1. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

2. Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

총기의 안전성을 높이기 위한 총기 부품 및 관련 물품에 대한 광고

3. * Khi An Ma cảm thấy bối rối về bổn phận phải xét xử những kẻ phạm giới thì ông đã làm gì?

* 앨마는 범법자들을 판단해야 하는 의무에 대해 곤혹감을 느끼자 무엇을 했는가?

4. An-ne là một trong hai người vợ của Ên-ca-na, một người Lê-vi sống trong địa phận Ép-ra-im.

한나는 엘가나의 두 아내 중 하나인데, 엘가나는 에브라임 영토 안에 사는 레위 사람입니다.

5. Với thời gian, Jerome quyết định đi theo Paulinus, một trong ba người đã tự tôn làm giám mục địa phận An-ti-ốt.

결국 제롬은 파울리누스를 지지하기로 결심하였는데, 그는 안티오크의 주교라는 칭호에 대한 권리를 주장했던 세 사람 가운데 한 명이었습니다.

6. Trong Sách Mặc Môn, An Ma đã dạy dân của ông về các bổn phận thiêng liêng của những người lập một giao ước với Thượng Đế:

몰몬경에서 앨마는 백성들에게 하나님과 성약을 맺은 사람이 지는 성스러운 의무를 가르쳤습니다.

7. Sau trận chiến này, nhiều dân Nê Phi hạ mình và “họ đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình” (An Ma 4:3).

앨마서 4:3) 그 결과, 대략 3,500명이 침례를 받았다.

8. An Ma 4:19 minh họa các nguyên tắc này: Việc làm tròn các bổn phận thuộcl inh của chúng ta có thể đòi hỏi sự hy sinh.

앨마서 4:19은 다음 원리들을 보여 준다.

9. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

10. Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.

그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.

11. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

12. Năm 1513 TCN dân Y-sơ-ra-ên lâm vào nguy hiểm nào khi vào địa phận Si-na-i, và Đức Giê-hô-va đã trấn an họ ra sao?

이스라엘 사람들이 기원전 1513년에 시나이 지역에 들어섰을 때 그들은 어떤 위험에 처해 있었으며, 여호와께서는 그들을 어떻게 안심시켜 주셨습니까?

13. An Ma quyết định từ bỏ bổn phận của mình là vị trưởng phán quan và tập trung vào việc làm chứng về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

앨마는 대판사직을 포기하고 예수 그리스도의 복음을 증거하는 데 전념하기로 결심했다.

14. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

15. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

16. Làm trọn phận sự của bạn

본연의 의무를 이행하라

17. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

18. Cam kết bao gồm bổn phận

서약은 의무를 수반한다

19. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

구주께서 후기 성도들을 안심시키셨지만7 그들은 이 놀라운 사업의 영향력과 운명을 과연 꿰뚫어 볼 수 있었을까요?

20. 2 Đây là những vùng đất còn lại:+ toàn bộ địa phận của dân Phi-li-tia và dân Ghê-su-rơ+ 3 (từ nhánh sông Nin* ở phía đông Ai Cập cho đến biên giới của Éc-rôn về phía bắc, vùng này từng được xem là lãnh thổ của dân Ca-na-an)+ gồm địa phận của năm lãnh chúa dân Phi-li-tia,+ tức là lãnh chúa người Ga-xa, Ách-đốt,+ Ách-ca-lôn,+ Ga-tha+ và Éc-rôn;+ địa phận của dân A-vim+ 4 về phía nam; mọi địa phận của dân Ca-na-an; vùng Mê-a-ra của dân Si-đôn+ cho đến tận A-phéc, đến tận biên giới của dân A-mô-rít; 5 địa phận của dân Ghê-banh+ và toàn bộ vùng Li-băng về phía đông, từ Ba-anh-gát tại chân núi Hẹt-môn đến Lê-bô-ha-mát;*+ 6 địa phận của mọi cư dân vùng núi, từ Li-băng+ đến Mít-rê-phốt-ma-im,+ cùng hết thảy địa phận của dân Si-đôn.

+ 블레셋 사람들과 그술 사람들의 지역 전체로+ 3 (이집트 동쪽에* 있는 나일 강의 지류*에서부터 북쪽으로 에그론 경계까지, 가나안 사람들의 영토로 여겨졌던 곳)+ 블레셋 사람들의 다섯 성주의+ 땅 곧 가자 사람들과 아스돗 사람들과+ 아스글론 사람들과+ 가드 사람들과+ 에그론 사람들의+ 성주들의 땅이 포함된다. 그리고 남쪽으로 아윔 사람들의+ 땅, 4 가나안 사람들의 모든 땅, 시돈 사람들에게+ 속한 므아라에서 아벡까지 곧 아모리 사람들의 경계까지, 5 또 그발 사람들의+ 땅과 동쪽으로 헤르몬 산 기슭의 바알갓에서부터 레보하맛*까지+ 이르는 레바논 전체이다.

21. Hãy nêu ra rằng bằng cách khuyên dạy con trai của mình về một vấn đề nhạy cảm, An Ma đã làm tròn bổn phận của mình với tư cách là một người cha.

앨마는 아들에게 민감한 문제에 관해 권고하며 부모로서의 의무를 이행한 것이었다고 지적한다.

22. “Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

23. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

24. Việc này cũng là phận sự của ông.

그것은 그가 하는 일의 일부다.

25. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

26. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

27. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

28. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

우리의 초점과 본분

29. Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

유감스럽게도, 지상에 있는 그분의 나라는 결국 그들이 이행해야 할 계약 조건과 일치하게 살지 못할 것이며, 메시아를 배척함으로 자기들이 누리던 평화를 스스로 깨뜨려 버릴 것입니다.

30. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

31. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

32. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

33. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

34. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

35. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

우리는 결코 낙심해서는 안 됩니다.

36. Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

37. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

38. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

바다와 우리의 운명은 하나입니다.

39. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

40. Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

그는 자기 아내와 같은 운명이 될 것을 예상하고 있었다.

41. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

42. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

43. Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

44. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

45. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

46. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.

47. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

48. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

여러분은 이 의무들을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?

49. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

50. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

51. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

큰 바벨론은 무슨 멸망을 당할 것입니까?

52. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

53. Chúng ta cần phải ý thức về bổn phận của mình và tiếp tục với đức tin khi chúng ta nhờ cậy đến sự an ủi, củng cố, quyền năng làm cho có khả năng và chữa lành của Sự Chuộc Tội.

우리는 위로하고, 강화하며, 가능하게 하고, 치유하는 속죄 권능에 의지하여, 깨어서 의무를 다하며 신앙을 갖고 계속 정진해 나가야 합니다.

54. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

55. 5 Và bổn phận của chức vụ kêu gọi của ngươi là aan ủi tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, tức là chồng ngươi, trong những nỗi thống khổ của hắn, bằng những lời an ủi trong tinh thần nhu mì.

5 네 부름의 직분은 네 남편 나의 종 조셉 스미스 이세가 고난 중에 있을 때 온유한 심령과 위안의 말로 그를 ᄀ위로하는 일이 될지니라.

56. Bạn bán phụ tùng cho xe ô tô. Mỗi bộ phận bạn bán phân biệt với nhau dựa trên hãng sản xuất và dòng xe sử dụng bộ phận đó.

자동차 부품 판매자가 판매하는 각 부품은 제조업체와 사용되는 자동차 모델에 따라 다릅니다.

57. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

58. Đối với thường dân, bổn phận trước tiên của họ là gì?

일반 시민들의 경우, 우선적으로 자기들의 의무를 다해야 하는 대상은 누구입니까?

59. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

부정하게 만드는 생식기 유출 (1-33)

60. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

61. Nghĩa là chúng ta khác nhau trên tất cả các bộ phận.

이것은 우리의 모든 기관이 서로 다르다는 것입니다.

62. Nó là một máy tính với các bộ phận là con người.

그건 사람들을 부품으로 만들어진 컴퓨터였죠.

63. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

64. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

‘여러분의 봉사의 직무를 완수하도록 하시오’

65. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

66. Có thể bộ phận đánh lửa của chiếc Mustang có vấn đề.

니 머스탱 점화 장치 문제일 수도 있어.

67. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.

68. Chúng tôi có thể phát triển bất kì bộ phận nào của nó.

기른 줄기세포입니다. 신체의 어떤 조직으로도 발전 시킬 수 있지요.

69. Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

실험실에서 '작은 장기들'을 키우려고까지 시도해왔습니다.

70. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

남편과 아내는 부부간의 의무 이행을 어떻게 보아야 합니까?

71. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

그는 자신의 구역에서 이 “이단”을 몰아내기로 결심하였습니다.

72. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

사진에도 잘 나와 있듯이 그 경갑(頸甲)에는 이에호바라는 이름이 또렷이 새겨져 있습니다.

73. Tuy nhiên, đại bộ phận nhân loại không hưởng được sự thịnh vượng.

하지만 이러한 부를 누리는 사람은 소수이며, 그로부터 아무런 혜택도 받지 못하는 사람들이 무수히 많습니다.

74. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

그들은 참석하는 새로운 사람들을 솔선해서 환영하기를 원할 것이다.

75. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

76. Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

그의 임무는 밤중에 그 건물을 감시하는 것이었습니다.

77. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

78. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

이 책은 여성의 생식기에 관한 유명한 과학 서적입니다.

79. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

가운데에 햇빛 수집원이 6개 있습니다.

80. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다