1. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

2. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Они привносили безмятежную красоту и сладкий аромат в стоячие водоемы, которые сами по себе были мутными и грязными.

3. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

ПРИЛОЖИВ к глазам слепого человека размягченную глину, Иисус сказал ему: «Пойди, умойся в купальне Силоам».

4. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам...

5. Ao sâu cá lớn.

В глубоком пруду рыба крупнее.

6. Ao này có cá không?

В этом пруду есть рыба?

7. Bánh bùn đấy ạ.

Пирожок из грязи.

8. Nó chưa lấm bùn.

Он еще не запачкался — пока.

9. Họ phải ước ao điều gì?

Ревновать о чем?

10. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

Я вытащил Эди из лужи, но ее туфли остались в грязи.

11. Một cái mặt nạ bùn?

Хорошую грязевую маску?

12. Cứ như là uống nước trong ao.

Это как пить из лужи.

13. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Вы отправили Холмса в нокаут.

14. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

15. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Нам нужны аргументы, убивающие наповал.

16. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Кирпичи мы делали из глины.

17. Ao này nằm cách địa điểm người ta đã lầm tưởng là ao Si-lô-ê khoảng 100 mét về phía đông nam.

Этот бассейн находится примерно в ста метрах к юго-востоку от того места, которое ошибочно считалось купальней Силоам.

18. Ao Si-lô-ê vừa được phát hiện

Недавно обнаруженная купальня Силоам

19. Giống như khi chúng ta ném sỏi xuống ao.

Как бросок камешка в пруд.

20. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

Светолюбивое растение, предпочитающее песчаные почвы.

21. Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

Эта ситуация вам не по плечу.

22. Chúng thường được giữ trong ao làm cá thể thao.

Он регулярно тренируется во Дворце Спорта.

23. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

24. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Затем замазывал дыру глиной

25. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

К Грязным воротам!

26. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Если запачкаешься, будешь наказан».

27. Mày biết một cú nốc ao là thế nào không?

Знаешь, каково чувствовать себя нокаутированным?

28. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Bce ли вoкpyг тeбя лишь кpoвь и гpязь? "

29. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Дэниел проводит часы, плавая на лодке по озеру Джорджика. "

30. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

31. Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

Я жду приказа, чтобы забрать буровой раствор.

32. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Думайте об этом, как о первобытном болоте, хорошо?

33. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Они находят грязные следы и войти в джунглях.

34. Lúc bắt đầu, tôi đã không dự định là người tôi sẽ dính đầy bùn, nhưng cuối cùng thì người tôi đã dính đầy bùn.

Я не планировал измазываться в грязи, но этим все и закончилось.

35. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Нет ни прудов, ни ручьёв, ни рек, ни озёр, ничего подобного.

36. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Если в сезон дождей подходы к вашему дому становятся грязными, то нельзя ли засыпать их гравием или выложить камнями, чтобы не заносить грязь в дом?

37. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Земля превратилась в грязевое месиво.

38. Các anh được phép tiếp cận và nhận Bùn khoan.

Можете начинать погрузку бурового раствора.

39. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

40. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Шум костров, отменное пиво, сочное жареное мясо!

41. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Без них мы бы до сих пор барахтались в грязи.

42. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Это было прекрасное небольшое озеро, окруженное лесным массивом.

43. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Зыбучие пески - это смесь песка, грязи и воды.

44. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

Я бы сказал, что он вытянул меня из трясины, которая затягивала меня все больше и больше.

45. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Выделенные из сока примеси, которые называют осадком, используются в удобрениях.

46. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

в своем воскресном платье, всем покрытом соплями и грязью.

47. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

48. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?

49. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

«Я мечтала о своей первой татуировке два года» (Мишель).

50. Sau đó, bùn từ núi tràn xuống, giết hại hàng trăm người.

Позднее грязевые потоки, или лахары, унесли жизни сотен людей.

51. Ao và hồ được phân biệt với các suối thông qua vận tốc dòng chảy.

Пруды и озёра отличаются от ручьёв скоростью течения воды.

52. Núi lửa bùn có thể đã được xác định trên Sao Hỏa.

Возможные грязевые вулканы были обнаружены на Марсе.

53. Không giống các loài Gomphidae khác, chúng có thể nổi trên các ao nhân tạo.

В отличие от других гомункулов, может стареть.

54. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Как бы твердым местом посреди всей той слякоти.

55. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

Само гнездо, похожее на чашу, слеплено из комочков земли.

56. con ngựa của tôi lồng lên làm bùn dính đầy cả ba người.

что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.

57. Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

Она вытекает из знания, а не из желания.

58. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Камни и грязь скрыли огненное сияние.

59. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

" Hи кaпeльки oн нe бoялcя Чтo cдeлaют из нeгo пюpe

60. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

61. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Анализ показывает, что она из Сассекса, и покрыта слоем лондонской грязи.

62. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Если бы он тонул, то жизнь на дне озер и водоемов вымерла бы.

63. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Это означает, что в человеке заложено стремление к справедливости.

64. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 «И сделали между двумя стенами водоем для вод старого пруда.

65. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

Во времена Исаии солому втаптывали в кучи навоза, чтобы сделать удобрение.

66. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Уже в средние века гавань заросла илом, и сюда больше не заходили корабли.

67. Mấy đứa con trai dính bùn đầy người khi nô đùa ở trong đó.

Мальчишки ужасно вымазались, играя в ней.

68. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Купальня Вифезда Здесь Иисус исцелил человека в день субботний.

69. Nhìn gương của bạn ấy, tôi cũng ước ao có được đời sống trong sạch như thế.

Ее пример пробудил во мне желание вести чистый образ жизни.

70. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

С другой стороны, они, может быть, пробуждают в тебе горячее желание такой дружбы.

71. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.

72. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Кто-то, блядь, гулял с собакой в трехметровом болоте?

73. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

Представьте, что в чашку наложена грязь.

74. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Потоки грязи двигались с горы со скоростью 80 километров в час.

75. U. unicinctus, giống như những loài Urechis, sống trong hang trong cát và bùn.

Urechis unicinctus, как и прочие эхиуры, обитает в норах в песке и грязи.

76. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья.

77. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

Инновация в этом проекте — это укладывание глиняного раствора, подобно укладыванию бетона.

78. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков, высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

79. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Они увязли в грязи и не могли сдвинуться с места (Судей 4:14, 15; 5:4).

80. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари