1. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

천사가 메시지를 전하고 나자 앨마는 말을 할 수가 없었다.

2. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

3. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

누가 진정한 평화의 사자인가?

4. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

5. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

6. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

하느님의 평화의 사자

7. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

8. Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

그들은 확실히 평화의 사자가 아닙니다.

9. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

천사들은 롯과 그의 딸들을 안전한 곳으로 데려갔다

10. Đọc An Ma 5:33–36, và xem xét cảm nghĩ của các em về sứ điệp của An Ma.

앨마서 5:33~36을 읽으면서 여러분은 앨마의 메시지에 대해 어떻게 느끼는지 숙고한다.

11. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

거짓 사자들에게는 평화가 없다!

12. Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

경건한 평화의 사자들이 함께 모이다

13. LHQ tự xưng là sứ giả đưa tin bình an như thế nào?

유엔은 어떻게 평화의 사자로 자처해 왔습니까?

14. * Tại sao Mô Rô Ni gửi sứ giả đến nói chuyện với An Ma?

* 모로나이는 왜 사자들을 보내어 앨마와 이야기를 나누게 했는가?

15. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* 코리앤투머에게 전한 이더의 메시지는 무엇이었는가?(

16. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

이만큼 우리를 안심시켜 주는 메시지는 어디에도 없었습니다.

17. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

그것은 평화와 안전을 이룩할 본연의 사명에 성공할 것입니까?

18. Điều gì cho thấy là nhân loại cần đến sứ giả đưa tin bình an?

인류에게 평화의 사자들이 필요하다는 것을 무엇이 분명히 보여 줍니까?

19. Việc đó cũng sẽ giúp họ hiểu được các sứ điệp trong An Ma 18.

그렇게 하면 학생들이 앨마서 18장에 담긴 메시지를 이해하는 데도 도움이 될 것이다.

20. Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước

경건한 평화의 사자들이 행복하다고 선언되다

21. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

경건한 평화의 사자로서 섬김

22. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ 오늘날 누가 하느님의 평화의 사자들입니까?

23. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

24. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

중립을 지키는 것입니다. 그러면서도 대사는 자기가 대표하는 국가 정부의 이익을 증진하기 위해 노력합니다.

25. Sứ đồ Phao-lô rất mong mỏi hội-thánh đấng Christ hưởng được sự bình an.

사도였던 바울은 그리스도인 회중이 평화를 누리게 되기를 간절히 바랐읍니다.

26. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

그는 민호가 사실을 모두 부인하면 장로들이 누구의 말을 믿어 줄지 걱정이 될지 모릅니다.

27. Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

오네시보로는 투옥되어 있던 사도 바울을 용기 있게 위로하였다

28. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

1996 “경건한 평화의 사자” 지역 대회

29. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

(사도 5:20) 그러한 명령을 듣고 사도들은 분명히 자신들이 옳은 일을 해 왔다는 확신을 갖게 되었을 것입니다.

30. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

1996 “경건한 평화의 사자” 대회

31. Nhiều người ở Mê Lê chấp nhận sứ điệp của An Ma và chịu phép báp têm

많은 밀렉 백성이 앨마의 메시지를 받아들이고 침례를 받다

32. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

예레미야가 평화의 사자였다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

33. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

34. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

또 천사의 말은 여러분에게 어떤 위안을 주는가?

35. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

사도 베드로는 어떤 안심시켜 주는 말을 기록하였으며, 무슨 질문이 생깁니까?

36. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

그들은 “평화의 좋은 소식”을 전파하는 일에 매우 바빴습니다.

37. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 천사가 가져온 위로의 소식은 다니엘에게 큰 격려가 되었습니다.

38. Một thiên sứ kêu gọi An Ma Con và các con trai của Mô Si A phải hối cải

한 천사가 앨마 이세와 모사이야 왕의 아들들에게 회개를 외치다

39. □ Chúa Giê-su chứng tỏ như thế nào ngài là sứ giả vĩ đại nhất đưa tin bình an?

□ 예수께서는 가장 탁월한 평화의 사자임을 어떻게 증명하셨습니까?

40. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

법과 질서를 지키려면 군대와 경찰에 돈이 듭니다.

41. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

병아리들은 어미 닭의 날개 아래로 달려가서, 순식간에 안전하게 숨습니다.

42. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

수용소 바로 바깥에 위치한 경찰서와 관공서는 수용소가 안전하고 안정된 곳이 되게 해 줍니다.

43. Đến ngày thứ tư, tôi được gọi ra phủ thống sứ, tại đây tôi thấy có hai cô đang đứng.

나흘째 되던 날, 나는 교도소장실로 불려갔는데, 가서 보니 그 곳에는 다른 두 소녀가 서 있었습니다.

44. □ Các sứ giả thật đưa tin bình an trái ngược với những người ủng hộ LHQ như thế nào?

□ 참된 평화의 사자들과 유엔의 지지자들은 어떻게 대조가 됩니까?

45. Chúa đã hứa ban cho các sứ đồ của Ngài sự bình an khi Ngài sắp rời khỏi họ.

주님은 제자들을 남기고 떠나시기 전에 그들에게 평안을 약속하셨습니다.

46. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(사도 28:23) 어떤 인간 정부도 하느님께서 주신 이 일을 방해할 권리가 없습니다.

47. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

심지어 자국민에게 영속적인 평화와 안전을 가져다 준 정부가 단 하나도 없습니다.

48. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39 이제 앨마가 그에게 이르되, 네가 다시 하나님이 계심을 부인하며, 또한 그리스도를 부인하겠느냐?

49. Không ngạc nhiên gì khi sứ đồ Phao-lô nói Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời bình-an”!

바울이 여호와를 가리켜 “평화를 주시는 하느님”이라고 한 것도 당연합니다!

50. 6 Chúa Giê-su Christ là sứ giả vĩ đại nhất đưa tin bình an của Đức Giê-hô-va.

6 예수 그리스도는 여호와의 가장 탁월한 평화의 사자이십니다.

51. 13 Đức Giê-hô-va dùng lời nhân từ và an ủi đáp lại thiên sứ đang nói với tôi.

13 여호와께서는 내게 말하는 천사에게 친절하면서도 위로가 되는 말씀으로 대답하셨다.

52. Một thiên sứ đã được gửi đến với thanh niên An Ma và các con trai của Mô Si A.

앨마 이세와 모사이야의 네 아들에게 천사가 파송되었습니다.

53. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

금년 지역 대회의 주제는 “경건한 평화의 사자”입니다.

54. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

“그대의 아내 마리아를 집으로 데려오는 것을 두려워하지 마시오.”—마태 1:18-21.

55. Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

천사들이 목자들에게 평화와 선의가 모든 사람에게 있을 것이라고 말하지 않았음에 유의하시기 바랍니다.

56. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

그는 성에서 달려나가 예후가 평화의 사명을 띠고 온 것인지 물었습니다.

57. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

23 머지않아 “경건한 평화의 사자” 지역 대회의 첫 대회가 시작될 것입니다.

58. Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời là những người hạnh phúc nhất trên đất ngày nay

경건한 평화의 사자들은 오늘날 지상에서 가장 행복한 사람들이다

59. Sự gia tăng nào mang lại niềm vui mừng cho các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời?

무슨 증가들이 경건한 평화의 사자들의 마음에 기쁨을 가져다 줍니까?

60. 5 Một người thật sự quí mến sự an ủi do Đức Chúa Trời cung cấp là sứ đồ Phao-lô.

5 하느님께서 주시는 위로를 깊이 인식한 사람으로 사도 바울이 있었습니다.

61. An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.

앨마 이세는 주님이 보내신 천사의 방문을 받았을 때 죄와 맞서야 했습니다.

62. Hội nghị địa hạt sắp đến của Nhân-chứng Giê-hô-va “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”!

곧 다가올 여호와의 증인의 “경건한 평화의 사자” 지역 대회 말입니다!

63. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

방금 미디안의 보초들이 배치되었으며, 어둠이 이스라엘의 잠든 적들의 야영지를 덮고 있습니다.

64. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

예수께서는 온 땅에 평화를 가져올 하늘 정부인 하느님의 왕국에 관해 가르치셨습니다.

65. An Ma thuyết giảng sứ điệp về “sự hối cải, sự cứu chuộc và đức tin nơi Chúa” (Mô Si A 18:7).

앨마는 “회개와 구속과 주를 믿는 신앙”(모사이야서 18:7)의 메시지를 전파했다.

66. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

사도들과 안티파스를 비롯한 여러 사람들은 그리스도에 대한 그들의 증언을 기꺼이 죽음으로 확증하였습니다!

67. Giải thích rằng đây là những lời của vị thiên sứ nói cùng An Ma và các con trai của Mô Si A.

다음은 천사가 앨마 이세와 모사이야 왕의 아들들에게 한 말이라고 강조한다.

68. Từ ngữ này được dùng lần đầu tiên tại thành An-ti-ốt xứ Sy-ri (Công-vụ các Sứ-đồ 11:26).

(사도 11:26) 기원 1세기에 사도 바울은 시리아 안티오크로 여행하였으며, 그 곳이 그의 활동의 근거지가 되었습니다.

69. Và khi mạng sống của Phao-lô bị hiểm nghèo trên biển, một thiên sứ trấn an Phao-lô rằng ông sẽ đến Rô-ma bình yên vô sự (Công-vụ các Sứ-đồ 27:13-24).

(사도 5:17-24; 12:6-12) 그리고 바다에서 바울의 생명이 위태롭게 되었을 때, 천사는 그가 로마에 무사히 도착할 것이라고 안심시켜 주었습니다.—사도 27:13-24.

70. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

(사도행전 7:60) 사도 바울 역시 일부 그리스도인들이 ‘죽어 잠들어 있다’고 말했습니다.—고린도 전서 15:6.

71. Nhờ những neo này, con tàu an toàn qua khỏi được cơn bão tố (Công-vụ các Sứ-đồ 27:29, 39, 40, 44).

그 닻 덕분에, 배는 안전하게 폭풍을 견뎌 냈다.—사도 27:29, 39, 40, 44, 「새번역」.

72. Sự bình an này là một ân tứ đã được hứa của sứ mệnh và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

이 평안은 구주의 사명과 속죄 희생으로 주어지는 약속된 은사입니다.

73. Chúa đã trả lời với sứ điệp đầy an ủi này, hiện được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước 101:35–36:

그리고 주님은 교리와 성약 101편 35~36절에 나오는 이런 위로의 말씀을 답으로 주셨습니다.

74. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

75. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

일국의 대사는 다른 나라의 정부 앞에 나아갈 때 필요한 신임장을 통해 자신이 임명되었음을 확증해 줄 것이 기대됩니다.

76. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이 정부에서 그분을 대표하는 왕은 “평화의 군왕”이신 그리스도 예수이시며, “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”입니다.—이사야 9:6, 7, 신세.

77. Kết quả vui mừng là anh em tín đồ Đấng Christ ở An-ti-ốt “mừng-rỡ”. —Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1-32.

행복한 결과가 있었는데, 안티오크의 그리스도인들이 “기뻐하였”던 것입니다.—사도 15:1-32.

78. Sứ đồ Phao-lô bảo các tín đồ ở Rô-ma cần chú tâm vào điều gì hầu nhận được sự sống và bình an.

사도 바울은 로마에 있는 그리스도인들에게 생명과 평화를 얻기 위해 무엇에 정신을 쏟아야 하는지 알려 주었습니다.

79. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm sứ điệp Chúa truyền lệnh cho Ê The phải giao cho Cô Ri An Tum Rơ.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 주님이 코리앤투머한테 전하라고 이더에게 명하신 메시지를 찾아보라고 한다.

80. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.