1. Đây là bản tính tự nhiên của họ

So sühnen sie ihre Schuld.

2. Như là bản thân tự nhiên cũng khiếp sợ

Als fürchtete sich sogar die Natur.

3. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Am besten versucht man, sich im voraus eine Karte zu besorgen, auf der die Wege zu erkennen sind und die Beschaffenheit der Habitate, auf die man stoßen wird.

4. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

Der Mensch hat von Natur aus ein Verlangen nach dieser Speise, weil sein Leben dadurch einen Sinn erhält.

5. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Hier sind die gleichen Daten auf eine Karte übertragen.

6. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Es war ein cleverer Zug von natürlicher Selektion selbst.

7. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

Ich hatte einen Naturinstinkt für Waffenschmuggel.

8. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

Und so begann ich mich zu distanzieren.

9. Đó là bản tính tự nhiên của 1 con người để tồn tại.

Man will leben.

10. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

Nein, sie zeigte eine Reaktion, wie sie für die meisten Frauen normal ist.

11. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Das ist ihr Dreh- und Angelpunkt, das ist Biologie, der natürliche Instinkt.

12. Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

Eine der elementaren Naturkräfte zu kontrollieren ist ein Schlüsselmoment im Leben eines jeden Kindes.

13. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Es wäre eine instinktive Panikreaktion, ohne Voraussicht oder Böswilligkeit.

14. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Natürlich ist das Mapping eine der wirklich offensichtlichen Anwendungen für eine Technologie wie diese.

15. Đã rất lâu rồi, kể từ lúc em tự làm bản thân mình thấy ngạc nhiên.

Es ist lange her, dass ich mich selbst überrascht habe.

16. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Natürlich gibt es etwas, das dir gefallen würde.

17. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Ich kam heim und Wyatt Zug fuhr von alleine los.

18. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Die Form der Erde beeinflusst natürlich die Form unserer Karten.

19. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

20. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon, sondern im Leben selbst.

21. Bản tính tự nhiên của nhiều chị trẻ tuổi là muốn kết hôn và sanh con cái.

Viele junge Schwestern möchten aufgrund ihrer Veranlagung heiraten und Kinder haben.

22. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Daher haben wir bei Gapminder unsere eigene Karte erstellt, und die sieht so aus.

23. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

Alle sind vorab geprüfte Muttersprachler, die natürlich klingende Übersetzungen liefern.

24. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.

25. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Und auf einmal haben wir eine Verbindung zwischen Rundung, die wir numerisch bestimmen können, eine relative Verbindung zwischen Rundung und [ Sprache ].

26. Tuy nhiên, không giống như các games trước đây, bản đồ thế giới và bản đồ thị trấn đã được kết hợp hoàn toàn, với địa hình bên ngoài thành phố rendered to scale.

Im Gegensatz zu vorherigen Spielen der Reihe wurden die Welt- und Städtekarten komplett integriert und die Areale außerhalb von Städten wurden den Charakteren entsprechend maßstabsgetreu umgesetzt.

27. “Hãy tự nhiên.”

„Sei einfach du selbst.“

28. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

Der Zar selbst besuchte das Kloster oft als Pilger.

29. lại có nhiều loại bản đồ như thế này Có các bản đồ về khủng hoảng, bản đồ bầu cử, tham nhũng

Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.

30. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Der Mutterinstinkt ist etwas Natürliches, obwohl er bei einigen Frauen stärker ausgeprägt ist als bei anderen.

31. Tuy nhiên, như bản đồ ở đây cho thấy, Lít-trơ thì gần Y-cô-ni hơn là Đẹt-bơ.

Wie jedoch nebenstehende Karte zeigt, lag Lystra näher an Ikonion als an Derbe.

32. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Aus einem Kapitalisten wurde in 4 Jahren ein Naturschützer.

33. Người kia, thẩm phán Moore, bà cơ bản đã đồng ý DNA cách li là sản phẩm tự nhiên.

Die andere Richterin, Moore, sagte, sie stimme mit uns überein, isolierte DNA sei ein Naturprodukt.

34. Bản chất tự nhiên của Đức Giê-hô-va là muốn an ủi các tôi tớ ngài trên đất.

Mose 34:6; Nehemia 9:17; Psalm 86:15). Jehovas Wunsch, seine irdischen Diener zu trösten, ist untrennbar mit seiner Persönlichkeit verbunden.

35. Nỗi sợ tự nhiên.

Aus Angst.

36. Phản ứng tự nhiên

Eine normale Reaktion

37. Khí ga tự nhiên.

Erdgas.

38. Chết tự nhiên á?

Natürliche Tode?

39. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

40. Đồ ăn tự nấu.

Hausgemacht.

41. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Weltkarte

42. Bản đồ trắc địa.

Eine Landvermessungskarte.

43. Bản kê chỉ các địa danh theo vần mẫu tự có thể giúp anh chị em tìm thấy một địa điểm nào đó trên các bản đồ.

Das alphabetische Ortsregister kann Ihnen helfen, einen bestimmten Ort auf den Landkarten zu finden.

44. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jesus war jedoch unbestechlich, und er lehrte seine Nachfolger, sich genauso zu verhalten.

45. Thuốc mỡ tự nhiên đấy.

Es ist die Salbe der Natur.

46. Một thác nước tự nhiên

Eine Naturgewalt

47. Quy luật tự nhiên mà

Das ist ein Naturgesetz.

48. Quy luật của tự nhiên.

Eines der Naturgesetze.

49. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Er benötigt keine große Treibstofflast, keine Ausbildung in Navigation, keine komplizierten Karten oder Computer.

50. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

Wir schreiben unsere eigenen Sachen, vervielfältigen diese, und sind sehr stolz auf uns.

51. Tự nhiên tôi khóc lên.

Ich hab plötzlich geweint.

52. Tuy nhiên, hãy nhớ lại là sự yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và người đồng loại thúc đẩy tín đồ đấng Christ rao giảng, ngay dù theo bản tính tự nhiên chúng ta không thích bắt chuyện với người lạ (Ma-thi-ơ 22:37-39).

Wir sollten allerdings daran denken, daß Liebe zu Jehova und zu den Mitmenschen wahre Christen antreibt, die gute Botschaft zu verkündigen, selbst wenn es ihnen von Natur aus nicht leichtfallen mag, mit Fremden ein Gespräch zu beginnen (Matthäus 22:37-39).

53. Cho tôi thấy bản đồ.

Zeigen Sie mir die Karte.

54. Loại bản đồ này có thể tự động thiết lập dựa trên vết dữ liệu mà người hiện đại bỏ lại

Diese Kartenart kann durch die Datenspur, die moderne Menschen hinterlassen, automatisch generiert werden.

55. Mặt sau là bản đồ.

Darauf steht der Fluchtweg.

56. Muốn bản đồ phải không?

Du willst die Karte?

57. Hãy nhìn bản đồ này.

Schauen Sie die Karte an.

58. Khi các chuyên gia vẽ bản đồ đối chiếu tấm bản đồ của Piri Reis với bản đồ thế giới ngày nay, họ đã sửng sốt khi phát hiện rằng tấm bản đồ cổ chính xác đến từng chi tiết.

Wenn Kartenzeichner die Piri Reis Karte über eine moderne Karte legen, sie würden mit Erstaunen entdecken, dass die antike Karte fantastisch genau, bis ins winzigste Detail ist.

59. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Wenn Sie zusätzliche Details auf einer Karte anzeigen möchten, legen Sie ein Bild über einen Teil der Karte.

60. Dĩ nhiên, Sa-tan luôn muốn tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình vô giá trị vì những thiếu sót của bản thân.

Satan legt es allerdings darauf an, dass Christen sich wegen ihrer Unvollkommenheit wertlos fühlen.

61. Khi ta nuôi dưỡng môi trường tự nhiên, tự nhiên sẽ trả lại cho chúng ta nhiều hơn.

Wenn wir die natürliche Umgebung nähren, gibt sie uns im Überfluss zurück.

62. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

Landkarten und Ortsregister

63. Là do giản đồ nhiên liệu đấy.

Das klappt nicht, Bruder.

64. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

Die Wissenschaft ist unser bester Wegweiser für das Wesen der Realität, und die fundamentalste Wissenschaft ist die Physik.

65. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Landkarten und Ortsregister

66. Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

Die Übersetzer stellen sicher, dass der Text natürlich, verständlich, genau und grammatikalisch korrekt übersetzt ist

67. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

68. Những phong cảnh đẹp tự nhiên.

Mutter Natur.

69. Để cho cổ tự nhiên, cưng.

Lass sie doch, Schatz, lass sie.

70. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

71. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

72. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Befindet sich der Mauszeiger nicht auf der Karte, sehen Sie die Koordinaten des Orts, der sich in der Mitte der Karte befindet.

73. Dĩ nhiên kết quả đó không phải tự nhiên mà có.

Natürlich kommt ein solches Ergebnis nicht von allein zustande.

74. Đó là phong cách tự nhiên.

Das ist Natürlichkeit.

75. Được rồi, anh cứ tự nhiên.

Ok, tun Sie das.

76. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Ich hatte auf einmal großen Appetit auf Sesambrei

77. 128 14 Phong cách tự nhiên

128 14 Natürlichkeit

78. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische Smoothies!

79. Đó là quy luật tự nhiên.

So ist der Mensch.

80. Đó là nguồn nhiệt tự nhiên.

Es ist eine natürliche Wärmequelle.