1. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

2. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

3. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper aprendió cartografía por sí solo.

4. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Siéntete libre de usar la heladera.

5. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

Procure conseguir de antemano un mapa que muestre los senderos y los diversos tipos de hábitats que encontrará.

6. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Claro, uno encontró el mapa.

7. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

8. Gặp anh ở đây, tự nhiên tôi thấy thèm đồ ăn Hàn Quốc quá.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

9. Nó không thể chính xác bằng những bản đồ ngày nay được. Dĩ nhiên.

No pueden ser tan exactas como las cartas modernas.

10. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều tuân theo bản đồ đó.

No obstante, no todos seguirán el mapa.

11. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Es el pivote, es biología, es el instinto natural.

12. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

13. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Los apóstoles de Jesús se preguntaron con asombro: ‘¿Quién, realmente, es este?’

14. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 Las familias cristianas fuertes no son fruto de la casualidad.

15. Và tự vẽ bản đồ của mình dựa trên những gì ông ấy nhìn thấy.

Empezó dibujando sus propios mapas basado en lo que veía.

16. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 La madurez cristiana no se logra solo con el paso de los años.

17. Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

Por cierto, el mapeo es una de las aplicaciones realmente obvias en una tecnología como esta.

18. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sería un movimiento de pánico instintivo sin premeditación o malicia.

19. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Claro que hay algo que pensé podrías disfrutar.

20. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

¿Hay un mapa en la Estatua de la Libertad?

21. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.

22. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Como que la forma global del mundo, obviamente, va a afectar nuestros mapas.

23. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

24. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Por lo tanto, hicimos nuestro propio mapa en Gapminder, y nos quedó así.

25. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

Jesús y sus primeros discípulos realizaban ademanes de forma natural.

26. Trong thực tế điều này chỉ đôi khi xảy ra trong các văn bản ngôn ngữ tự nhiên.

Es por todo esto por el que aparece a menudo en los escritos griegos.

27. Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.

Claire me contó cuánto la apoyaste, diste pruebas de ser un líder nato.

28. Và cách để đọc được bản đồ ở nơi cái bóng thời gian đi qua Chuông Tự Do.

Y la forma de leer el mapa la podremos encontrar cuando la puntual sombra cruza frente a la Campana de la Libertad.

29. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

30. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

31. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

32. Lấy bản đồ đi.

Toma el mapa.

33. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Mapa del mundo

34. Bản đồ của đảo.

Mapa de la isla.

35. Casey có bản đồ.

Casey tiene un mapa.

36. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

37. Bản đồ chi tiết.

El mapa secreto, Cuento.

38. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

39. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

40. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

(Génesis 15:13.) Sin embargo, Moisés se ofreció como libertador antes de tiempo. (Hechos 7:23-30.)

41. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

42. Lên treo bản đồ đi

Ven y cuelga el mapa.

43. Bản đồ sân bay chăng?

¿Son campos aéreos?

44. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

45. Bản đồ đâu rồi bà?

¿Dónde está el mapa, Abuela?

46. Lấy cái bản đồ đi.

Tómalo.

47. Cho tôi thấy bản đồ.

Déjeme ver el mapa.

48. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Para ver detalles adicionales en un mapa, coloca una imagen sobre él.

49. Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

La ciencia es la mejor guía hacia la naturaleza de la realidad, y la ciencia más fundamental es la física.

50. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

51. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si el cursor no está dentro del mapa, se mostrarán las coordenadas del lugar que esté en el centro.

52. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Trabajar juntos en un proyecto, como una maqueta, un mapa o un gráfico.

53. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

54. Bản đồ thay đổi thế giới.

Pinturas que cambiaron el mundo.

55. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

56. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Puedo dibujarte un mapa.

57. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Muestre a los alumnos un mapamundi o dibuje un mapa sencillo en la pizarra.

58. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Los mapas son, por supuesto, no sólo cartografía, sino también imágenes.

59. Thông số oe đặt lược đồ mã hóa ký tự mà Google sẽ sử dụng để mã hóa văn bản của quảng cáo.

El parámetro oe establece el esquema de codificación de caracteres que debe usar Google para codificar el texto de los anuncios.

60. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

61. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Regresemos al mapa de ganancias.

62. Chúng ta có bản đồ riêng nè!

Ya tenemos mapa. ¡ Ingenua!

63. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

64. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

65. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.

66. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

Ese mapa grande que te di.

67. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Este es un mapa más detallado.

68. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Mapas de la Tierra Media -- ese lo dibujé a mano yo mismo.

69. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

70. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Y este mapa también es correcto.

71. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Ese monte no sale en ningún mapa.

72. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

73. Đây là bản đồ khí hậu thế giới.

Este es un mapa del clima del mundo.

74. Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

Los mapas importan.

75. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

76. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.

77. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Recuadro y mapa de la página 31]

78. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

Los mapa extraños en las paredes podrían ser gráficos anatómicos.

79. Máy tính có thể tự nhân bản.

Computadoras que pueden reproducirse a sí mismas.

80. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ ý thức lợi ích của bản đồ?

¿Qué ha llevado a algunos cristianos a valorar los mapas?