1. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

2. Nó phải thở bằng máy.

Die Maschine atmete für ihn.

3. Máy bay này bay bằng rượu à?

Fliegt das Ding mit Scotch?

4. Giặt máy bằng nước lạnh; hàng nhập.

Maschinenwäsche kalt; importiert.

5. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

6. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

7. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Vielleicht der Gang auf zwei Beinen, oder das motorische System.

8. Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.

Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.

9. Bạn có đi lại bằng máy bay không?

Und eine Menge Leute reisen mit dem Flugzeug.

10. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.

11. Bộ phim được làm hoàn toàn bằng máy tính.

Der Film ist komplett computeranimiert.

12. Hầu hết du khách đến đảo bằng máy bay.

Die meisten Touristen reisen mit dem Flugzeug an.

13. Tôi tưởng mọi người tới đây bằng máy bay.

Ich dachte, alle kommen mit dem Flugzeug auf die Insel.

14. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Diese Aufgabe kann vom Computer bewertet werden.

15. Sau đó chúng gửi những cỗ máy tới, những cỗ máy to lớn bằng kim loại.

Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.

16. Đã phát hiện chúng bằng máy dò của cảnh sát.

Wir haben sie über den Polizeifunk gefunden.

17. Khả năng của siêu máy tính chỉ bằng con sên

Supercomputer wie eine Schnecke

18. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

Also, der Drohnen-Fall.

19. Anh không thể nhận dạng nó bằng máy đo phổ.

Man kann es nur mit einem Massenspektrometer nachweisen.

20. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Der Motor trieb zwei Holzpropeller an, die sich zu beiden Seiten des Flugzeughecks befanden.

21. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein USB-Kabel verbunden ist

22. Năm 2004 hãng thay 1 máy bay JAK-42D bằng máy bay Boeing 737-300 hiện đại hơn.

2004, im Jahr in dem Litauen Mitglied der Europäischen Union wurde, wurde die JAK-42D aus wirtschaftlichen Gründen durch eine Boeing 737-300 ersetzt.

23. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ich habe einen großen Einfluss auf diesen Planeten weil ich mit dem Flugzeug angereist bin.

24. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Aber warum haben wir keinen Plantoiden?

25. Người của tôi đã về bằng máy bay, tàu và ôtô.

Meine Leute sind in Flugzeugen, Zügen und Autos.

26. "Tôi nghĩ anh ta sẽ cướp máy bay bằng kem que."

„Ich glaube, er wird das Flugzeug mit Eiscreme entführen.“

27. Những người khác đến Paris bằng máy bay hoặc xe nhà.

Nicht wenige reisten mit dem Flugzeug oder dem Auto nach Paris.

28. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Er baute die Maschine für einen US Dollar.

29. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre Kamera mit Ihrem Rechner über ein serielles Kabel verbunden ist

30. Bạn cũng có thể điều khiển YouTube trên PlayStation 3 bằng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính.

Du hast außerdem die Möglichkeit, YouTube für PlayStation 3 mit deinem Smartphone, deinem Tablet oder deinem Computer zu steuern.

31. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính " chạy " bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

32. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

Danach wollte ich einen Computer aus Leuten bauen, den menschengetriebenen Computer.

33. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Ein Computer mit einem Speicher, der dem Gedächtnis des Menschen entspricht, würde einen Wolkenkratzer füllen.

34. Nên rất có động lực để tạo ra công nghệ điều khiển bằng máy, để điều khiển cánh tay máy.

Nun wir hätten alle gern motorische Befehle, um Roboterarme zu bewegen.

35. Đây là công nghệ máy tính được điều khiển bằng ý nghĩ.

Diese Technik heißt gedankengesteuertes Computerwesen.

36. Ngày nay, chúng ta cũng làm thế bằng khoan và máy móc.

Jetzt machen wir das mit Bohrern und Maschinen.

37. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

Tagsüber jobbt er in einer Autowäscherei.

38. Sau đó chúng tôi chia họ thành từng cặp bằng máy tính.

Dann bilden wir Paare per Computer.

39. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Dein Schicksal hängt an den Maschinen.

40. Tôi vẫn còn một chiếc máy đo độ cao bằng sóng âm.

Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.

41. Ảnh này được chụp bằng máy ảnh dùng 1 lần Kodak Instamatic.

Das Bild wurde mit einer „Wegwerf-Kodak-Kamera“ geschossen.

42. Fieseler Fi 157 là một mẫu máy bay không người lái phòng không được điều khiển bằng sóng vô tuyến, nó có kích thước bằng một chiếc máy bay cỡ nhỏ.

Die Fieseler Fi 157 war ein unbemanntes Versuchsflugzeug, das eine automatische Steuerung besaß.

43. Đó là bộ phim được quay từ máy bay trực thăng bằng cách sử dụng một máy ảnh gyro ổn định.

Das wurde aus einem Helikopter mit einer gyrostabilisierten Kamera aufgenommen.

44. 4 Muốn truyền thông bằng vô tuyến điện thì cần phải có một máy phát thanh và một máy thâu thanh.

4 Um mit jemandem Funkverbindung aufnehmen zu können, braucht man einen Sender und einen Empfänger.

45. Đây là ở cuối thập niên 60, trước khi máy tính cá nhân và máy tính để bàn ra đời, do đó, nó được làm bằng máy chữ, kéo, và máy chụp ảnh polaroid.

Das war in den späten 60ern, vor PCs und Desktop- Publishing, also war alles mit Schreibmaschine, Schere und Polaroid- Kameras gemacht.

46. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Durch die mir verliehene Autorität ist dieser Aufzug nun außer Betrieb.

47. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Die Gutenberg-Bibel in Lateinisch war das erste mit beweglichen Lettern gedruckte Buch

48. Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.

Er kriegt lebenserhaltende Maßnahmen seit seinem Autounfall vor über einem Jahr.

49. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

Sie reisten mit dem Auto, dem Bus, dem Zug oder dem Flugzeug an.

50. Lúc đó tôi đã mô phỏng 1 chiếc máy tính bằng con người.

Ich habe einen Computer aus Menschen gemacht.

51. Tất cả máy bay ném bom tàng hình được nâng cấp bằng máy tính của Cyberdyne, không cần con người điều khiển.

Die mit Cyberdyne-Rechnern aufgerüsteten Tarnkappen-Bomber operieren unbemannt.

52. Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

53. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Lokal angeschlossener Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für Drucker, die mit dem Rechner über einen parallelen, seriellen oder USB-Anschluss verbunden sind

54. Trở lại thời đó, máy tính to bằng cả phòng này, và người ta còn chui cả vào máy tính để làm việc.

Früher füllten Rechenmaschinen diesen ganzen Raum, und man arbeitete tatsächlich im Inneren des Computers.

55. Vì vậy, bảo vệ các máy bay ném bom bằng bất cứ giá nào.

Beschützen Sie die Bomber um jeden Preis.

56. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Damit hätten Sie recht, aber ich habe sie danach... mit einer Punziermaschine bearbeitet.

57. Chúng tôi dẫn đầu công việc rao giảng bằng cách dùng máy hát đĩa

Wir waren Vorkämpfer für das Predigen mit dem Grammophon

58. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Die britischen Bomber zerstörten drei Wände und das Dach.

59. Tôi đề nghị đi bằng máy bay và sẵn sàng lên đường ngày mai.

Er verpasste den Flug und sollte am darauf folgenden Morgen nachreisen.

60. Tại sao ông không cảnh báo chúng tôi bằng cái máy nén hơi đó?

Warum hast du uns nicht mit dem Kompressor gewarnt?

61. Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

Vor der Erfindung der Buchdruckerkunst wurde die Bibel mit der Hand abgeschrieben

62. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

63. Chương trình máy tính giống như những cái cây, khi bạn sáng tạo bằng chương trình máy tính, sẽ tồn tại một vấn đề.

Computerprogramme sind immer wie ein Baum, und wenn man mit einem Computerprogramm Kunst macht, gibt es ein Problem.

64. Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

Als das Fliegen günstiger wurde, konnten die meisten Missionare die Reise mit dem Flugzeug antreten.

65. Tuy nhiên, vài giây sau, chiếc máy bay chết máy và đâm sầm vào một khu đầm lầy lớn bằng phẳng ở cuối hồ.

Sekunden später jedoch stockte das Flugzeug und vollzog an einer großen, flachen, sumpfigen Stelle am Ende des Sees eine Bruchlandung.

66. Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

Besteht ein Pilot den Simulationstest nicht, kann er seinen Pilotenschein für Verkehrsflugzeuge verlieren.

67. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

Wir hatten einen großen NVA Kraft berichtet von Flugzeugen

68. Thanh tra, tôi có bằng thạc sĩ về khoa học máy tính của M.I.T đấy.

Detective, ich habe einen Masterabschluss in Informatik vom M.I.T.

69. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

70. Cháu rất thích làm thứ mà cháu gọi là máy tính xách tay bằng giấy.

Ihr macht es Spaß, wie sie es nennt, Papier- Laptops zu basteln.

71. Ta phải giảm việc di chuyển bằng máy bay xuống còn một tuần một lần.

Sie sollten nur einmal pro Woche fliegen.

72. Nó được gọi là Thí Nghiệm Chiếc Máy Tính Chạy Bằng Năng Lượng Con Người.

Das " Menschenangetriebene Computer- Experiment. "

73. Tôi có thể chịu đói trước khi tìm kiếm trên Google bằng máy tính xong.

Ich würde in einen Hungerstreik treten, bevor ich mir die Google-Büchersuche wegnehmen ließe.

74. Con sẽ phải tìm ra máy phát tín hiệu bằng không chúng ta sẽ chết.

Du musst diesen Sender finden... oder wir sterben.

75. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

Personalisieren Sie Chrome auf Ihrem Computer mit einem tollen Design.

76. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

So melden Sie in Google Maps Fotos oder Videos, die gelöscht werden sollten:

77. Sam Wainwright giàu lên nhờ kinh doanh sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Sam Wainright machte sein Glück mit Plastikhüllen für Flugzeuge.

78. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Moffat druckte sie auch nach und nach auf einer Handpresse.

79. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

Es fühlt sich an, als würde jemand meine Eingeweide mit einem Zementmischer vermengen.

80. Cớm đâu có truy đuổi ta bằng đội ám sát và máy bay thổ dân.

Die Cops werden uns nicht mit Spezialeinheiten und Apache Helikoptern jagen.