1. Sau khi sứ điệp của vị thiên sứ, An Ma không thể nói được.

Na de boodschap van de engel was Alma niet in staat te spreken.

2. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Wie zijn echte boodschappers van vrede?

3. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

4. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Gods boodschappers van vrede

5. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

De enige veilige in - en uitgang van de griffie.

6. Dân chúng lập con Hưng là An làm Đô Phủ Quân.

Zij zien het stadsbestuur als een bezettingsbestuur.

7. Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

Engelen brachten Lot en zijn dochters in veiligheid

8. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Hoe veilig is Myrcella als deze stad valt?

9. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* Welke boodschap had Ether voor Coriantumr?

10. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Geen enkele boodschap kon meer geruststellen.

11. An Ma Con đã có kinh nghiệm riêng với các thiên sứ phù trợ.

Alma de jonge had een persoonlijke ervaring met dienende engelen.

12. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Ik voel me toch veiliger in Metropolis.

13. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

De enige mensen die zulke bestanden bezitten hebben een veiligheidscode van de overheid.

14. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Zal ze haar opdracht om vrede en veiligheid tot stand te brengen met succes volvoeren?

15. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

De Russische regering gaat met ze praten.

16. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Als boodschappers van goddelijke vrede dienen

17. □ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

□ Wie zijn in deze tijd Gods boodschappers van vrede?

18. Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

In plaats daarvan stelde hij Petrus en de andere apostelen gerust.

19. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Misschien vraagt hij zich af wie de ouderlingen zullen geloven als Tim alles ontkent.

20. Schweich là thủ phủ của Verbandsgemeinde ("cộng đồng đô thị") Schweich an der Römischen Weinstraße.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße.

21. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

„Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres 1996

22. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

„Boodschappers van goddelijke vrede”-congres 1996

23. Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

Ook u kunt een boodschapper van Gods vrede worden.

24. Để bảo đảm an toàn, anh ta được chỉ định làm đại sứ Colombia ở Tiệp Khắc.

Voor z'n eigen veiligheid werd hij benoemd tot ambassadeur in Tsjecho-Slowakije.

25. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Een rechtvaardige regering en vrede — wat een prachtige vooruitzichten!

26. Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

Hoe kunnen de woorden van de engel jou vertroosten?

27. Nhưng còn về tương lai các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời thì sao?

Maar welke toekomst wacht de ware boodschappers van goddelijke vrede?

28. Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

Welke geruststellende woorden werden door de apostel Petrus opgetekend, en welke vraag rijst er?

29. Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

Zij hadden het te druk met de prediking van „het goede nieuws van vrede” (Handelingen 10:36).

30. 22 Thông điệp đầy an ủi của thiên sứ là một sự khích lệ lớn cho Đa-ni-ên.

22 De vertroostende boodschap van de engel vormde een grote aanmoediging voor Daniël.

31. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Hij hield zich vooral bezig met buitenlandse zaken, defensie en binnenlands bestuur.

32. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Haar kuikens rennen op haar toe en in enkele seconden hebben ze een veilig heenkomen onder haar wieken gevonden.

33. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

Een politiepost en een kantoor van de overheid net buiten het kamp waarborgen de veiligheid van het kamp.

34. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Het leger en de politie moeten betaald worden.

35. Họ chết cho sứ xở của mình mà... thậm chí chẳng được an táng theo nghi lễ quân đội.

Ze stierven voor hun land en zijn niet eens begraven.

36. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Geen menselijke regering heeft het recht dat door God gegeven werk te belemmeren.

37. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Er is er niet één die haar burgers blijvende vrede en zekerheid heeft gebracht.

38. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

We vertrouwen op overheidsinstellingen zodat ze ons vertellen welke medicijnen veilig zijn.

39. Năm nay, chủ đề của hội nghị địa hạt là “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

Dit jaar is het thema van het districtscongres „Boodschappers van goddelijke vrede”.

40. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

Hij stelde Jozef gerust met de woorden: „Wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, mee naar huis te nemen” (Mattheüs 1:18-21).

41. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Hij reed de stad uit om te vragen of Jehu op een vredesmissie was gekomen.

42. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

23 Al gauw zal het eerste „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres beginnen.

43. *+ 35 Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô+ và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

+ 35 De engel antwoordde: ‘Heilige geest zal over je komen+ en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.

44. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

De macht en rol van de veiligheidsadviseur varieert per president.

45. Các sứ đồ, An-ti-ba, và những người khác sẵn sàng hoàn tất việc làm chứng về Đấng Christ bằng cái chết!

De apostelen, Antipas en anderen waren bereid hun getuigenis omtrent Christus met de dood te bezegelen!

46. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).

47. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Alma zei: ‘O, mijn zoon, ik wens dat gij de gerechtigheid Gods niet meer loochent.

48. Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister nói với ta rằng ở Thủ Phủ cậu sẽ không được an toàn.

De enige reden dat jij hier bent, is dat Jaime Lannister zei dat je niet veilig was in de hoofdstad.

49. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

De apostel Paulus noemde die menselijke regeringen in zijn brief aan geloofsgenoten in Rome „de superieure autoriteiten”.

50. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Samen met andere christenen in Pergamum weigerde Antipas zijn geloof in Christus te verloochenen.

51. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Overheden en veiligheidsdiensten over de hele wereld werken samen om de persoon achter de ontvoeringen te vinden.

52. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Zelfs de meest corrupte regeringen voorzien vaak in diensten als postbezorging, openbaar onderwijs, brandbestrijding en wetshandhaving.

53. Các chuyến bay có người lái kết thúc sứ mệnh khi tàu không gian đưa các nhà du hành vũ trụ trở về Trái Đất an toàn.

In dat geval zou de Endeavour naar de ruimte gestuurd worden om de bemanning veilig naar de aarde terug te brengen.

54. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

In 1983 werd Yamoussoukro door Felix Houphouet-Boigny tot nieuwe hoofdstad van het land verklaard, maar de meeste overheidsgebouwen en ambassades bevinden zich nog steeds in Abidjan.

55. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehovah zelf zal niets goeds onthouden aan hen die in onberispelijkheid wandelen.”

56. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

Dit doet er allemaal zeer toe, want openbare veiligheid is voor mij de belangrijkste taak van de regering.

57. Vào năm 1983, một sứ mệnh sui iuris bao gồm Nepal đã được thành lập và vào năm 1996 nó đã được đưa lên một Hạt Phủ doãn Tông Tòa.

In 1983 werd voor Nepal een missiegebied sui iuris gecreëerd en in 1996 volgde het statuut van apostolische prefectuur.

58. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Onlangs heeft onderzoek te kennen gegeven dat zelfs hoeveelheden lood die sommige wettelijke gifnormen niet overschrijden, schadelijk kunnen zijn.

59. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Regeringen hebben nagelaten te zorgen voor vrede, veiligheid en geluk. Erger nog, door hen staat de wereld op de rand van de afgrond.

60. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Het feit dat engelen deze geboorte aankondigden als de voorbode van „vrede onder mensen van goede wil”, getuigt duidelijk van het belang ervan.

61. Muôn vàn thiên sứ cũng cất tiếng ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Een menigte van engelen sloot zich bij hem aan en loofde God: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Lukas 2:10-14).

62. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein riep de Verenigde Naties op om ‘de noodzakelijke omstandigheden voor internationale veiligheid te creëren door het fundament te leggen voor een echte wereldregering’

63. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

Paulus zegt: „Zijn soms allen apostelen?

64. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

65. Trong đêm ngài sinh ra, các thiên sứ đã ca ngợi Đức Chúa Trời: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

In de nacht dat hij werd geboren, zongen engelen Gods lof: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Lukas 2:14).

66. + 36 Một người Lê-vi quê ở đảo Síp, tên là Giô-sép, cũng được các sứ đồ gọi là Ba-na-ba+ (nghĩa là “con trai của sự an ủi”), 37 có một mảnh đất; ông bán nó đi và mang tiền đến đặt dưới chân các sứ đồ.

+ 36 Zo was er Jozef, die door de apostelen ook Barnabas+ werd genoemd (wat ‘zoon van vertroosting’ betekent), een Leviet die van Cyprus kwam. 37 Hij bezat een stuk land, dat hij verkocht. Het geld bracht hij mee en hij legde het aan de voeten van de apostelen.

67. Tuy nghị định thư Kyoto đã được ký tượng trưng bởi Peter Burleigh, quyền đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, năm 1998, chính phủ Clinton đã không trình quốc hội phê chuẩn.

Hoewel het protocol in 1998 symbolisch werd ondertekend door Peter Burleigh, de waarnemende ambassadeur van de VS aan de Verenigde Naties, werd het door de toenmalige president Bill Clinton nooit aan de Senaat voorgedragen voor bekrachtiging.

68. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

69. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

Toen Jezus geboren werd, kondigden engelen het volgende aan: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil [eu·doʹki·as]” (Lukas 2:14).

70. Bà được ‘xưng công-bình khi tiếp-rước các sứ-giả [người Y-sơ-ra-ên] và khiến họ noi đường khác mà đi’ để thoát khỏi những kẻ thù Ca-na-an.

Zij werd „rechtvaardig verklaard door werken, nadat zij de [Israëlitische] boodschappers gastvrij ontvangen en hen langs een andere weg heengezonden had”, zodat zij aan hun Kanaänitische vijanden ontkwamen.

71. Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

De grondbetekenis van de titel ’engel’ is ’boodschapper; iemand die een boodschap brengt’. . . .

72. Sứ vụ chiếc bóng?

Gewoon schaduwen?

73. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

74. Bỗng-chúc có muôn-vàn thiên-binh với thiên-sứ đó ngợi-khen Đức Chúa Trời rằng: Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

En plotseling bevond zich bij de engel een menigte van de hemelse legerschare, die God loofde en zei: ’Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil.’”

75. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 In Handelingen 13:16-41 staat een toespraak opgetekend die Paulus voor een joods publiek in het in Pisidië gelegen Antiochië hield.

76. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Die opdracht strekt zich tot in deze tijd uit. — Handelingen 1:6-8.

77. Chánh phủ Hàng Châu:.

De Prefect van Hangzhou:

78. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

79. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Hij was een staats onderzoeker, de G.A.O.

80. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...