1. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Oekraïne, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië,

2. Ông nha sĩ cần phải khâu ba mũi trên đầu

De tandarts heeft drie hechtingen in zijn hoofd gekregen

3. Tối nay ta sang nhà bà ngủ chờ ba khỏe lại nha.

Vanavond gaan we naar oma, tot papa zich beter voelt.

4. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

De „drie koningen” die Engeland aldus ’vernederde’, waren Spanje, Nederland en Frankrijk (Daniël 7:24).

5. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

6. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

7. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Toen ze getrouwd was, ging ze met haar man op zending in Brazilië waar ze Portugees leerde.

8. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

9. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Paulus wilde Spanje bereiken (zie blz. 2), en Petrus diende in het ver in het oosten gelegen Babylon (1Pe 5:13).

10. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

11. Đừng giỡn chơi nha.

Experimenteer daar niet mee.

12. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Er zijn nu in het Portugees een gedrukte uitgave van de Bijbel en een bijgewerkte uitgave van de tripelcombinatie beschikbaar.

13. Tại Dortmund, các bài giảng được trình bày bằng tiếng: Ả-rập, Ba Tư, Bồ Đào Nha, Nga và Tây Ban Nha; tại Frankfurt: tiếng Anh, Pháp và Serbia/ Croatia; tại Hamburg: tiếng Đan Mạch, Hà Lan, Tamil và Thụy Điển; tại Leipzig: tiếng Ba Lan, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Hoa; tại Munich: tiếng Hy Lạp, Ý và tiếng Đức ra dấu.

In Dortmund werden de lezingen gehouden in het Arabisch, Farsi, Portugees, Russisch en Spaans; in Frankfurt in het Engels, Frans en Servo-Kroatisch; in Hamburg in het Deens, Nederlands, Tamil en Zweeds; in Leipzig in het Chinees, Pools en Turks; en in München in het Grieks en Italiaans en in Duitse Gebarentaal.

14. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

Hij was als tandarts een eigen praktijk aan het oprichten en wilde hoogleraar tandchirurgie worden.

15. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

16. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

De posts zijn in het Engels, Spaans en Portugees geplaatst.

17. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

18. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Ten slotte versloeg het Britse Rijk de drie mededingende rijken Spanje, Frankrijk en Nederland om de belangrijkste wereldmacht te worden.

19. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

We hebben een ongeletterde grootmoeder als tandarts.

20. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

21. Cảm ơn nha bác sĩ.

Nogmaals bedankt, dr. Shep.

22. Cậu thành công rồi đó nha!

Je hebt het voor elkaar gekregen.

23. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

24. Đừng có uống nước chanh nha!

Niet de limonade drinken.

25. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

De Geen bloed- video is beschikbaar in het Bulgaars, Chinees (Kantonees), Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.

26. Flores là một từ trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là hoa.

Flor is Spaans en betekent bloem.

27. Anh bán bánh thua rồi nha

Taco Man vond dooie slak.

28. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

In ruil daarvoor erkende Spanje het Portugese handelsmonopolie in Afrika en de soevereiniteit van de Portugezen over de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira.

29. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

30. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Het is Doc Jones, de tandarts.

31. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

32. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

33. Xin lỗi nha, thằng khốn da đen.

Stumperige nikker.

34. Từ điển Hy Lạp–Tây Ban Nha.

Grieksch woordenboek.

35. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

36. Vua Bồ Đào Nha trị vì từ hồi thành lập Vương quốc Bồ Đào Nha vào năm 1139 cho đến khi phế bỏ chế độ quân chủ Bồ Đào Nha và sáng lập nền Cộng hòa Bồ Đào Nha thông qua cuộc Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910.

De koningen van Portugal regeerden vanaf de stichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 tot de omverwerping van de Portugese monarchie en de stichting van de Portugese Republiek met de Oktoberrevolutie in 1910.

37. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Schiet als ik het zeg.

38. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Spaans leren en met het werk beginnen

39. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans

40. Trên ban công cũng làm theo luôn nha.

Alsjeblieft, ook op het balkon.

41. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

42. Được rồi mọi người cười lên nha.

Lachen, allemaal.

43. Coi bộ anh nợ tôi à nha.

Je staat bij me in het krijt.

44. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

45. Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở CastiliFestivalVoiceName

Castiliaans-Spaanse manFestivalVoiceName

46. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

We zijn half broers, tussen haakjes.

47. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Laat me niet de baby-stem gebruiken.

48. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Dit werd hij wel weer voor EURO 2004 in Portugal.

49. Còn bố thì cứ nhấm nha nhấm nhẳng!

Hou eens op.

50. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Wat was het een vreugde om hem 26 jaar later met zijn vrouw en drie dochters bij de inwijding van het nieuwe Bethel in Portugal te zien!

51. Astures - ở Asturias và phía bắc León (Tây Ban Nha), và phía đông của Trás os Montes (Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Astures - Asturias and noordelijk León (Spanje), en het westen van Trás os Montes (Portugal).

52. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

in het Spaans had gekregen.

53. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Nghe đây, đồ cục cứt.

Luister, jij stuk stront.

54. Hành trình của hạm đội Tây Ban Nha

Reis van de Spaanse Armada

55. Sử dụng số ĐT đó hạn chế thôi, nha?

Gebruik dat nummer niet te vaak, oké?

56. Bộ Du lịch và Thể thao (Tây Ban Nha).

Voldoende lichaamsbeweging/sport.

57. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Ik ben Blije Smurf, weet je nog?

58. Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở Mêxicô, OGCFestivalVoiceName

Mexicaans-Spaanse man, OGCFestivalVoiceName

59. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Hou dat vuur goed opgestookt, Bae.

60. Và dịch cúm Tây Ban Nha cũng đang đến.

En nu komt er ook nog de Spaanse griep.

61. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 In 1588 stuurde Filips II van Spanje de Spaanse Armada op Engeland af.

62. Hiện nay, có những phiên bản âm thanh của Sách Mặc Môn bằng tiếng Anh, Nhật, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

Op dit moment zijn er audio-edities van het Boek van Mormon in het Engels, Japans, Koreaans, Portugees en Spaans.

63. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Als je Portugees was...

64. Giọng nữ tiếng Tây Ban Nha ở Mêxicô, OGCFestivalVoiceName

vrouw, OGCFestivalVoiceName

65. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.

66. Chúng ta cần Tây Ban Nha hơn bao giờ hết.

We hebben Spanje nu meer dan ooit nodig.

67. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Mag ik je ruit schoonmaken?

68. Chức vụ Giám đốc Nha Nội chính bị xóa bỏ.

De functie van algemeen directeur werd geschrapt.

69. Fronteira là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Fronteira is een gemeente in het Portugese district Portalegre.

70. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Loeiende vuren, malt bier en gaar vlees, zo van't bot.

71. ( Tiếng Tây Ban Nha ) Mày xui xẻo rồi, tên Mễ.

Je hebt pech, sukkel.

72. Nhiều năm trước đây, có linh miêu Iberia sống ở Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, và ngay cả ở rặng núi Pyrénées thuộc nước Pháp.

Jaren geleden kwam de pardellynx in heel Portugal en Spanje voor en waarschijnlijk zelfs helemaal tot in de Franse Pyreneeën.

73. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

74. Hài cốt của ông được đưa về Tây Ban Nha.

Zijn stoffelijke resten werden teruggestuurd naar Spanje.

75. Phần đông các dân tộc nói các thứ tiếng khác như tiếng Ả-rập, Pháp, Tây-ban-nha, Bồ-đào-nha, Ý, Đức và Anh.

De meeste mensen spraken andere talen, zoals Arabisch, Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, Duits en Engels.

76. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

De White Portuguese vervoert geen vuile bom.

77. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Weet u waar het gouverneurskantoor is?

78. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Ik geef barmensen altijd een goede fooi.

79. Tôi là sĩ quan cải huấn liên bang đó nha.

Ik ben cipier.

80. NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

HOOFDTALEN: SPAANS, BASKISCH, CATALAANS, GALICISCH EN VALENCIAANS