47. Khoảng 2.500 Nhân-chứng (hầu hết tuổi từ 16 đến 30) phân phát 18.000 cuốn sách mỏng này bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

Etwa 2 500 Zeugen Jehovas (vorwiegend zwischen 16 und 30 Jahre alt) gaben 18 000 Exemplare der Broschüre in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Spanisch ab.

48. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

Anschließend sagt der Apostel Johannes: „Und ich hörte eine Stimme, . . . [die] sagte: ‚Einen Liter Weizen für einen Denar und drei Liter Gerste für einen Denar.‘

49. Lạc quan lên nha chú Ben.

Denk positiv, Ben.

50. Đừng có uống nước chanh nha!

Trink bloß nicht die Limo!

51. Nên tôi trở thành nha sĩ.

Und so wurde ich selbst einer.

52. Cảm ơn, nhớ lại đến nha.

Danke, komm mal wieder.

53. Coi như lời hứa nha bố.

Nun, sieh es als ein Zeichen von Vertrauen.

54. Dịch cúm Tây Ban Nha ư?

Spanische Grippe?

55. Vài bữa nữa gặp lại nha.

Wir sehen uns in ein paar Wochen!

56. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.

57. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien.

58. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Er war Zahnarzt.

59. Gặp lại sau nhé nha sĩ.

Bis später, Zahnarzt.

60. Oh, bạn là nha sĩ à?

Ich bin beim CIA.

61. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Du könntest das Geschirr übernehmen.

62. Tôi nói: “Cháu chỉ mất có ba phút, và Sách Mặc Môn, phiên bản bằng tiếng Tây Ban Nha có 642 trang, vì vậy cháu cần 1.926 phút để đọc sách đó.”

Ich sagte: „Du hast nur drei Minuten gebraucht, und die spanische Ausgabe hat 642 Seiten. Du brauchst also 1926 Minuten.“

63. Đừng có đùa với tôi, nha sĩ.

Lass mich nicht hängen!

64. Là chủ sở hữu Thiết Toái Nha.

Ich bin besitzgierig.

65. Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.

Ich spreche kein Spanisch.

66. Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

Ich bedauere Ihren Zahnarzt.

67. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Spanische Weihnachten

68. Xin lỗi nha, thằng khốn da đen.

Fick deine Mutter, du Wichser.

69. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

Was für ein Zahnarzt sind Sie?

70. Hai bên gặp nhau ở Bành Nha.

Wenn zwei sich treffen in meinem Namen.

71. Anh nói một người là nha sĩ?

Einer war ein Zahnarzt, sagst du?

72. Do đó, bản dịch của Richard Weymouth dịch câu này: “Giá một ổ bánh bằng lương một ngày, giá ba cái bánh mạch nha bằng một ngày lương” (Khải-huyền 6:6).

Deshalb gibt die Übersetzung von Richard Weymouth den Vers wie folgt wieder: „Einen ganzen Tagelohn für einen Laib Brot, einen ganzen Tagelohn für drei Gerstenfladen“ (Offenbarung 6:6).

73. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Verdirb nicht die Stimmung, ok?

74. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Hättest eben den Schnabel halten sollen.

75. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Diese Funktion ist für Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Spanisch, Tagalog, Türkisch und Ungarisch verfügbar

76. Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và các giáo hoàng xem những vùng đất mới đã thuộc quyền sở hữu của họ.

Spanien, Portugal und der Heilige Stuhl hatten schon früher über die Aufteilung der Welt verhandelt.

77. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Wenn ich " los " sage, machst du genau das.

78. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Spanischkurs und der Anfang

79. Señales del Dresden (bằng tiếng Tây Ban Nha).

Dissertation TU Dresden).

80. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Sprachen: Belizean, Englisch, Spanisch