1. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

2. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

3. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NACHDEM Jesus einen Blinden mit Lehmbrei behandelt hatte, sagte er zu ihm: „Geh, wasche dich im Teich von Siloam.“

4. Nốc ao, đồ khốn!

Du bist k.o.!

5. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, spuckte er auf die Erde und machte mit dem Speichel einen Lehmbrei und legte seinen Lehmbrei auf die Augen des Mannes und sagte zu ihm: ‚Geh, wasche dich im Teich von Siloam‘ . . .

6. Cược Pacquiao thắng nốc ao.

Setz auf K.o. durch Pacquiao. "

7. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

8. " Anh sẽ nốc ao hắn chứ? "

" Wirst du ihn K.o. schlagen? "

9. Một cái mặt nạ bùn?

Eine schöne Schlammmaske?

10. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

11. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

12. Có bùn trên gác sao?

Oben war Schlamm?

13. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Wir wollen " Killer- Streitgespräche ".

14. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.

15. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

Wir machten Lehmziegel.

16. Nốc ao khỏi trận đấu bởi Pacquiao.

Das dritte Mal zu Boden durch Pacquiao in diesem Kampf!

17. Không anh ấy đã bị nốc ao!

Nein, er ist K.o.

18. Đừng làm rớt chỗ bùn đó.

Lass den Dreck nicht fallen.

19. Cực Lạc nơi nào cũng có ao tắm.

Deren Kabinen haben alle ein Duschbad.

20. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

21. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

22. Thế rồi họ lấp nó bằng bùn

Dann schmierte er das Loch mit Lehm wieder zu

23. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Und es stinkt und ist matschig.

24. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

25. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

26. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

Die Kartoffeln verfaulten im Schlamm.

27. Khá nhiều bùn vón cục dưới đế giày.

Etwas verkrusteter Schlamm an den Sohlen.

28. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

29. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

30. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

31. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

32. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

33. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

34. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Sie finden schlammigen Fußabdrücke und geben Sie den Dschungel.

35. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Wir gingen durch den Dreck, die Scheiße, das Blut.

36. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

37. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dies ist nicht einfach ein verschütteter Slushy.

38. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

39. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?

40. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Stirb auf deinen Füßen oder krieche im Dreck.

41. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

42. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Er war dort unten und schwamm im Dung.

43. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

44. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ich sehe gräßlich aus und stinke wie ein Misthaufen.

45. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Er fuhr auf den See hinaus und nahm Sedimentproben.

46. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

47. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

48. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Treibsand besteht aus Sand, Morast und Wasser.

49. Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

Die Unreinheiten, Schlamm genannt, werden mit als Düngemittel verwendet.

50. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

51. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

52. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

Was ging Jeremia wohl durch den Kopf, als er „in den Schlamm einzusinken“ begann?

53. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

54. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

55. Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

Aber sie sollen ihre Stiefel abputzen.

56. Ta lại rất thích cảm giác đi chân trần trên bùn đó.

Ich hab gern Matsch unter meinen Füßen.

57. Không có đất trong móng tay hay là bùn ở đế giày.

Kein Schmutz unter den Nägeln, kein Dreck an den Sohlen.

58. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

59. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

60. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Ihr Schlammträger, schmeisst dieses Aas den Geiern vor.

61. Tuy nhiên, những căn nhà này lần đầu tiên được làm bằng bùn.

Damit wurden erstmals Bienen geschützt.

62. Ta còn tưởng ngươi đang lọ mọ ở đống bùn nào đó chứ.

Ich dachte, du kriechst irgendwo im Schlamm umher.

63. Những con người đau khổ, bất hạnh đang đào bới trong đống bùn!

Arme Menschen haben im Dreck danach gesucht.

64. Đá và bùn đã chốt kín ánh sáng nóng rực của chúng tôi.

Fels und Schlamm fesselte unseren feurigen Schimmer.

65. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

~ Er fürchtete kein bisschen Zu Mus zermanscht zu werden ~

66. Với thứ nước đục ngầu này, ai mà nhìn thấy bùn được chứ?

Bei der Farbe fällt's nicht so auf, wie schmutzig das Badewasser danach ist.

67. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.

68. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Die Archäologen hatten stellenweise fast 3 Meter Lehm abzutragen.“

69. Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

Man muß seine Schuhe ausziehen und durch Wasser und Schlamm waten.

70. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

Die Analyse sagt, er ist aus Sussex mit etwas Schlamm aus London überlagert.

71. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.

72. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

73. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

74. AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

75. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Im Mittelalter versandete schließlich der Hafen und wurde aufgegeben.

76. Mấy đứa con trai dính bùn đầy người khi nô đùa ở trong đó.

Die Jungen wurden ziemlich dreckig, als sie darin spielten.

77. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

78. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Morast und Mineralien werden zu Nährboden, auf dem Bakterien gedeihen.

79. Khi cố gắng đứng lên, tôi thấy rằng mặt đất đầy bùn và nhớp nháp.

Als ich aufzustehen versuchte, bemerkte ich, dass der Boden matschig und zäh war.

80. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Hat einer seinen Hund in meterhohem Morast Gassi geführt?