1. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

2. Máy giặt lại kêu ầm ầm nữa kìa.

Die Waschmaschine macht wieder Lärm.

3. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher.

4. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Plötzlich hörte sie ein lautes Rattern.

5. KHÔNG CẦN ẦM Ĩ!

Schrei nicht so!

6. Làm ầm ĩ lên.

Mach eine Szene.

7. Ừ, ừ, khu vực đó nguy hiểm thật.

Ja, das ist zwielichtig!

8. Con gái thích ca sĩ, phải không? Ừ, ừ.

Mädchen stehen auf Musiker, richtig?

9. Ezekiel mô tả tiếng ồn phát ra từ những cái cánh giống như tiếng ầm ầm của con nước lớn.

Er beschreibt das Geräusch der Flügel.

10. Không đụng độ, không ầm ĩ.

Wird nicht mehr als ein Spaziergang.

11. Để tôi tạo chút ầm ĩ.

Fangen wir an, Krach zu machen.

12. Ừ, giấy cói.

Ja, Papyrus.

13. Ừ, một tí.

Ja, ein bisschen.

14. Ừ, nghiên mực...

Der Tuschstein...

15. Tôi ghét mấy con ả ầm ĩ.

Ich hasse laute Huren.

16. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

Rauch, Feuer und Donnergrollen sind eindeutige Anzeichen dafür, daß bald ein Ausbruch des Popocatepetl zu erwarten ist.

17. Ừ, Quái dị.

Sehr schön. " Perverser ".

18. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

Wie die Erde dröhnte unter der ausrückenden Formation der Streitwagen!

19. Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

Dieser Vulkan sorgt seit 1994 international immer wieder für Schlagzeilen.

20. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, Captain Szabo.

21. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

22. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Stört es dich, dass ich laut bin?

23. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

24. Ừ thì, đôi khi.

Ja, manchmal.

25. Ừ, má hồng. Travis.

Ja, Pinselrot.

26. Ngày thứ 2, và em đã làm ầm lên.

Es war Montagmorgen und ich war ganz durcheinander.

27. Ừ, thật chứ sao.

Ja. Im Ernst.

28. Ừ, bảnh bao phết.

Ja, sie waren in Form.

29. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

Hoffe, das Kopfende hat nicht zu viel Lärm gemacht.

30. Ừ, nhưng ta chưa tạch!

Wir sind nicht tot.

31. Ừ, tôi cúp máy đây.

Ok, ich lege jetzt auf.

32. Ừ, bắt cá tuy vui.

Fische fangen ist ja nett.

33. Ừ, cũng khá gay cấn.

Ja, war schon ein wenig heftig.

34. Ừ, nó có hình thù.

Ja, was Geometrisches.

35. Ừ, nó là rắn chuông.

Das ist eine Klapperschlange, ja.

36. Ừ, lão vui tính lắm.

Das war spaßig.

37. Oren đã làm ầm lên trên báo địa phương.

Orrin macht ein riesen Fass auf in den örtlichen Nachrichten.

38. Ừ, một ngày vui vẻ.

Ja, schönen Tag noch.

39. Ừ chiêu này cũng được.

Das funktioniert auch.

40. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

Mit einem krachenden Donnern spie der Fugen in Japan am 3. Juni 1991 eine Lawine vulkanischer Gase und Asche aus.

41. Ừ, thoạt đầu là vậy.

Ja, am Anfang.

42. Ừ, con bắt bài ta rồi.

Okay du hast mich.

43. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Krawatten, ja.

44. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, dir ist immer langweilig.

45. Ừ, một cục cứt kiểu cổ.

Ja,'ne klassische Klapperkiste.

46. Ừ, ông cũng nếm thử rồi.

Ja, die schmeckt Opa auch gut.

47. Ừ, một lúc rất lâu đấy.

Viel später!

48. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, ohne Essiggurken.

49. Ừ, để rồi chán muốn chết.

Um zu Tode gelangweilt zu werden.

50. Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

Ja, ich wurde ausgetrickst.

51. Ừ, nghe chẳng tệ tý nào.

Das klingt nicht so schlimm.

52. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Ja, drinnen im Schatten.

53. Ừ, nhìn hết nguyên con luôn.

Ja, direkt ins Auge.

54. Hóa ra bao nhiêu ầm ĩ là vì thứ này sao?

Das Ding ist alles, worum es hier geht?

55. Loài mèo kêu rừ... ừ... ừ... thường vì vài lý do, như khi chúng vui, căng thẳng, và đói.

Katzen schnurren aus vielen Gründen, aus Freude, Stress und Hunger.

56. Ừ, anh suy ra đúng đấy

Yeah, da haben Sie Recht

57. Ừ, nhưng anh có nước thịt!

Und ich habe Couscous!

58. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Bücher ", sagte er plötzlich, geräuschvoll Finishing mit dem Zahnstocher.

59. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Ich habe gehört, dass du diese Nacht einen Aufstand gemacht hast.

60. Ừ, bọn anh cùng làm việc.

Ja, wir arbeiten zusammen.

61. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Ja, es sind Kinder.

62. Ừ, đó là mã vùng của Miami.

Yeah, es ist eine Vorwahl von Miami.

63. Không, tôi, um... ừ tôi có thể.

Nein, ich, ähm, ja, kann ich.

64. Ừ, nếu mà nó cứ làm ồn.

Wenn er zu laut ist, ja.

65. Ừ. quán rượu trong một cái hầm.

Ja. In einem Keller.

66. Nễ Hành bèn ngồi phịch xuống đất và khóc ầm lên.

Rededjet sitzt auf der Schwelle ihres Hauses und weint.

67. Ừ, phải, tôi có quyền thắp đèn.

Licht darf ich ja wohl noch machen.

68. Nó thầm nói: “Ừ, tuyệt vời lắm.”

„Geht in Ordnung“, sagte er leise.

69. Phải cái máy ầm ĩ có mấy cục nam châm không?

Ist das die laute Maschine mit den Magneten?

70. Bill điên làm ầm ĩ như bắt đầu nhận ra điều gì.

Wild Bill wacht gleich auf!

71. Tôi vừa đi khỏi đấy chỗ đấy thật sự rất ầm ĩ.

Ich war gerade da oben und es ist wirklich sehr laut.

72. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Beate K.: Ja, das frag ich mich schon.

73. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

So wie in seinem Gedicht beschrieben.

74. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Ja, deine ständige Adresse.

75. Ừ, vậy thì khoanh vùng nó lại.

Okay, grenzen wir's ein.

76. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Ich hoffe, bei seiner Beerdigung konnten Sie...

77. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ja, versuch es, Arschloch.

78. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Ich rede mit meiner Frau.

79. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Nächste Woche bin ich nicht da.

80. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

Und er schummelt.