1. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

2. Bùn, toàn bùn là bùn.

Lodo, glorioso lodo.

3. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Cuando Él escupió en la tierra e hizo lodo con la saliva, untó con eso los ojos del ciego y le dijo: “Ve, lávate en el estanque de Siloé”.

4. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Después de decir estas cosas, escupió en la tierra e hizo barro con la saliva, y puso su barro sobre los ojos del hombre y le dijo: ‘Ve a lavarte en el estanque de Siloam’ [...].

5. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

6. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Creo que pisé lodo o algo

7. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Los pequeños primos están nadando en el estanque.

8. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Estanques de lodo hirviente en la Isla del Norte

9. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

iA la Puerta de Lodo!

10. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

11. Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

También cubiertas de cieno gris.

12. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

¿Todo a tu alrededor es sólo sangre y lodo?

13. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.

14. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Piensen en ello como un caldo primordial, ¿sí?

15. Họ tìm thấy dấu chân bùn và vào rừng.

Encuentran huellas de barro y entrar en la selva.

16. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

Hemos atravesado fango, mierda y sangre.

17. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

No hay estanques, arroyos, ríos, lagos, nada de eso.

18. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Esto no es una tarea fácil.

19. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

20. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

El suelo, anegado por la lluvia, era un completo lodazal.

21. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Estaba ahí, nadando en el fango.

22. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

23. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

24. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Las arenas movedizas son arena, lodo y agua.

25. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

26. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Lo cierto es que tenía un deseo ardiente de aprender de las Escrituras y hablar de ellas.

27. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

¿Qué habrá pensado Jeremías cuando “empezó a hundirse en el fango”?

28. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Si están manchados, es con el lodo de la esclavitud.

29. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Del barro de color gris... sale una tortuga llamada Hu Guei.

30. Sau đó, Sota trở lại ao với Haigo và họ tìm thấy Bầu trời đêm.

Después vino el Diego, y tocamos el cielo.

31. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué siempre te estará agradecido... mi pequeña flor de fango.

32. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Para desenterrarlo, los arqueólogos tuvieron que retirar casi 10 pies [tres metros] de barro en algunos puntos”.

33. Đâu có bùn hay con bọ đặc biệt ở cửa hàng đó đâu.

Las tiendas de segunda mano de las iglesias no tienen bichos o un barro específico.

34. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

¿Para empezar de nuevo con el polvo y el barro y los tiroteos?

35. Phân tích cho thấy đó là từ Sussex với bùn Luân Đôn bao phủ.

El análisis muestra que es de Sussex con barro de Londres encima.

36. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si se hundiera, toda la vida del fondo de los lagos y estanques moriría.

37. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

38. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Habrá un depósito colector que tendrán que hacer entre los dos muros para las aguas del estanque viejo.

39. Bãi ngâm bùn là nơi được yêu thích nhất đối với loài tê giác.

Las playas son un lugar preferido por los elefantes marinos.

40. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

41. Suốt cuộc đời tôi vẫn ao ước có một cái đồng hồ nhỏ nhắn dễ thương như vậy.

Toda mi vida he querido un bonito reloj como ese.

42. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Se hundieron en el fango y no había manera de sacarlos de allí (Jueces 4:14, 15; 5:4).

43. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

44. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

No solo sobreviviste en la miseria floreciste en la inmundicia.

45. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Así que pusieron manos a la obra, retiraron toneladas de fango, piedras y otros residuos, y lo reformaron.

46. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

47. Số thương vong là tối đa, còn phần lớn bằng chứng lại nằm dưới # mét nước bùn

Hay un gran número de víctimas... y la mayor parte de las pruebas están a más de # metros de agua turbia

48. Chi Dactylocladus chứa 1 loài, bản địa các đầm lầy than bùn vùng đất thấp ở Borneo.

Dactylocladus tiene una sola especie, nativa de las selvas bajas de Borneo.

49. Anh kể với họ: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

Así que él les dice: “Me puso barro en los ojos, yo me lavé y ahora puedo ver”.

50. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Por ejemplo, una vez unos hombres muy malos tiraron a Jeremías en un pozo profundo.

51. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Querías que te ayudara a salir de tu estado y a hacerte hombre.

52. 1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

Con una ola como Mavericks, estarás sumergido durante minutos mientras te agita como coctel.

53. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

¿No ansía su corazón la paz, felicidad y prosperidad que se aprecia ahí?

54. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

55. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

56. 1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

1. 5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.

57. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuciándose las botas y haciendo lo que se necesita hacer.

58. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

59. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Al decir “esperanza”, no nos referimos a un deseo vago, una ilusión.

60. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

61. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Me gustaría poder dragar de mi sucia alma... una pizca de remordimiento, pero, no puedo.

62. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Otras personas, desesperadas por conocer su propio futuro, recurren a la astrología o al espiritismo.

63. Vẻ đẹp của hoa sen tương phản với nguồn gốc từ bùn lầy của nó thể hiện một sức mạnh tinh thần.

El crecimiento de su belleza pura desde el barro de su origen tiene una promesa espiritual favorable.

64. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Sin embargo, esta capa fina de suelo deshelado es por lo general lodosa, porque la humedad no puede desaguar en el permafrost que tiene debajo.

65. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

66. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

Ahora, claro, un fósil solo se forma en una roca sedimentaria, una roca hecha de barro y arena.

67. Motul Air Filter Clean hiệu quả trong việc loại bỏ bụi, bùn, cát, và dầu, hỗ trợ quá trình chế hòa khí tốt hơn.

Motul Air Filter Clean elimina eficazmente el polvo, el lodo, la arena y el aceite para una mejor carburación.

68. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Por fin, la población china tiene el tiempo, la riqueza y la tecnología para crear la vida ideal que siempre han querido.

69. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Agitados como un mar embravecido, producen, no el fruto de los labios, sino “alga marina y fango”, es decir, toda suerte de inmundicia.

70. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

Esos son los bosques de pantano, sobre 20 metros de turba, la acumulación de materia orgánica más grande del mundo.

71. Trong môi trường thử nghiệm khẩu súng đã bị ngâm trong cát và bùn đất sau đó được kéo lên và bắn thử 500 viên đạn.

Durante las pruebas fue enterrada en arena y lodo, siendo capaz de disparar más de 500 balas.

72. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Ahora me acuesto en el césped, froto mi cuerpo en él y disfruto el barro entre mis piernas y pies.

73. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

74. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Para crear plantaciones, se desecaron y se quemaron turberas, lo que liberó “enormes cantidades” de gases de carbono a la atmósfera.

75. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Las ruedas acabaron tan llenas de barro que no giraban, por lo que tuvimos que cargar con las bicicletas hasta nuestra casa.

76. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

«El caballo de hierba y barro» es caoníma, es el fonograma de «hijo de puta», como se hacen llamar los cibernautas.

77. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.

78. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

" El caballo de hierba y barro " es caoníma, es el fonograma de " hijo de puta ", como se hacen llamar los cibernautas.

79. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Además, está muy bien dotado para caminar por pendientes empinadas, caminos fangosos, senderos estrechos, lechos fluviales pedregosos y otras irregularidades del terreno.

80. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.