1. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

2. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

3. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

4. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

в первую очередь.

5. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

6. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.

Распорядитесь пропустить меня.

7. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Телохранителя Саймона Стэгга убили вчера ночью.

8. Cả trưởng bộ phận an ninh của tôi cũng không biết toà nhà này.

Даже моя охрана не знает про эту квартиру.

9. Họ sẽ an toàn... Hoặc hệ thống sao này sẽ có số phận giống Alderaan.

Их нужно доставить в целости... иначе другие звездные системы постигнет та же участь, что и Альдеран.

10. Và thi thể trưởng bộ phận an ninh của ông được tìm thấy vào sáng nay.

И ваш глава охраны убит сегодня утром.

11. Quốc lộ 46A là tuyến đường bộ quốc gia nằm trong địa phận của tỉnh Nghệ An.

Т-64А установлен на территории музея Военной Академии.

12. Tại sao anh không để cho mọi người chết trong an bình, nếu đó là số phận của chúng ta?

Дай людям просто умереть спокойно, не мороча им голову!

13. Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

К коляскам приделывают защитные буфера, которые не только защищают ноги, но и позволяют бить по мячу.

14. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

15. Số phận trớ trêu.

«Ирония судьбы.

16. Số phận thật trớ trêu.

Даже у судьбы есть свои любимчики.

17. Các bổn phận chính của một người chăn chiên là dẫn chiên đến nơi có thức ăn và nước và rồi mang chúng trở về an toàn với bầy chiên.

Главные обязанности пастуха – водить овец на пастбище и водопой и возвращать их под безопасный кров овчарни.

18. Giống như duyên phận vậy.

Похоже, это судьба?

19. Ngày 1 tháng 6 năm 1979, Giáo phận Rawalpindi được đổi tên thành Giáo phận Islamabad–Rawalpindi.

1 июня 1979 года епархия Равалпинди была переименована в епархию Исламабада-Равалпинди.

20. Bộ phận của Ra-đi-ô?

— Радио-запчасти?

21. Nó có hai phần mà chúng tôi gọi là bộ phận mã hóa và bộ phận dẫn truyền.

Он состоит из двух частей, мы называем их кодер и передатчик.

22. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

23. Chịu chung số phận với cậu

Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

24. Nhưng điểm mấu chốt thật ra là chỉ mình bộ phận mã hóa thôi, vì chúng tôi có thể ghép bộ phận mã hóa này với bộ phận dẫn truyền khác.

Главным же является кодер, ведь мы можем подсоединить его к другому передатчику.

25. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

26. Đó là " số phận " của tôi.

Это моя судьба.

27. hai số phận được gắn chặt.

Судьбы ваши переплетены подобно следу змеи.

28. Bộ phận gia nhiệt (đốt nóng).

(Удельная теплота сгорания).

29. Cam kết bao gồm bổn phận

Верность и чувство долга

30. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

Спаситель убедил в этом Своих Святых последних дней7, но могли ли они предвидеть размах и судьбу этого чудесного дела?

31. ... đi theo chỉ dẫn của số phận.

... и направилась навстречу судьбе.

32. Bộ phận thứ 2 là dạ dày.

Вторым компонентом может быть желудок.

33. Đó là với bộ phận trách nhiệm.

Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

34. Bộ phận cơ thể rải khắp Yemen.

Разбрасывали части тел по всему Йемену.

35. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Нет заземления на устройстве 5?

36. Chỉ là số phận của tôi, hả?

Такое уж мое везение.

37. Nhiều bộ phận sản xuất khác nhau.

Много разных.

38. Ngươi có bổn phận với anh ta.

Ты должен присягнуть ему на верность.

39. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

40. Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

Внутри двое манипуляторов.

41. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

Главные составные кровеносной системы

42. Hệ thống bộ phận cũng bị thay đổi.

Отделка интерьера также изменилась.

43. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Теперь нужно полагаться на случай.

44. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

– Вы измените мою судьбу!

45. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Умение править или судьба, или божественное предназначение?

46. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

47. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

48. (Cười) Đó là với bộ phận trách nhiệm.

(Смех) Методы самоограничения содержат в себе ту же борьбу.

49. Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?

И это ваш научный отдел?

50. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Да, тебе надо поговорить с расчётным отделом насчёт этого.

51. Biết địa phận của mày đi, con ranh.

Знай своё место, девчонка.

52. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

Главное в жизни и обязанность

53. Họ đang giữ thân phận thôi, phải không?

Но им же как-то удалось твои земли прихватить, не так ли?

54. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Чтобы сносить жизнь, как это делаешь ты, матушка.

55. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

К сожалению, его земной народ в конечном счете перестанет исполнять предусмотренные этим заветом обязательства и сам лишит себя мира, отвергнув Мессию.

56. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

У него есть глаза, уши и все такое!

57. R2, bộ phận thăng bằng lại bị hư rồi!

R2, стабилизатор снова расшатался.

58. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

" Пожалуйста " - это не часть тела.

59. Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

Но мне не было суждено жениться на ней.

60. Mấy cái bộ phận vô dụng chết tiệt này!

Будь прокляты эти железяки.

61. Ông Macone đã chuyển sang bộ phận khác rồi.

Мистера Майкона перевели в другой отдел.

62. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

Оба пытаемся скрыть, кто мы такие.

63. Cô gái anh thích bên bộ phận Chứng khoán.

Та, которая тебе нравится, она из Арбитражного отдела.

64. Tôi đang cố quyết định số phận mình, Catiche.

Пытаюсь узнать свою судьбу, Катюша.

65. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Она работала в отделе исследований.

66. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

67. Ngài không định trước số phận của mỗi người.

Он не предопределяет будущее отдельно взятых людей.

68. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

Фотографии или графические изображения людей, демонстрирующие частично оголенные сексуальные части тела, такие как грудь, гениталии или ягодицы

69. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Прослушайте отчёт.

70. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Мы никогда не должны жалеть себя.

71. BJ: Và hai bộ phận điều khiển ở trong.

БДж: Внутри двое манипуляторов.

72. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

Судьба мира зависит от этого.

73. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

Примеры: неприкрытые половые органы, соски или ягодицы, размытые или цензурированные сексуальные части тела.

74. Bạn là tổng thể các bộ phận của chính mình.

Вы — это набор своих составляющих.

75. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Магниты разлаживают мой блок самоконтроля.

76. Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?

Придется вторгнуться в территориальные воды и помочь.

77. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Пожар разрушил административный корпус тюрьмы.

78. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

Есть кто-нибудь из кабины наблюдения?

79. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

Что произошло в правительственном секторе?

80. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

У вас было два полных набора органов, Джейн.