1. Đại sứ Israel đã phủ nhận rồi.

Израильский посол уже это опроверг.

2. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Выслушав послание ангела, Алма лишился дара речи.

3. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Кто настоящие вестники мира?

4. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Божьи вестники мира

5. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

Ангелы помогли Лоту и его дочерям спастись

6. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

Нет мира ложным вестникам!

7. LHQ tự xưng là sứ giả đưa tin bình an như thế nào?

Как ООН заявила о себе как о вестнике мира?

8. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

А ты думаешь Мирцелла будет в безопасности, когда падет город?

9. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* Каким было послание Ефера Кориантумру?

10. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Ни одно другое послание не может быть столь утешительным.

11. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Алма-младший на личном опыте узнал, что такое служение Ангелов.

12. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Я не могу помочь, но я чувствую себя намного больше в безопасности в Метрополисе.

13. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Проведет ли он успешно свое задание осуществления мира и безопасности?

14. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Служим вестниками божьего мира

15. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Что за люди сегодня являются Божьими вестниками мира?

16. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

Иисус заверил Петра и других апостолов в том, что по-прежнему им доверяет.

17. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.

18. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Областной конгресс 1996 года «Вестники Божьего мира»

19. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Областной конгресс 1996 года «Вестники Божьего мира»

20. Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

Вы тоже можете стать посланниками Божьего мира.

21. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

Почему можно сказать, что Иеремия был вестником мира?

22. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Справедливое правительство и мир на земле — какое чудесное будущее!

23. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Как эти слова ангела могли бы утешить вас?

24. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

Но какое будущее ожидает истинных вестников богоугодного мира?

25. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

26. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

Какие утешительные слова записал апостол Петр и какой возникает вопрос?

27. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Они были слишком сильно заняты проповедью „благой вести о мире“ (Деяния 10:36).

28. Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

На встрече, президент Шимон Перес сказал новому послу: «Я поздравляю вьетнамское правительство по поводу их решения открыть посольство в Израиле.

29. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 Утешающие слова ангела стали для Даниила огромной поддержкой.

30. □ Chúa Giê-su chứng tỏ như thế nào ngài là sứ giả vĩ đại nhất đưa tin bình an?

□ Почему Иисус был величайшим вестником мира?

31. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

32. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

33. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

Прямо возле лагеря располагаются полицейский участок и правительственное учреждение, которые заботятся о порядке и безопасности.

34. Chúa đã hứa ban cho các sứ đồ của Ngài sự bình an khi Ngài sắp rời khỏi họ.

Господь обещал мир Своим ученикам, когда собирался покинуть их.

35. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

36. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Они не смогли предоставить своим гражданам даже постоянного мира и безопасности.

37. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.

38. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

Он успокоил Иосифа: «Не бойся взять в свой дом твою жену Марию» (Матфея 1:18—21).

39. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Он выехал из города на коне, чтобы спросить, с миром ли пришел Ииуй.

40. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

22 Скоро начнется первый областной конгресс «Вестники Божьего мира».

41. Cũng vào tối hôm đó, Chúa Giê-su nói với các sứ đồ: “Tôi cho anh em sự bình an của tôi”.

Немного ранее в тот же вечер накануне смерти Иисус сказал апостолам: «Мой мир даю вам».

42. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

Мадиамские часовые только что заступили на пост, привал спящих врагов Израиля покрывает тьма.

43. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

Иисус учил о Божьем Царстве — небесном правительстве, которое установит мир на всей земле.

44. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

45. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

Апостолы, Антипа и многие другие готовы были смертью подтвердить свое свидетельство об Иисусе!

46. Các môn đồ chuẩn bị để chôn bà và sai mời sứ đồ Phi-e-rơ đến, có lẽ để an ủi họ.

Ученики, готовя ее к погребению, послали за Петром: возможно, для того, чтобы он их утешил (Деяния 9:32—38).

47. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

Апостол Павел использовал такое же сравнение, записав, что некоторые христиане «уснули смертным сном» (1 Коринфянам 15:6).

48. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Алма сказал: “О сын мой, я желаю, чтобы ты больше не отвергал правосудия Божия.

49. Các sứ giả đưa tin bình an trong hệ thống thế gian hiện nay, và đặc biệt những sứ giả trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, đã lặp lại những lời ghi nơi Giê-rê-mi 6:14: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

Вестники мира в нынешней мировой системе, а особенно в христианском мире, говорят так, как написано в Иеремии 6:14: «Врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир!

50. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

Когда посол предстает перед главой иностранного государства, ожидается, что он вручит верительные грамоты, подтверждающие его положение.

51. Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister nói với ta rằng ở Thủ Phủ cậu sẽ không được an toàn.

Ты здесь только благодаря Джейме Ланнистеру. Он сказал, что в столице тебе грозит опасность.

52. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».

53. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

54. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Как и другие христиане в Пергаме, Антипа не согласился отречься от веры в Христа.

55. Hội thánh An-ti-ốt đã có một số vấn đề, nhưng sự bất đồng giữa hai sứ đồ Phao-lô và Ba-na-ba thì khác.

ХОТЯ в собрании Антиохии были некоторые проблемы, Павел и Варнава поссорились не из-за них.

56. Lúc đó, nó đã được phủ một lớp vỏ bằng men sứ đen, để cho nó trông không có gì hơn là một bức tượng đen đẹp đẽ.

И еще, к тому времени, сокол приобрел покрытие из черной эмали, чтобы он выглядел ничем более, как интересной статуэткой из черного камня.

57. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Правительства и силы безопасности разных стран работают сообща, чтобы найти того, кто стоит за похищениями.

58. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Даже самые коррумпированные правительства обеспечивают работу почты, учебных заведений, пожарной охраны и правоохранительных органов.

59. Lực lượng này, gồm binh lính NATO, đã hỗ trợ chính phủ của Tổng thống Hamid Karzai trong việc thiết lập an ninh trên toàn quốc.

Это подразделения в составе войск НАТО, которые участвуют в оказании помощи правительству президента Хамида Карзая, а также восстановлению ключевой инфраструктуры в стране.

60. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

61. Khi tôi đọc thánh thư buổi tối, các sứ điệp tuyệt vời, đầy an ủi từ Chúa ở lại trong tiềm thức tôi trong khi tôi ngủ.

Если я читаю их поздним вечером, то добрые, утешительные послания Господа остаются в моем подсознании и в часы отдыха.

62. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

При рождении Иисуса ангелы радостно восклицали, обещая «мир на земле для людей, к которым он благосклонен!»

63. Mỗi năm, giáo hoàng và các nhà lãnh đạo tôn giáo khác giảng thông điệp về bình an, hy vọng rằng mùa Giáng Sinh sẽ làm ứng nghiệm lời loan báo của thiên sứ: “Bình an dưới đất cho người được ơn”.

Каждый год папа римский и другие религиозные руководители провозглашают весть о мире в надежде, что в Рождество исполнятся слова ангелов, восклицавших: «Мир на земле среди людей, к которым он [Бог] благосклонен!»

64. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

И всё это имеет огромное значение, потому что общественная безопасность для меня — это самая важная функция правительства.

65. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Недавние исследования показали, что даже официально допустимый уровень содержания свинца может быть опасным.

66. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Мировые правительства не только не смогли обеспечить мирную, безопасную и счастливую жизнь, но и практически довели землю до разорения.

67. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

68. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Эйнштейн призывал ООН «создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

69. Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

70. Thống sứ Delos. "

Губернатор Делоса. "

71. Ngư phủ.

Рыбаки.

72. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

В ночь, когда он родился, ангелы восхваляли Бога: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!»

73. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

74. 8 Người ta thường gọi Giê-rê-mi là nhà tiên tri bi quan, nhưng ông cũng có thể được gọi là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

8 Иеремию часто называют предвестником гибели, но его также можно назвать Божьим вестником мира.

75. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

В письме говорилось: «Организация Объединенных Наций должна незамедлительно создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

76. Hơn nữa, số người dự 13 Hội Nghị Địa Hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” được tổ chức ở Ma-la-uy vọt lên đến hơn 117.000 người.

Более того, на 13 областных конгрессах «Вестники Божьего мира» в Малави присутствовало 117 000 человек.

77. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).

78. Ngài Đại sứ, đây.

Господин посол, прошу...

79. Cảm ơn đại sứ.

Спасибо, господин посол.

80. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Пока я продолжала стоя на коленях изливать свое сердце, меня переполнило самое сладостное, самое спокойное, полное любви чувство.