1. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

물론, 좋은 것을 갖고 싶어하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

2. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

당신이 가 보아야 할 길과 보게 될 서식지의 형태를 알려 주는 지도를 미리 구하도록 하십시오.

3. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

선천적으로 인간에게는 영적 양식에 대한 갈망이 있습니다. 그러한 양식을 통해 삶의 의미와 목적을 얻게 되기 때문입니다.

4. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

같은 데이터를 지도로 나타낸 겁니다.

5. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

자연 선택 자체의 영리한 행보였습니다.

6. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

우리의 본질을 일본에서 찾아보세, 로드리게스

7. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

조언을 구하고 하는 것이겠죠. 그냥 통계적으로 지도를 제작하는 것과 달리 말이죠.

8. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.

9. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

본능적인 지혜는 우연히 생겨난 것이 아닙니다

10. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

자연은 초기 도안을 제공하고 후에 경험이 이를 수정한다. 타고 난 본성은 변할 수 없는 것이 아니고,

11. Khuyến khích họ cũng làm tương tự trên bản sao biểu đồ của họ).

학생들에게 그들의 도표에도 그렇게 적으라고 한다.)

12. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

13. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

예수의 사도들은 놀라서 ‘도대체 이분이 누구인가?’

14. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 튼튼한 그리스도인 가정은 결코 우연히 이루어지는 것이 아닙니다.

15. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

어떤 사람들은 폭력은 인간 본성의 한 단면일 뿐이며, 본성은 바뀌지 않는다고 말합니다.

16. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

그러나 참그리스도인은 숭배에서 십자가를 사용하지 않는다.

17. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 나이가 든다고 해서 자연히 장성한 그리스도인이 되는 것은 아닙니다.

18. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

의도적인 결정이 아니라요. 비계획적이고 악의없는 본능적인 움직임말입니다.

19. Họ sẽ cảm thấy như thế nào về bản thân với mái tóc tự nhiên này?

자연스러운 머리를 한 나는 스스로의 모습에 만족할까?

20. Nó làm điều này theo bản năng tự nhiên do Đức Giê-hô-va ban cho.

여호와께서는 독수리가 본능적으로 그 일을 하게 하셨습니다.

21. Nó như thể Chúa và bản chất tự nhiên muốn chúng tôi thoát khỏi con bé.

마치 하나님과 자연이 그 애를 없애라고 하는 것 같았어요

22. Tuy nhiên, nếu chỉ dựa “theo bản tính tự nhiên” để xác định điều gì đúng điều gì sai thì có đủ không?

하지만 옳고 그른 것을 결정하려 할 때 단지 “타고난 본능”에 따르는 것으로 충분합니까?

23. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

전체적인 세계의 모습은 당연히 지도를 만드는데 영향을 끼칩니다.

24. Bản tính tự nhiên của nhiều chị trẻ tuổi là muốn kết hôn và sanh con cái.

젊은 자매들은 자신이 가지고 있는 본성으로 인해 대부분 결혼해서 자녀를 갖고 싶어합니다.

25. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

이들은 자연스러운 현지 언어로 번역하는 사전 검증된 원어민입니다.

26. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

27. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

몸짓은 예수와 그분의 초기 제자들에게 자연스러운 것이었습니다.

28. [Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

[13면 도해와 지도]

29. [Biểu đồ/ Bản đồ nơi trang 31]

[31면 도표와 지도]

30. Tuy nhiên, như bản đồ ở đây cho thấy, Lít-trơ thì gần Y-cô-ni hơn là Đẹt-bơ.

(사도 14:6, 「새번역」) 하지만 함께 실린 지도가 보여 주듯이, 루스드라는 더베보다 이고니온에 더 가까웠다.

31. Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

우리가 세상을 변화시킬 때 아름다움의 보편적 특성 또한 함께 변화합니다.

32. Tương tự thế, để chọn theo tôn giáo đúng, chúng ta cần có một “bản đồ” đáng tin cậy.

그와 마찬가지로 올바른 종교의 길을 선택하기 위해서도 믿을 수 있는 영적 도로 지도가 필요합니다.

33. Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

(출애굽 34:6, 「신세」 참조; 느헤미야 9:17; 시 86:15) 땅에 있는 자기 종들을 위로하시려는 욕망은 여호와의 성품의 본질적인 부분입니다.

34. Tuy nhiên, nếu quả thật một người tự xưng là tín đồ đấng Christ mà lừa đảo chúng ta thì sao?

하지만 그리스도인이라고 하는 사람이 실제로 우리를 사취하였다면 어떠합니까?

35. Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.

가장 좋은 모습을 보이고 싶어 하는 것은 인간의 본성입니다.

36. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

37. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

38. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

39. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

하지만 1920년대 후반부터 그리스도의 제자들은 십자가 사용에 관해 점진적으로 계몽을 받게 되었습니다.

40. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

41. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

연료도 많이 싣지 않고 항법 훈련도 받지 않았으며 복잡한 도면이나 컴퓨터도 없는데 말입니다!

42. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(창세 15:13) 그런데도 모세는 때 이르게 구출자로 자처하였습니다.—사도 7:23-30.

43. Tuy nhiên, sách Khải-huyền không phải là bản đồ dẫn đến một nơi cụ thể gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

하지만 계시록은 아마겟돈이라는 문자적 장소로 안내하는 도로 지도가 아닙니다.

44. Hiện tại, việc bị khiếm thị, tất nhiên, có nghĩa là bản thân cậu đã phải tự dạy cho chính mình.

물론 볼 수가 없었으니 스스로 터득한 거겠지.

45. Nhưng hôm nay tôi muốn đi sâu hơn một chút và nghĩ về bản chất tự nhiên của nó là gì.

하지만 오늘은 더 깊이 들어가서 이것의 본질에 대해 생각해보고 싶어요.

46. Bản liệt kê các địa danh theo vần mẫu tự có thể giúp các anh chị em tìm thấy một địa điểm nào đó trên các bản đồ.

지명의 가나다 순 색인은 지도상에서 특정한 장소를 찾는 데 도움이 된다.

47. Anh nói: “Trong những lúc ngẫm nghĩ, đương nhiên một tín đồ sẽ tự hỏi ‘Vì sao mình có mặt ở trên đất?’.

러더퍼드 형제는 이렇게 말했습니다. “그리스도인이 깊은 생각에 잠기다 보면, 자연히 ‘내가 지상에 존재하는 이유는 무엇인가?’ 하고 자문하게 됩니다.

48. Dĩ nhiên, Sa-tan luôn muốn tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình vô giá trị vì những thiếu sót của bản thân.

물론 사탄은 그리스도인이 자신의 불완전성 때문에 쓸모없는 존재라고 느끼기를 바랄 것입니다.

49. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

지도 및 지명 색인

50. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인

51. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

번역자들은 번역문이 자연스럽고 명확하고 원문에 충실하며 문법적으로 정확한지 확인합니다

52. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

53. Hoặc là sữa chua tự nhiên?

천연 요거트는요?

54. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

55. Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

하는 생각을 하게 됩니다. 물론 그러한 결과가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

56. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• 모형, 지도, 표와 같은 것을 만드는 작업을 함께해 본다.

57. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

58. Bản đồ, tập địa hình này.

지도들에 지도책도 맘에 들고

59. Và một bản đồ mở ra.

그러면 지도가 열리지요.

60. * * * cái bản đồ * * * ngu ngốc này.

이 지랄 맞은 지도도 짜증 나고

61. Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó là mối quan hệ đối tác mới giữa công nghệ, tự nhiên và con người.

새로운 세상의 모습은 기술과 자연와 인간 사이의 새로운 협력 관계 덕분입니다.

62. (Ê-sai 26:2) Tuy nhiên, có lẽ bạn tự hỏi: ‘Đời sống trong cộng đồng tín đồ Đấng Christ này như thế nào?

(이사야 26:2) 그렇지만 당신은 아마 ‘이 그리스도인 공동체는 어떤 생활을 하는가?

63. Điều đó là nỗi ám ảnh tuyệt diệu của chúng và là bản năng tự nhiên do Đấng Sáng Tạo ban cho chúng.

그런 놀라운 집착력은 우리 창조주께서 벌에게 부여하신 자연적인 본능입니다.

64. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

oe 매개변수는 Google에서 광고의 텍스트를 인코딩하는 데 사용해야 하는 문자 인코딩 스키마를 설정합니다.

65. Tuy nhiên, Bản Đồ Peutinger lại là một cuộn giấy, khi trải ra, có chiều rộng 0,34 mét còn chiều dài tới hơn 6,75 mét.

하지만 포이팅거 테이블은 폭이 34센티미터에 쭉 펴 놓은 길이가 6.75미터가 넘는 두루마리입니다.

66. Nào, cứ tự nhiên mở nó ra.

열어보시길 바랍니다.

67. 8 Có lẽ chúng ta nghĩ rằng bày tỏ tình yêu thương như thế là điều tự nhiên trong gia đình tín đồ đấng Christ.

8 우리는 그러한 사랑의 표현이 그리스도인 가정 내에서 자동적으로 이루어질 것이라고 생각할지 모릅니다.

68. 19 Khi một hội thánh có những tín đồ sốt sắng cố sức “làm chứng tốt-lành”, thì sự hòa hợp là điều tự nhiên.

19 회중이 “훌륭한 공개적 선언을 하”려고 열렬히 노력하는 열심 있는 그리스도인들로 이루어져 있을 때, 당연히 조화를 이루게 될 것입니다.

69. Dĩ nhiên, những âm thanh quen thuộc được cập nhật vào bản đồ, cũng như những chi tiết cảm nhận được thông qua xúc giác.

그리고 주위에서 들려오는 익숙한 소리와 촉각을 통해 얻은 세부점을 그 지도에 더합니다.

70. Nó là một kháng sinh tự nhiên.

자연의 항생제 역학을 하는거죠.

71. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

우리는 자연이 필요합니다.

72. Trên thực tế, nhiều khía cạnh căn bản trong thế giới tự nhiên của chúng ta không thể được giải thích bằng khoa học.

사실, 과학으로는 우리가 살고 있는 자연계의 많은 근본적인 부면들을 설명할 수 없습니다.

73. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

어찌 되었든 에버글레이드 이야기는 본질적으로 인류와 자연계 사이의 명암과 연관되어 있습니다.

74. Có phải biên giới trên bản đồ?

지도상의 국경을 지킬려고?

75. Đây là các bản đồ dịch chuyển.

" 디스플레이스먼트 맵( Displacement map ) " 을 만듭니다.

76. Đây quả nhiên là một biểu đồ gây sốc.

믿기 어려운 충격적인 그래프입니다.

77. Tuy nhiên, một số thay đổi khác cho chúng ta có thêm tự do để phục vụ nhiều hơn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ.

하지만 어떤 변화는 우리의 그리스도인 봉사의 직무를 확장할 수 있는 더 많은 자유를 가져다 주기도 합니다.

78. Tất nhiên tôi sẽ ngăn cậu, đồ đần ạ!

당연히 막으러 들어야지, 이 병신아

79. Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

그 의미는, 각 측정내용이 서버로 자동 전송되어 실시간 지도가 만들어진다는 겁니다.

80. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.