1. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

2. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Ты взорвал дом престарелых.

3. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

Поэтому я решил, что мне было бы лучше всего переехать в частную лечебницу.

4. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

5. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

Общество стало бы более безопасным, здоровым и подходящим для воспитания детей.

6. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

Первый Шёлковый призрак - отёкшая стареющая шлюха угасающая на Калифорнийском курорте.

7. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Прочитайте Алма 32:41–43 и выясните, как Алма описал плод, который получают люди, с верой питающие свое свидетельство.

8. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

Пророк Алма сравнил слово Божье с семенем, которое необходимо питать верой:

9. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

Библия предоставляет здоровую пищу для ума и сердца, которая содействует душевному миру (Притчи 3:7, 8; 4:20—22; Филиппийцам 4:6—8).

10. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Мы можем укреплять мир, уважая друг друга и не пытаясь искать недостатки в наших ближних.

11. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

Эти чувства могут посетить их, когда они находятся недалеко от больницы или дома престарелых.

12. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

Они посадили семя веры и теперь заботливо удобряют его (см. Алма 32:33–37).

13. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

14. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Моя любящая семья, братья в собрании и персонал лечебницы прекрасно заботятся обо мне.

15. An Ma mời họ (và chúng ta) trắc nghiệm lời của Thượng Đế và nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của họ hàng ngày.

Алма призвал их (и нас) испытать слово и питать свою веру и свидетельство каждый день.

16. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Однако имеется другой вид ревности, вызываемый неуверенностью и питаемый фантазией.

17. Nguồn dưỡng khí...

Жизнеобеспечение...

18. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

Затем нужно будет питать свое свидетельство и укреплять его (см. Алма 32:28–43).

19. Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

Атмосфера, идеальная для изучения Евангелия, пробуждает чувства любви, уважения, благоговения и покоя.

20. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Я не имею в виду проблему голода вообще; есть очень дешёвый способ справиться с недоеданием, а именно с нехваткой микроэлементов.

21. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

22. Không phải bảo dưỡng tốt.

Не очень хорошее.

23. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

24. Tôi đi dưỡng móng đây.

Я делаю педикюр.

25. Phải dinh dưỡng thích hợp

Без надлежащего питания не обойтись

26. Không chịu dưỡng cái tay.

Зря вы не перевязали руку.

27. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

28. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Питать этим свой ум — значит подвергнуть символическое сердце смертельной опасности.

29. Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

Христианские пастыри тоже заботятся о духовном питании и безопасности стада Бога.

30. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Ты вырастил меня

31. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Хорошее здоровье невозможно без хорошего питания, что подразумевает здоровую, сбалансированную диету.

32. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Например, о потреблении воды, калорий, а также макро- и микроэлементов.

33. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

34. Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

А Чендлер делает педикюр.

35. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Благоустроило жизни миллиардов людей.

36. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Успокойся.

37. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Куча витаминов, нутреинов.

38. Mẹ tôi là một điều dưỡng.

Мама была санитаркой.

39. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Здесь нужен техник, немедленно.

40. Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).

Понятно, что это обращение длиною в жизнь требует непрестанной подпитки с нашей стороны, чтобы предотвратить эффект увядания, описанный Алмой: 'Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его... оно засохнет' (Алма 32:38).

41. * Nếu đức tin của các anh chị em đã được chứng tỏ và chín chắn, thì hãy chọn nuôi dưỡng đức tin đó “một cách hết sức cẩn thận” (An Ma 32:37).

* Если ваша вера уже прошла испытания и созрела, сделайте выбор удобрять ее «с великой заботой» (Алма 32:37).

42. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Держи, это питательнее, чем косметика.

43. và nó nuôi dưỡng cái nghiện đó.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.

44. Tiếp theo là dưỡng chất và nước.

Потребуются питательные вещества и орошение.

45. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Растениям нужен полив и удобрения.

46. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Желток ещё кормит малыша.

47. Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

[...] Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей» (Руфь 4:14, 15).

48. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Главная медсестра в доме престарелых.

49. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Давай кислородную маску.

50. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Интернатура в клинике Райцингера.

51. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Синдром Краббе, метахроматическая лейкодистрофия.

52. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Это дом престарелых, пансион.

53. Vì mục đích so sánh Vương quốc Anh quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ và rộng khoảng nửa tiểu bang California có 54 trung tâm tạm thể và an dưỡng cuối cùng

Ради сравнения стоит упомянуть, что в Великобритании, население которой в пять раз меньше, чем в США, а площадь — половина штата Калифорния, есть 54 хосписа и центрa по уходу.

54. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Работая со Всемирным банком, мы обнаружили что лучшей страховкой в бедных странах, лучшей инвестицией является школьное питание.

55. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Там производят воздух, пригодный для дыхания.

56. Truyền dinh dưỡng thẳng vào tĩnh mạch cô ta.

Переведите мать на внутривенное питание.

57. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

Иногда мы оказываемся не в состоянии понять, что вечный мир, обещанный Иисусом, – это прежде всего внутренний мир, порожденный верой, укрепленный свидетельством, взлелеянный в любви и выражающийся в постоянном послушании и покаянии.

58. Đó là chuyện cô dùng tiền cấp dưỡng sao?

Это то, на что ты траишь свои отступные?

59. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

60. Năm 1909, một khu điều dưỡng được xây dựng.

В 1909 году был построен санаторий.

61. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

Каждый вечер они возвращались в свой дом престарелых.

62. Tự nhiên, di truyền, hay do được nuôi dưỡng?

Это природа, гены, или это воспитание?

63. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

Если пойдем пешком, сбережем коня.

64. Hôm nay nó còn ấm và đầy dinh dưỡng.

Сегoдня oна теплая и питательная.

65. Có dấu hiệu của hiện tượng thiếu dưỡng khí.

Признаки гистотоксической гипоксии.

66. Có chế độ ăn dinh dưỡng và cân bằng.

Ваше питание должно быть полноценным и сбалансированным.

67. Bác tớ đã dạy tớ cách bảo dưỡng đồng hồ.

Мой дядя научил меня как заводить часы.

68. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

Номер два — это сосредоточиться на недостаточном питании.

69. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Она уже хочет на дачу.

70. Còn tôi lo việc bảo dưỡng máy bay tự động.

Я отвечаю за обслуживание дронов.

71. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

Врач посоветовал ей сдать девочку в приют.

72. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

73. Trước đây mái nhà là một môi trường dưỡng dục.

Родной дом некогда был местом воспитания.

74. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, явиться на уровень техобслуживания 4.

75. Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

Ты плодородная почва для инфекции.

76. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Клу подпитывался моим сопротивлением.

77. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Если вблизи дерева нет питательных веществ, то микробы обеспечивают ими дерево.

78. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Вы пытались получить Aii ваши питательные вещества от мамы.

79. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Вы работаете на мистера Данна в доме престарелых, не так ли?

80. Nếu hắn đã chết... vậy ai đang bảo dưỡng đồng hồ?

Если он скончался, то кто заводит часы?