1. Tại nhà an dưỡng.

Im Freudenhaus.

2. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Du hast ein Altenheim in die Luft gejagt.

3. Ở đây như khu an dưỡng vậy.

Es ist ja wie ein Kurort.

4. Nhà an dưỡng cuối đời đầu tiên được khai trương vào năm 1967 tại Vương quốc Anh (ở Đức 1986), ở đó cũng là nơi thành lập nhà an dưỡng cuối đời đầu tiên cho trẻ em vào năm 1982 (ở Đức 1998).

Das erste stationäre Hospiz im Sinne der Palliative Care wurde 1967 im Vereinigten Königreich eröffnet (in Deutschland 1986), dort entstand auch 1982 das erste Kinderhospiz (in Deutschland 1998).

5. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Glauben auszuüben ist laut Alma so, als ob man ein Samenkorn pflanzt und nährt.

6. Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

Wir hätten eine sicherere Gesellschaft, eine gesündere, in der wir unsere Kinder gut großziehen könnten.

7. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

Die erste Silk Spectre ist eine aufgeschwemmte, alternde Hure und wartet in einem kalifornischen Seniorenheim auf ihren Tod.

8. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Lies Alma 32:41-43 und achte darauf, wie Alma die Frucht beschrieb, die diejenigen erlangen, die gläubig und treu ihr Zeugnis nähren.

9. Tiên Tri An Ma đã ví lời của Thượng Đế với một hạt giống mà phải được nuôi dưỡng bằng đức tin:

Der Prophet Alma hat das Wort Gottes mit einem Samenkorn verglichen, das durch Glauben genährt werden muss:

10. Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

Die Bibel stellt gesunde Speise für Sinn und Herz zur Verfügung, die zu innerem Frieden beiträgt (Sprüche 3:7, 8; 4:20-22; Philipper 4:6-8).

11. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wir können den Frieden fördern, indem wir einander ehren und darauf verzichten, aneinander Fehler zu finden

12. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

So etwas geschieht vielleicht, wenn er gerade in der Nähe eines Krankenhauses oder eines Pflegeheims ist.

13. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

Sie haben das Samenkorn des Glaubens gesät und pflegen es mit großer Sorgfalt (siehe Alma 32:33-37).

14. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.

15. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Meine liebevollen Angehörigen, die Brüder in der Versammlung und das Personal im Pflegeheim kümmern sich auf bewundernswerte Weise um mich.

16. 21 Nhưng cũng có một loại ghen tương khác, loại được thúc đẩy bởi trạng thái bất an và được nuôi dưỡng bằng sự tưởng tượng.

21 Doch gewöhnlich ist Eifersucht eine negative Eigenschaft. Sie wird durch Unsicherheit geweckt und durch die Phantasie genährt.

17. " Keo dưỡng râu. "

" Bartwachs. "

18. Nghỉ dưỡng ư?

Gesundheit?

19. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

„Auf den Herrn hoffen bedeutet, die Saat des Glaubens zu pflanzen und sie ‚mit großem Eifer und mit Geduld‘ zu nähren [Alma 32:41].

20. Trong dưỡng trí viện.

Im Heim.

21. Nhà dưỡng lão ư?

Ein Altenheim?

22. Không phải suy dinh dưỡng chung chung mà có một cách đỡ tốn kém hơn để xử lý suy dinh dưỡng, hay thiếu vi chất dinh dưỡng.

Nicht nur Mangelernährung im Allgemeinen, aber es gibt einen sehr günstigen Weg mit Mangelernährung umzugehen, und zwar den Mangel an Spurenelementen anzugehen.

23. Một cơ sở giáo dưỡng.

Ein ordentliches Institut.

24. Cố ý không cấp dưỡng.

Vorsätzliche Verletzung der Unterhaltspflicht.

25. Bảo dưỡng và làm sạch.

Wartung und Reinigung.

26. Con nên dưỡng sức chứ.

Du solltest dich erholen.

27. Phải dinh dưỡng thích hợp

Richtige Ernährung — ein Muß

28. " Một viện dưỡng lão ư?

" Ein Seniorenheim?

29. Kem dưỡng da thần diệu.

Es ist Wunderwachs!

30. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Seinen Sinn mit so etwas zu ernähren hat fatale Folgen für das sinnbildliche Herz.

31. Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

Auch Hirten in der Christenversammlung achten darauf, dass Gottes Herde geistig gut genährt ist und sich in Sicherheit befindet.

32. 1 Dinh dưỡng: Tim của chúng ta cần được cung cấp một lượng đủ chất dinh dưỡng.

1 Ernährung: Eine ausreichende Menge gesunder Nährstoffe ist für unser buchstäbliches Herz unverzichtbar.

33. Biết nhà giáo dưỡng Huntington không?

Das kennen Sie doch?

34. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Du hast mich aufgezogen.

35. Nếu thiếu dinh dưỡng thì bạn sẽ không có sức khỏe tốt. Muốn có dinh dưỡng tốt thì bạn cần có chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng.

Ohne gute Ernährung keine gute Gesundheit und ohne gesunden und ausgewogenen Speiseplan keine gute Ernährung.

36. Thông tin dinh dưỡng và lượng nước uống có thể bao gồm lượng calo, dinh dưỡng đa lượng, dinh dưỡng vi lượng và lượng nước uống nạp vào cơ thể.

Informationen zur Ernährung und Flüssigkeitszufuhr umfassen zum Beispiel die Kalorienaufnahme, die Aufnahme von Makro- und Mikronährstoffen und die Wasserzufuhr.

37. Một khu nghĩ dưỡng ở Kuwait.

Ein Resort in Kuwait.

38. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

39. Đấu tranh giành quyền nuôi dưỡng.

Um das Sorgerecht kämpfen.

40. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

Ich habe Muskeldystrophie.

41. Điều dưỡng chuyên ngành hộ sinh.

Eine Fortbildung für Pflegende.

42. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Sie haben das Leben von Milliarden bereichert.

43. Cô dùng kem dưỡng da Evyan.

Sie benutzen Evyan-Hautcreme.

44. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kommen Sie endlich zu sich.

45. Mẹ tôi là một điều dưỡng.

Meine Mutter war Krankenpflegerin.

46. Một loại kem dưỡng mới từ Paris.

Eine neue Crème aus Paris.

47. Gồm 3 khu nghỉ dưỡng riêng biệt...

... besteht aus drei separaten Urlaubsorten, jeder mit seinem eigenen Reiz.

48. Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

Holen Sie den Wartungsdienst.

49. Môi trường dưỡng dục và học vấn

Erziehung und Belehrung

50. Ở đây như khu nghỉ dưỡng vậy.

Wie unser eigener kleiner Urlaubsort.

51. Đi đâu nghỉ dưỡng 6 tuần đi.

Nehmen Sie sechs Wochen Urlaub.

52. Nuôi dưỡng có nghĩa là thưởng thức.

Sich weiden bedeutet genießen.

53. Tiếp theo là dưỡng chất và nước.

Nun, hierfür bräuchte man Nährstoffe und Wasser.

54. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Pflanze brauchen Nährstoffe und Wasser.

55. Mickey trong trại giáo dưỡng thế nào?

Wie hält Mickey es im Jugendknast aus?

56. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

Der Dottersack füttert das Baby immer noch.

57. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Sie beinhalten Nährstoffe.

58. Thêm tiền bảo dưỡng mấy chiếc xe.

Dazu der Unterhalt der Autos.

59. Một gói dinh dưỡng, chỉ mất 17 xu, cho một ngày -- và thế là sự suy dinh dưỡng được giải quyết.

Eine Packung, 17 Cent pro Tag, und Ihre Unterernährung ist bewältigt

60. Với gần 300 nhãn hiệu, cùng với nhãn hiệu cá nhân sở hữu riêng, Sephora cung cấp sản phẩm làm đẹp bao gồm đồ trang điểm, dưỡng da, dưỡng thể, nước hoa, sơn móng và dưỡng tóc.

Mit rund 300 Marken im Angebot, neben der Hausmarke, bietet Sephora Schönheitsprodukte wie Makeup, Hautpflege, Parfüm, Nagellack und Haarpflege.

61. Nhắm vào hệ thống dưỡng khí của chúng.

Zielen Sie auf die Motoren und Lebenssysteme.

62. Chắc chắn không phải là nghỉ dưỡng rồi.

Keine Erholungsreise, das versichere ich Ihnen.

63. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Oberschwester in einem Altersheim.

64. Tôi đang thiếu 800 đô tiền cấp dưỡng.

Ich bin mit $ 800 Unterhalt im Verzug!

65. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Atemmaske.

66. Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

Fehlernährung — Wie weit verbreitet?

67. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hinter dem Versorgungstrakt ist ein Lastenaufzug.

68. Một trại dưỡng lão ở Paseo Del Norte.

Das ist ein Altersruhesitz draußen bei der Paseo del Norte.

69. Và đó là một nơi nghỉ dưỡng đẹp.

Und es ist ein schönes Resort.

70. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

Indem ich meine eigene Einwärtigkeit kultiviere.

71. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Praktika in der Reitzinger-Klinik.

72. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Zielbewusstsein fördern

73. Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

Es ist ein Altersheim, betreutes Wohnen.

74. Nó nuôi dưỡng và duy trì cuộc sống.

Es nährt und schenkt Kraft.

75. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Viel mehr wert ist Jehovas Wort —

76. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

Vergessen wir nicht die Senioren- und Pflegeheime

77. Bắt đầu với loạn dưỡng chất trắng não.

Fangen Sie mit Adrenomyeloneuropathie an.

78. Hãy khuyến khích các tín hữu của chúng ta thường xuyên thêm vào kho dự trữ của gia đình một vài món đồ ăn bổ dưỡng, đơn giản và một chút nước an toàn để uống.

Fordern Sie unsere Mitglieder auf, ihren Vorrat zu Hause regelmäßig mit nahrhaften Grundnahrungsmitteln und Trinkwasser aufzustocken.

79. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Was wir in Zusammenarbeit mit der World Bank herausgefunden haben ist, dass die beste Investition in sicheren Netzten, Investitionen in das Schulessen sind.

80. Có thứ gì dưới đó sản sinh dưỡng khí.

Irgendetwas produziert hier Luft zum Atmen.