1. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

2. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

上帝的和平使者

3. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

使徒虽感痛苦,却寻得安慰

4. Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

他们决不是和平的使者。

5. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

天使把罗得和他两个女儿带到安全的地方

6. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

假使者没有和平!

7. Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

敬神和平的使者齐集起来

8. 1, 2. a) Khi Giê-su lên trời, hai vị thiên sứ an ủi các sứ đồ của ngài như thế nào?

1,2.( 甲)耶稣升天之际,两位天使怎样安慰他的使徒?(

9. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

它会达成任务为人类带来和平安全吗?

10. Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời được xưng là có phước

敬神和平的使者快乐了

11. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

我们担任敬神和平的使者

12. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ 今日谁是上帝派出的和平使者?

13. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

相反地,耶稣不但安慰彼得和使徒们,还继续重用他们,把一项史上最重要的教育工作交给他们。

14. Sứ đồ Phao-lô rất mong mỏi hội-thánh đấng Christ hưởng được sự bình an.

使徒保罗很渴望基督徒的组织能享有和平。

15. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。

16. Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

17. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

1996年“敬神和平的使者”区务大会

18. Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

19. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

1996年“敬神和平的使者”区务大会

20. Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

你只要倚靠耶和华上帝,现在就能够享有和平。

21. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

22. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

可是,敬神和平的使者又怎样呢? 他们会有怎样的前途?

23. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

使徒彼得写下什么话叫人深感安慰? 这引起什么问题?

24. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

相反,他们忙于传讲“和平的好消息”。(

25. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 天使带来的信息给人安慰,使但以理大为振奋。

26. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

27. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

建立军队和警察去维护法律和秩序也需要钱

28. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

使徒行传28:23)世上的政府根本无权阻止基督徒执行上帝所吩咐的工作。

29. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39阿尔玛对他说:你还要否认有神,并且否认基督吗?

30. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

今年,区务大会的主题是“敬神和平的使者”。

31. Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

32. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

19 第一个“敬神和平的使者”区务大会不久就举行了。

33. Hội nghị địa hạt sắp đến của Nhân-chứng Giê-hô-va “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”!

就是即将举行的耶和华见证人“敬神和平的使者”区务大会!

34. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

众使徒、安提帕和其他基督徒甘愿以身殉道,忠贞不渝地为基督作见证。

35. Chính phủ sau đó phát động Chiến dịch Lalang (nhổ cỏ), giam giữ 55 người theo Đạo luật An ninh nội bộ.

接著政府發動茅草行動,援引內安法令拘留了55個人。

36. Và khi mạng sống của Phao-lô bị hiểm nghèo trên biển, một thiên sứ trấn an Phao-lô rằng ông sẽ đến Rô-ma bình yên vô sự (Công-vụ các Sứ-đồ 27:13-24).

使徒行传5:17-24;12:6-12)保罗在海上遇险,生命危在旦夕;天使向他保证,他必定能够安全抵达罗马。——使徒行传27:13-24。

37. Nhờ những neo này, con tàu an toàn qua khỏi được cơn bão tố (Công-vụ các Sứ-đồ 27:29, 39, 40, 44).

幸好有这些锚,船只才得以安全渡过风暴。——使徒行传27:29,39,40,44。

38. Chính phủ tuyên bố rằng LTTE đã giết chết các đối thủ chính trị, tuyển dụng trẻ em, nhập khẩu vũ khí, và phá hoại an ninh, giết chính phủ và các nhân viên tình báo.

政府聲稱LTTE不只殺害政敵、招募童兵、進口武器,還殺害政府的安全與情報人員。

39. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

路加福音24:33)使徒们共聚时,大家无疑会懊悔地说起自己在那个可怕的晚上所做的事,并且彼此安慰。

40. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

41. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

启示录2:13)跟别迦摩会众的其他基督徒一样,安提帕拒绝否认对基督的信仰。

42. Sứ điệp của tôi dành cho các chị em buổi tối hôm nay là các chị em có thể và phải là một phần quan trọng của sự an ủi của Ngài ban cho những người cần được an ủi.

我今晚要对你们说的信息就是你们既可以也必须协助神的安慰工作,安慰那些需要安慰的人。

43. Như vậy, Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô nhìn nhận là vua hay chính phủ có thẩm quyền phạt những ai bất tuân lệnh của họ.

因此,耶稣和保罗都承认,君王或政府有权对抗命的人施行惩罚。

44. Các thiên sứ mang thông điệp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nên họ có lý do để thanh thản, bình an và không sợ hãi.

使徒行传6:15)天使奉耶和华上帝差遣来传达信息,因此他们都平静安详,毫无惧色。

45. Theo luật hình sự Việt Nam, phê phán chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Việt Nam có thể bị coi là đe dọa an ninh quốc gia.

根据越南刑法,批评越南共党政府可被视同威胁国家安全。

46. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

所有这些事项都很重要, 因为我认为,保证公共安全 是政府最重要的职能。

47. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

48. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

临时政府亦推行了一些改革,包括给予女性选举权和建立社会保障系统等。

49. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

天使宣告,耶稣的降生预示“平安临到地上蒙悦纳的人”,这清楚表明他降生为人意义重大。

50. Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

51. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

爱因斯坦写道:“联合国必须坚决采取行动,通过打好建立真正的世界政府的基础为世界安全创造必要的条件。”

52. Đây là vụ việc đầu tiên mà chính phủ trừng phạt lực lượng an ninh riêng của mình trong khu vực kể từ khi bắt đầu chiến dịch đàn áp.

這是自從鎮壓開始以來,政府在該地區懲罰自己的安全部隊的第一起事件。

53. Tại những hội nghị này, các diễn giả cho thấy rõ là không một chính phủ loài người nào có thể đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

这些大会清楚表明,没有任何人为政府能够带来真正的和平安全。

54. Ở đây Giăng dùng chữ khai’ro có nghĩa lời chào hỏi như là “chúc bình-an” hoặc “mừng các ngươi” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:23; Ma-thi-ơ 28:9).

约翰在此使用凯罗(khai’ro)一词,这是个相当于“你好”的问安语。(

55. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

56. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

他的儿女一一前来安慰他,他却不肯接受安慰,说:‘我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓去!’”

57. LỜI chúc tụng của thiên sứ—“bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”—là một trong nhiều lời tiên tri liên quan đến sự giáng sinh của Chúa Giê-su.

圣经里有很多预言跟耶稣的诞生有关。 天使曾向牧人宣告“蒙悦纳的人”会得享平安,令牧人大感惊讶。

58. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

现在,所有顺服上帝王国的律法和原则的人,已经能和睦共处,团结一致。

59. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

耶稣诞生时,天使宣布说:“在至高之处荣耀归与上帝;在地上,和平归与善意的人。”(

60. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

包括日本、马来西亚、加拿大在内的他国政府支持了印尼的举动。

61. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

普世各地,政府当局为了消除偏见,立法保证国民拥有不受侵犯的权利,可以享有自由、安全,及和平等。

62. Sau vụ tai nạn chết người, chính phủ Trung Quốc đã đình chỉ phê duyệt dự án đường sắt mới và tiến hành kiểm tra an toàn trên các thiết bị hiện có.

事故发生后,中国政府暂停了新的铁路项目审批,并对现有铁路运输系统进行了安全检查。

63. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

首先,两位使徒被投入狱中,接着所有使徒均被逮捕。

64. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 使徒行传13:16-41报道保罗在彼西底的安提阿对一群犹太人所作的演讲。

65. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

66. Chính phủ: Cộng hòa

政制:民主共和国

67. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

68. Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

69. (Thi-thiên 9:18) Những lời an ủi này sẽ được ứng nghiệm khi Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ thật ở trên trời, sẽ thay thế mọi sự cai trị của loài người.

诗篇9:18)终有一天,这些叫人安慰的话会完全实现。 到时,天上的政府会取代地上的一切政权,这个天上的政府就是上帝的王国。(

70. Chính phủ Mỹ, Jim.

美国政府 , 吉姆

71. Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

72. Dù thế nào chăng nữa, Đa-ni-ên được mạnh sức nhờ thiên sứ là sứ giả đó.

无论如何,帮助但以理重新得力的是一位天使。

73. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

经文提到,族长雅各以为他所疼爱的儿子约瑟死了,于是悲伤地说:“我必悲悲哀哀地下到我儿子那里,往坟墓[希伯来语‘希屋尔’]去!”

74. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

75. Vào ngày 28 tháng 12 năm 2014, NATO chính thức kết thúc các hoạt động chiến đấu của ISAF ở Afghanistan và chính thức chuyển giao trách nhiệm an ninh đầy đủ cho chính phủ Afghanistan.

2014年12月28日,北约正式结束阿富汗的战斗行动,转入全面的安全责任,阿富汗政府在喀布尔举行仪式。

76. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 启示十二使徒的召唤和使命;教约18:26–36。

77. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

78. Khi làm thế, không những bạn sẽ có sự thay đổi trong lòng, mà còn nuôi hy vọng về một chính phủ công chính, sẽ mang lại hòa bình và an ninh cho cả nhân loại.

你会亲眼看见在王国的正义统治下,人人和睦共处,社会安定太平。

79. “Ngôi sao”, “thiên-sứ” và “chân-đèn vàng” mà sứ đồ Giăng thấy, có ý nghĩa tượng trưng nào?

3. 使徒约翰看见的“星”和“金灯台”象征什么?

80. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全