1. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Tras esto, los “ejércitos de la caballería”, que ascienden a “dos miríadas de miríadas”, avanzan atronadoramente.

2. Ừ, bảnh bao phết.

Sí, se mantenían bastante bien.

3. Ừ, rất là bóng bẩy.

Sí, es tan brillante.

4. Ừ chiêu này cũng được.

Eso funciona también.

5. Việc này ầm ĩ bung bét hết cả lên rồi.

Esto está creciendo y se está oyendo mucho.

6. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Sí, dentro de las sombras.

7. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Las vibraciones rápidas y cortas producen tonos agudos y sostenidos, en tanto que las vibraciones lentas y largas producen tonos graves, con efecto de retumbo.

8. Ừ tao đang tấu hài đấy.

Lo decía en plan mordaz.

9. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Susana: Sí, tengo curiosidad por saberlo.

10. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

11. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Sí, pero me mezclo.

12. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

¡ Si! Y nos están matando...

13. Ừ, rất đẹp khi ánh đèn bắt đầu sáng.

Sí, es tan bonito cuando aparecen las primeras luces.

14. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Sí, está construido con escombros y rocosidades de " blablablá burocrático ".

15. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

Sí, el precio extra incluye el estacionamiento.

16. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Sí, y mi reputación se irá a la basura.

17. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Sí, porque mi marido murió hace años

18. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Sí, supongo que significa hay dos en la Hemisferio Occidental, ¿eh?

19. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Si, nuestro sujeto desconocido continuó donde se quedó

20. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Sí, pero solo hay 186 en la misma lista con fecha del día posterior.

21. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Pero toma lo más sagrado para la gente normal.

22. Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

Sí, pero nunca tanto tiempo, y empiezo a hacerme preguntas.

23. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Sí, no veo la hora de ser atacado por un cazón.

24. Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

Mas tarde beberé una copas con el que escribió el artículo.

25. Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.

Sí, y Bell llegó a la oficina de Patentes, unas horas antes que Gray.

26. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.

27. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Quizás oyeron el revuelo del candado Kryptonite, cuando un bloguero habló sobre cómo romperlo usando un bolígrafo, y todo el mundo se enteró.