1. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

Желать хороших вещей, безусловно, вполне естественно.

2. Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

А именно - нанести ГДР на карту мира.

3. Jasper đã tự học về bản đồ.

Джаспер называл это " Отображение ".

4. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Холодильник в твоём распоряжении.

5. Xem này: " Lịch sử Tự nhiên " Phiên bản 2.0.

Взгляните: " естествознание " версия 2.0.

6. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Обзаведитесь картой, где указаны маршруты миграции и местообитания птиц данной местности.

7. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Конечно, кто-то из них нашел карту.

8. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Людям свойственно желать такую пищу, поскольку благодаря ей можно обрести смысл жизни.

9. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Вот те же данные на карте.

10. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Это был умный ход исключительно естественного отбора.

11. Khi tự nhiên có thằng nhảy vào lấy đồ của tụi này!

Кто украл у нас бабло?

12. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

" У меня был природный дар заниматься контрабандой.

13. Tuy nhiên, nó xuất hiện trên bản đồ vào cuối năm 1987 trong một cuốn lịch để bàn (có tập bản đồ) do American Express xuất bản.

Он появился даже на карте 1987 г. в ежедневнике (с атласом), изданном American Express.

14. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

И поэтому, естественно, я начала отстраняться.

15. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tuân theo bản đồ đó.

Тем не менее, не все следуют этой карте.

16. Đôi khi chúng còn thể hiện bản chất tự nhiên của con người.

Иногда они изображают реальных людей.

17. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Это стержень нашего существования, это биология, естественный инстинкт.

18. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

Природа предоставляет черновик, а последующий опыт его дорабатывает.

19. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Я все думал, ну или пытался думать: природа, природа, природа.

20. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Апостолы Иисуса спрашивали с удивлением: «Кто же это?».

21. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Крепкие христианские семьи не возникают сами по себе.

22. Và tự vẽ bản đồ của mình dựa trên những gì ông ấy nhìn thấy.

Рисовал свои карты на основе того, что видел.

23. Thông qua tự nhiên, bản chất của vũ trụ và bản chất loài người, chúng ta sẽ tìm ra sự thật.

Через природу, природу человека иль Вселенной, Мы станем истину искать, Коль ищем истину, обрящем красоту» [пер. А. Грызуновой]

24. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Инстинктивное, паническое действие без какого-либо злого умысла.

25. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Однако истинные христиане не почитают крест.

26. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Конечно, один из способов применения подобной технологии, что сразу приходит на ум, — это составление карт.

27. Họ sẽ cảm thấy như thế nào về bản thân với mái tóc tự nhiên này?

Как я буду ощущать себя с этой новой естественной причёской?

28. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

Думаешь, на Статуе Свободы есть карта сокровищ?

29. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Я прихожу домой, и поезд Уайта включается сам по себе.

30. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Я имею в виду, форма мира влияет на карты.

31. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Конечно, не просто в воздухоплавании, но в самой жизни.

32. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Поэтому мы разработали свою карту с помощью Gapminder.

33. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Христианам, конечно, нужно следить за тем, чтобы избегать склонности обособляться.

34. Cứ tự nhiên.

Забирай.

35. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

Иисус и его ученики также жестикулировали.

36. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Так, мы внезапно обнаруживаем соответствие между кривизной, которую мы можем выразить численно, относительное соответствие между кривизной и формой.

37. Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.

Клэр сказала, как ты поддерживал ее, каким оказался прирожденным лидером.

38. Và cách để đọc được bản đồ ở nơi cái bóng thời gian đi qua Chuông Tự Do.

Способ прочитать карту находится там, где " тень времени " падает перед Колоколом свободы.

39. Tuy nhiên các thí sinh đã tự giới thiệu về bản thân với khán giả xem trực tiếp.

Зритель подслушивает разговор автора с собой.

40. Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

сказала, что в принципе согласна, что изолированная ДНК — продукт природы.

41. Tương tự thế, để chọn theo tôn giáo đúng, chúng ta cần có một “bản đồ” đáng tin cậy.

Подобным образом, чтобы сориентироваться, какая религия правильная, нам нужен надежный путеводитель.

42. Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

Желание утешить своих земных служителей — неотъемлемая черта личности Иеговы.

43. Thật không tự nhiên.

Противоестественно.

44. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

45. Chết tự nhiên á?

Естественные смерти?

46. Bản đồ biển Solomon.

Книга Премудрости Соломона.

47. Bản đồ Phân dạngName

Карты фракталовName

48. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Карта мира

49. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Ты корыстный, эгоистичный мудак.

50. Tình yêu thương làm cho chúng ta, theo bản năng tự nhiên, tìm đến Thượng Đế và những người khác.

Любовь побуждает нас инстинктивно тянуться к Богу и окружающим.

51. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

В этом помогут географические карты и таблицы.

52. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

Чужеродный элемент, существующий отдельно от природы.

53. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

54. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Но Иисус оставался неподкупным и учил своих последователей поступать так же.

55. Chả cần tự nhiên đâu.

Не слишком тут рассаживайтесь.

56. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Никаких тяжелых цистерн с топливом, обучения навигации, сложных полетных карт и компьютеров!

57. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

Однако Моисей преждевременно предоставил себя Богу в качестве освободителя (Деяния 7:23—30).

58. Cứ tự nhiên đi, Buzz.

А ты раскрепостись, Базз.

59. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

Мы написали программное обеспечение, размножили его, и очень собой гордились.

60. 1 cái chết tự nhiên.

Естественная смерть.

61. Cứ tự nhiên đi, nhóc.

Дерзай, парень.

62. Lấy cái bản đồ đi.

– Возьми её.

63. Cho tôi thấy bản đồ.

Покажи карту.

64. Lên treo bản đồ đi

Повесь карту.

65. Hãy nhìn bản đồ này.

Посмотрите на карту.

66. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Бедуины ориентировались в этой пустыне веками без карты.

67. Người đầu tiên đề cập đến logarit tự nhiên là Nicholas Mercator trong tác phẩm Logarithmotechnia được công bố vào năm 1668, mặc dù giáo viên toán John Speidell đã biên soạn một bản về logarit tự nhiên.

Первое упоминание натурального логарифма сделал Николас Меркатор в работе Logarithmotechnia, опубликованной в 1668 году, хотя учитель математики Джон Спайделл ещё в 1619 году составил таблицу натуральных логарифмов.

68. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Ниже описано, как это сделать.

69. Sách Insight chứa khoảng 70 bản đồ và một danh mục bản đồ nơi cuối tập I.

В труде «Понимание Писания» содержится около 70 карт, а в конце первого тома помещен их индекс.

70. Khi ta nuôi dưỡng môi trường tự nhiên, tự nhiên sẽ trả lại cho chúng ta nhiều hơn.

По мере того как мы будем инвестировать в окружающую среду, ее разнообразие будет воздавать нам все больше и больше.

71. Tất nhiên là không rồi, đồ ngốc.

Конечно нет, идиотка.

72. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

Наука — наш лучший проводник в природу реальности, а самая фундаментальная из наук — физика.

73. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

74. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Если курсор находится за пределами карты, Google Планета Земля покажет координаты для точки в центре экрана.

75. Được rồi, anh cứ tự nhiên.

Ага. Тут самое место.

76. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

77. Tự lấy đi, đồ mặt mụn!

Или что?Скоро узнаешь, прыщавая морда!

78. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.

79. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" между высокомерным самомнением и по- рабски заниженной самооценкой ".

80. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Я могу нарисовать карту.