1. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Внезапно она услышала страшный грохот.

2. Ừ, ừ, gã bào chế.

Да, химик сделал.

3. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Вскоре вода превратилась в бурные потоки, которые с рёвом смывали всё на своём пути.

4. Ừ, ừ, và khách hàng đăng kí ở cổng.

, Да, да, акт на проходной.

5. Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.

В церквях звонили в колокола, гремел пушечный салют, на улицах пели люди.

6. Nhưng không, trong vòng 2 giờ, ầm!

Но нет. Через два часа после начала заплыва — бац!

7. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

8. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

9. Ừ làm đi.

Да, выломайте.

10. Ừ, chó bull.

Да, бульдога.

11. Ừ, đây rồi.

Ага, вот оно.

12. Ừ, đôi chút.

Ну, слегка.

13. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

И множество колесниц Сисары, сотрясая землю, с грохотом понеслись по равнине.

14. Khi tàu lửa chạy ầm ầm trên đường ray gần như mỗi khi tàu đi qua, căn phòng vọng lại tiếng ồn ấy

Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.

15. Ừ, em nói đúng.

Это не то что потушить пожар, да ты права.

16. Ừ, tớ đoán vậy.

Да, позвони.

17. Ừ, đúng là ngầu.

Да, зашибись.

18. Ừ, mọi chuyện, Ivan.

Да, весь расклад, Айвен.

19. Chỉ có tiếng nước chảy ầm ầm dưới đó báo trước sự hiểm nguy ẩn nấp chỉ cách đó một vài feet.

Только рев воды ниже по течению предупреждает об опасности, скрывающейся всего лишь в нескольких метрах от смельчаков.

20. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

21. Ừ, cũng có thể

Промахнуться нельзя

22. Ừ nó co giật.

Что-то потрескивает.

23. Ừ thì, đôi khi.

Да, иногда.

24. Ừ, má hồng. Travis.

Да, это румяна.

25. Ừ, còn chiến lắm.

Ага, пуля прошла на вылет.

26. Ừ, đáng nghi lắm.

Нет, сомнительно.

27. Ừ, ung thư máu.

Да, лейкемия.

28. Ừ, một con Kangaroo.

А, кенгуру.

29. Ừ, bảnh bao phết.

Да, все при всем.

30. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

Надеюсь, спинка кровати стучала не очень громко?

31. Ừ, đúng là ác mộng.

Жуть и ужас.

32. Ừ, một trò chơi, Odi.

Да, это своего рода игра, Оди.

33. Ừ, tao cố ý mà!

Это нарочно!

34. Ừ, tôi cúp máy đây.

Так, я отключаюсь.

35. Ừ, cô ấy rât tốt...

Да, она та еще красотка.

36. Ừ, cho là vậy đi.

Смотрите, как она зигзагом пошла вниз.

37. Ừ, tôi hơi chậm chạp.

Да, я немного тормозной.

38. Ừ, rất là bóng bẩy.

Он такой сияющий.

39. Ừ, cô bé leo trèo

Ну ладно, мастерица лазить

40. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

3 июня 1991 года в Японии из вулкана Фугэн с оглушительным грохотом стали извергаться потоки газа и пепла.

41. Ừ, con bắt bài ta rồi.

Да, ты меня подловила.

42. Ừ, tôi biết Tiffany lâu rồi.

Да, Я знаю Тиффани уже давно.

43. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Да, тебе всегда скучно.

44. ừ, tao thấy cũng lâu rồi.

Да, этот поцелуй давно витал над нами.

45. Ừ, có lẽ không qua nổi.

Ну да, он как бы никуда не девается.

46. Oh. Ừ, trông... không ổn lắm.

Да, оно... нехорошо выглядит.

47. Ừ, chả ai biết gì hết.

Да, никто ничего не знает.

48. Ừ, để rồi chán muốn chết.

И умереть от скуки.

49. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Да, владелец ювелирного магазина.

50. Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

Да, меня обыграли.

51. Ừ. Tôi từng đập đá rồi.

Ну, я выкурил косячок однажды.

52. Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.

Да, во время гонки и пальбы.

53. Loài mèo kêu rừ... ừ... ừ... thường vì vài lý do, như khi chúng vui, căng thẳng, và đói.

Кошки могут мурлыкать по самым разным причинам, например, от счастья, при стрессе и когда голодны.

54. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

55. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

Да, похер, козлята.

56. Ừ, nó tôn thờ Hawking mà.

Ага, он боготворит Хокинга.

57. Ừ, họ luôn đi cùng nhau...

Ага, и всегда вместе.

58. Ừ, nhưng có nhiều vui hơn.

Да, только слонов там больше.

59. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

60. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

61. Ừ đúng rồi ông em ạ.

О, да, блин.

62. Ừ, và sửa răng của mình.

Да, мне велели постричься.

63. Ừ, chị ấy khá là quậy.

Да, она малость без крыши.

64. Ừ, nhưng không có gió xoáy.

Но без вихря.

65. Anh Tadayuki và vợ là Harumi đang ở trong nhà thuộc khu Ishinomaki, tỉnh Miyagi, họ nghe tiếng ầm ầm, rồi ngôi nhà bắt đầu rung dữ dội.

Тадаюки со своей женой, Харуми, находился у себя дома в городе Исиномаки, в префектуре Мияги.

66. Ừ, thế thì tốt cho anh ta.

Что ж, хорошо для него.

67. Ừ, chiều nay cô ấy bị ngã.

Ага, она сегодня днем повалилась.

68. Rồi, ừ, và ba đã ở đây.

А потом я очутился здесь.

69. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Ангелина: Да, мне любопытно это узнать.

70. Ừ, em nghe anh nói rồi đó.

Да, тебе не послышалось!

71. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Такая точно как стихе.

72. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Да, но это наша свинья.

73. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

Хэви-метал превосходит оглушительный хард-рок.

74. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.

75. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Но на следующей неделе меня не будет.

76. Ừ Samantha đã lấy nó hộ em.

Да, Саманта достала их для меня.

77. Ừ, xương sườn tôi cũng không ổn.

У меня ребра болят.

78. Ừ... bố hâm thức ăn rất tốt.

Ну... он довольно неплохо разогревает еду.

79. Ừ, bà ấy là người Hàn Quốc.

Да, ведь она кореянка.

80. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

И она бессовестно жульничает.