1. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Капитализм это практикует — роботы и андроиды заменяют низкооплачиваемого рабочего.

2. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

И это также может оценить компьютер.

3. Họ sẽ lên máy bay bằng cầu thang lưu động.

С ней он будет связан лестничными сходами.

4. Viết bằng ngôn ngữ máy 8080, Allen hoàn thành chương trình trước khi máy bay hạ cánh.

Но, на машинном коде Intel 8080, Аллен смог закончить загрузчик еще до приземления самолета.

5. Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

Просто извещайте нас по пейджеру.

6. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Мотор приводил в движение два деревянных винта, расположенных по обе стороны от руля поворота.

7. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через USB

8. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Я не мало навредил Земле, прилетев сюда на самолёте.

9. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Почему же нет плантоидов?

10. Jadotville đã bị tấn công bằng súng máy và súng cối.

Рота А, Жадовиль, были атакованы миномётами и пулемётами.

11. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Он создал эту машину за один доллар.

12. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

Управлять приложением можно с телефона, планшета или компьютера.

13. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

14. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

После этого я захотел создать " человеческий " компьютер, компьютер из людей.

15. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

После этого я захотел создать «человеческий» компьютер, компьютер из людей.

16. Bạn có thể xóa điện thoại bị khóa của mình bằng máy tính, máy tính bảng hoặc điện thoại khác.

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

17. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Мы нацелены получить двигательные команды для управления роботизированной рукой.

18. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Это мысленное взаимодействие с компьютером.

19. Ngày nay, chúng ta cũng làm thế bằng khoan và máy móc.

Теперь мы делаем тоже самое с помощью буровых машин.

20. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

Вместо этого он каждый день приезжал на мотоцикле.

21. Sau đó chúng tôi chia họ thành từng cặp bằng máy tính.

Затем мы их разбиваем на пары случайным образом.

22. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Твоя судьба зависит от этих машин.

23. Tôi vẫn còn một chiếc máy đo độ cao bằng sóng âm.

У меня есть и звуковой альтиметр.

24. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

25. Tôi tự đi giao hàng bằng một chiếc xe máy ba bánh.

Я самостоятельно доставляю мыло на своем трехколесном мотороллере.

26. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Это было в конце 60- х, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов.

27. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Властью данной мне, я объявляю этот лифт поломанным.

28. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.

29. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

На системе жизнеобеспечения после автокатастрофы вот уже больше года.

30. Tôi nghĩ chính cô đã nướng não anh ấy bằng cái máy đó.

Я думаю, вы зажарили его мозг этой машиной.

31. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

32. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Побывав в сушилке, бюстгальтер снова становится как новенький.

33. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Это было бы правдой, но я добавляю проход машинным прессом с произвольным пунктиром.

34. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Британские бомбардировщики разрушили три стены и крышу.

35. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

До изобретения книгопечатания Библию переписывали от руки.

36. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

37. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Однако в считанные секунды самолет потерял управление и рухнул на большой болотистый участок в конце озера.

38. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

Если пилот не справится с имитируемой ситуацией, он может потерять право управлять пассажирским самолетом.

39. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

У нас была большая сила NVA сообщил самолетов

40. Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube về máy móc của mình, và làm những việc như cắt tóc bằng máy bay không người lái --

На своём канале YouTube я рассказываю о роботах и таких вещах, как стрижка волос с помощью дрона.

41. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

То, куда приземлился зонд было, по сути, эквивалентом Титанской грязевой поверхности.

42. Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Нужно сократить перелеты до раза в неделю.

43. Tôi có thể chịu đói trước khi tìm kiếm trên Google bằng máy tính xong.

Я устрою голодную забастовку перед тем, как отберут Гугл-поиск по книгам.

44. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Сэм Уэйнрайт сколотил состояние на пластике для самолетов.

45. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Он также частями напечатал ее на ручном печатном станке.

46. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Словно кто-то прокручивает мои кишки в бетономешалке.

47. Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.

Копы не погонятся за нами, если у нас на хвосте будут вертолёты и толпа киллеров.

48. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

49. Nó chia sẻ mặt bằng với các cơ sở sản xuất máy bay Short Brothers / Bombardier.

В аэропорту находятся производственные мощности Short Brothers/Bombardier.

50. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Компрессоры включаются только через некоторое время во избежание перегрева.

51. Tôi nhìn thấy một con cá đuối to bằng cả chiếc máy bay đang chở tôi.

Я увидел морского дьявола, который казался таким же большим, как самолёт, в котором я летел.

52. Trước tiên chị phải học máy tính. Rồi lấy bằng trang trí nội thất trên mạng.

Понимаешь, сначала ты должна изучить компьютеры а потом отправиться в интернет за лицензией декоратора.

53. 1920: Tạp chí được in bằng máy in quay đầu tiên tại 35 Myrtle Avenue, Brooklyn.

1920 Журналы печатаются на нашей первой ротационной печатной машине. Бруклин, Миртл-авеню, 35

54. Bạn có thể in từ Chrome bằng máy tính hoặc thiết bị di động của mình.

Веб-страницы можно распечатывать в Chrome на компьютере или мобильном устройстве.

55. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.

56. Những anh có khả năng từ xứ khác đến thăm họ và dạy họ dùng máy điện toán để cho văn kiện vào máy bằng tiếng Albania.

Опытные братья, приезжавшие из других стран, научили их пользоваться портативными компьютерами, чтобы вводить текст на албанском языке.

57. Ông đang làm việc trên máy con quay; ông có nhiều bằng sáng chế cho loại đó.

Он работал над гироскопами. У него было много патентов на эту тему.

58. Ở đây có một sự khác biệt quan trọng với Quỹ bằng sáng chế của máy bay.

Есть одно ключевое отличие от патентного объединения военных самолётов.

59. ▪ Máy đông máu bằng tia sáng argon, giúp chặn sự ứa máu trong khi giải phẫu.

▪ Аргонно-лучевой коагулятор применяется для остановки кровотечения во время операций.

60. Bạn sẽ làm gì nếu cái máy của bạn cần sửa chữa và một người thợ máy đề nghị sửa cái máy đó bằng cách dùng phụ tùng mà sách chỉ dẫn cấm cản rõ ràng.

Что бы ты сделал, если бы твой станок сломался и один из механиков предложил использовать для ремонта детали, употребление которых категорически запрещено по инструкции?

61. Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

В наше время натто производят на фабриках, где приготовленные на пару соевые бобы опрыскивают нужным количеством бактерий (Bacillus natto).

62. Bạn không thể bắt chúng bằng lưới mà phải dùng máy chụp hình để quan sát chúng.

Мы должны спускаться туда с фотоаппаратами и наблюдать за ними.

63. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

Например, на насосы, самый крупный потребитель энергии электромоторов, которые движут жидкость по трубопроводам.

64. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Подвесьте мышь над клавишей " сделать фото ", и вы получите снимок своего кота.

65. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

66. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

Она - выпускница Массачусетского технологический института с дипломом в электронной инженерии и компьютерной науке.

67. Ngoài ra hãng cũng đảm nhiệm việc vận tải hàng hóa bằng 1 máy bay Boeing 737.

В начале своей деятельности авиакомпания также добивалась существенной экономии за счёт использования воздушных судов одного типа, Boeing 737.

68. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.

69. Các tín hữu giúp đỡ bằng phương tiện xe gắn máy do Giáo Hội cung cấp đến các khu vực khó đi lại bằng xe hơi.

Члены Церкви подвозят гуманитарную помощь на предоставленных Церковью скутерах в районы, куда трудно попасть на автомобиле.

70. 13 Tiếng của máy xay trở nên nhỏ dần khi nhai đồ ăn bằng lợi không còn răng.

13 Звук мельницы затихает: человек пережевывает пищу беззубым ртом.

71. Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

Компьютерное изображение древнего «города Давидова» и храма Соломона.

72. Họ cũng đã đăng ký nhiều bằng sáng chế trên các bộ phận thiết yếu của máy bay.

Они также приобрели ряд патентов на основные части аэроплана.

73. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

В аквапонике вода, загрязнённая рыбами, поднимается насосом и питает растения сверху.

74. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

Когда я был студентом в МТИ, на нас на всех имелся один, занимавший всё здание, компьютер.

75. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

76. Tôi đã có cơ hội đi đến đây bằng máy bay lần đầu tiên để tham gia TED.

У меня появилась возможность прилететь на самолёте первый раз в моей жизни на TED.

77. Ở phía bên của máy mở tủ điều khiển để kiểm tra rằng điện cung cấp cho máy cân bằng và biến vòi được thiết lập một cách chính xác

На стороне машины открывайте шкаф управления для проверки сбалансированности электроэнергии, поставляемой на машину правильно установлены и Отводы трансформатора

78. Aaron đã làm một chiếc máy ATM bằng& lt; br / & gt; một chiếc Mac và hộp giấy bìa cứng.

Аарон банкомат с использованием как Macintosh и как картонная коробка.

79. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

СОВРЕМЕННЫЙ человек может похвалиться тем, что его изобретения чудесны: электроприборы, телеграф и телефон, видео, автомобиль, полеты на самолетах и оснащенная компьютерами техника.

80. Hãy cho họ xem câu trả lời ngay lúc đó bằng máy vi tính hoặc thiết bị di động.

Как правило, лучше зачитывать приведенные стихи прямо из Библии.