1. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

2. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

3. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

NADAT Jezus slijk op de ogen van een blinde man had gedaan, zei hij tegen hem: „Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.”

4. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Nadat hij deze dingen had gezegd, spuwde hij op de grond en maakte met het speeksel slijk, en hij deed zijn slijk op de ogen van de man en zei tot hem: ’Ga u wassen in het waterbekken van Siloam.’ . . .

5. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

6. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

7. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

8. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

9. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

10. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

11. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

12. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

13. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

14. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

15. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

16. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Naar de Modderpoort!

17. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

18. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

19. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

20. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

21. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

22. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

23. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

24. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

25. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

26. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

27. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

28. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

29. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

Loeiende vuren, maltbier en gaar vlees, zo van't bot.

30. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

31. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Hij is naar dat meer toe gegaan en heeft bezinksel meegenomen.

32. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

33. Bấy giờ ả sẽ bị giẫm lên như bùn ngoài đường.

Nu zal zij vertrapt worden als modder in de straten.

34. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.

35. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Maar hij had een vurig verlangen om de Schrift te bestuderen en te bespreken.

36. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

37. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

38. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

39. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

40. Phía trên nó là một mái vòng bằng gạch bùn thứ ba.

Boven dit was een derde kleistenen kluis.

41. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.

42. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Vanuit de modder uit de zee, komt een schildpad genaamd Hu Guei!

43. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Een houvast in al dat slijk.

44. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ik verlangde naar hulp, en ik bad dikwijls tot God.

45. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

Modderdragers, gooi dat karkas voor de gieren.

46. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

ik zal ze fijnstampen en vertrappen als modder van de straat.

47. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen.

48. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Jozua zal je eeuwig dankbaar zijn... mijn kleine modderbloem.

49. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Toen de archeologen het ontdekten, was het bedolven onder een modderlaag die op sommige plaatsen bijna drie meter dik was.”

50. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Houd er rekening mee dat je tot de assen in de modder kunt wegzakken.

51. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Als het zonk, zou al het leven op de bodem van meren en vijvers sterven.

52. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Het is duidelijk dat de mens een ingeschapen behoefte aan gerechtigheid heeft.

53. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

54. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Tegen de Middeleeuwen was de haven dichtgeslibd en niet meer in gebruik.

55. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

Modder en mineralen worden substraat. Er zijn bacteriën.

56. Do quá trình sản xuất bùn có độ pH cao từ 10 đến 13.

Het restproduct heeft een pH-waarde van 10 tot 13.

57. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

Liep iemand z'n hond uit te laten?

58. Hãy tưởng tượng việc để bụi đất hoặc bùn vào bên trong một cái tách.

Stel je een kopje met viezigheid of modder aan de binnenkant voor.

59. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Modderstromen kwamen met een snelheid van wel tachtig kilometer per uur van de berg af.

60. Vị trí được gọi là 'Tarparrie', đó là nghi ngờ có nghĩa là "rạch bùn".

De plaats werd Tarparrie genoemd, waarvan wordt aangenomen dat het "modderbeek" betekent.

61. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.

62. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Wat dood is, zal nimmer meer sterven... maar herrijst harder en sterker.

63. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Ze zakten weg in de modder en kwamen muurvast te zitten (Rechters 4:14, 15; 5:4, Groot Nieuws Bijbel).

64. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Ruïnes van Mari, met de lemen stenen als bouwmateriaal

65. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Je hebt nooit geleerd dat familiebanden alles overtreffen.

66. Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om't wapen in een vijver te zoeken.

67. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

68. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

De scherpe schubben op de buik van de krokodil laten in de modderige oevers de afdruk van „een dorswerktuig” achter.

69. Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

Als hoofd van de barak, protesteer ik ertegen dat de lichamen in de modder liggen.

70. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Zou je weleens willen proeven van hun zogenaamde vrijheid?

71. Tôi cũng nghe thấy tiếng gà băng trong ao giường lớn của tôi, đồng bào trong một phần của

Ik hoorde ook het gierend van het ijs in de vijver, mijn grote bed- fellow in dat deel van

72. Thật thế, muôn vật ước-ao nóng-nảy mà trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra.

Want de vurige verwachting van de schepping wacht op het openbaar worden van de zonen Gods.

73. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

74. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Ze gingen aan het werk en verwijderden tonnen modder, stenen en ander puin.

75. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

En ik verrijk mijn natuurlijke elandenmuskusgeur... met dennenaalden en modder uit de rivier.

76. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Ik zal Courtney in dat verdomd kleine poeltje onmiddellijk verdrinken... als dat eerlijk is.

77. Ai chẳng ao ước được giải thoát khỏi những vấn đề cực kỳ khó khăn trong thế gian ngày nay?

Wie verlangt niet naar bevrijding van de enorme problemen die in deze tijd in de wereld bestaan?

78. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Maar kan het het verlangen van de mens naar een paradijselijke woonplaats volkomen bevredigen?

79. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman en zijn hotelletje werden onder een ruim twaalf meter dikke kokende modderlaag bedolven.

80. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Het was geen fijne buurt in Seoul, met onverharde wegen.