1. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

” Sur ce, “ des armées de cavalerie ” au nombre de “ deux myriades de myriades ” s’élancent dans un bruit de tonnerre.

2. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

3. Từ năm 1994, ngọn núi lửa phát ra những tiếng ầm ầm này được đăng trong các bản tin quốc tế.

Depuis 1994, ce volcan grondant résonne jusque dans la presse internationale*.

4. Ừ, em cũng thế.

Moi non plus.

5. Ừ, không có chút nào

Pas la moindre.

6. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

7. Ừ, bắt cá tuy vui.

Attraper du poisson, ce n'est pas mal.

8. Ừ, rất là bóng bẩy.

C'est si brillant.

9. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

10. Ừ, con bắt bài ta rồi.

Tu m'as démasqué.

11. Ừ, chúng nó làm chứ ai.

Oui, elles m'ont fait ça.

12. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

13. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

14. Ừ, tôi đã bị chơi khăm.

Ouais, on m'a tompé.

15. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

À l'intérieur, à l'ombre.

16. Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

et les chacals dans ses palais luxueux.

17. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

18. Ừ, sao cũng được đồ đểu.

N'importe quoi, enculé.

19. Ừ, Buddy, đấy là chuyện đùa.

Oui, Buddy, c'est une blague.

20. Ừ, bọn anh cùng làm việc.

On travaille ensemble.

21. Ừ, chỉ có tên và địa chỉ.

Le nom et l'adresse.

22. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Comme dans le poème.

23. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Oui, mais c'était notre cochon!

24. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ouais, essaye, connard!

25. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

26. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

27. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ouais mais je me mêle.

28. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

29. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Oui, mais elle aime le grincheux.

30. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

31. À ừ, có chứ.- Anh cũng thế à?

J' ai connu ça

32. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

33. Ừ thì tôi có tật, tôi què đó.

Oui, je suis éclopé.

34. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Ouais, ils nous démolissent.

35. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

36. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

37. Ừ, và chúng ta có 17 tiếng để thực hiện.

Oui, et on a 17 heures pour à § a.

38. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

C'est pas un droit qui s'étend au parking.

39. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Et ma réputation sera terminée.

40. Và nếu tôi làm thế Ừ, cô hãy cúp máy

Et si c'est le cas... Raccrochez.

41. Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps

42. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Moudre du grain pour toute la famille pouvait prendre des heures. Aux temps bibliques, « le bruit du moulin à bras » résonnait donc souvent dans les villes (Jérémie 25:10).

43. Ừ, vậy cô biết mình cần làm gì rồi đó.

Alors tu sais ce que tu dois faire.

44. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Des gants particuliers?

45. Ừ, 6 tháng chỉ tay và bị buộc tội lại.

Il s'est passé six mois de blâme et de récrimination.

46. Ừ, chúng ta sẽ có khi vào tới bên trong...

On en trouvera une fois à l'intérieur.

47. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Le pilote a semblé mettre un temps infini pour rapprocher tout doucement le bateau du point d’impact, où plus de 168 000 mètres cubes d’eau à la minute se déversent de la crête pour s’écraser violemment juste devant le bateau.

48. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Oui, je suppose que ça signifie qu'il y en a deux dans l'hémisphère occidental, hein?

49. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Oui, en public, j'étais dur avec lui.

50. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Tu as quand même couché avec les deux, ce jour-là.

51. Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.

Il faut se contenter de ce qu'on a.

52. Ừ, anh có thấy con hươu cao cổ của Teddy không?

Tu as vu la girafe de Teddy?

53. Ừ, vấn đề là cái ấy của anh chắc chắn vừa đấy.

La tienne rentre là-dedans, voilà le problème.

54. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

55. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

56. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

57. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Car seul M. Kettleman est visé pour détournement de fonds.

58. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Oui, mais il prend aux gens normaux ce qu'ils considèrent comme sacré.

59. Ừ, tấm hình Putin cởi trần trên lưng ngựa... là do hắn đấy.

Ouais, la photo de, euh, Putin torse nu à dos de cheval... c'était son piratage.

60. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

61. Ừ, chúng ta có một ngôi nhà nhỏ, và có phòng riêng.

On aura une petite bicoque, avec une pièce rien que pour nous.

62. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

63. Ừ, nhưng chưa bao giờ lâu như vậy, và bắt đầu băn khoăn.

Mais jamais si longtemps, et je me posais des questions.

64. Phải chăng, ‘Ừ, những người Công giáo (hoặc Chính Thống giáo) đến nữa kìa!’

Se disent- ils: ‘Ah! voilà encore les catholiques (ou les orthodoxes)!’

65. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

66. Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa... với cái tay viết bài báo này.

Je vais prendre un verre avec la personne qui a écrit cet article.

67. Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Si c'est pas une tête de lit, ça vaut pas le coup!

68. Ừ, và kiếm cho tôi một chuyến bay ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.

Oui, et trouve-moi un vol pour partir d'ici dès que possible.

69. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

70. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.

71. Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.

Ouais, et Bell a battu Gray au bureau des brevets pour une question d'heure.

72. Ừ, chắc cả hai chúng ta đều chỉ là những con tốt trong trò chơi của họ thôi.

Alors on dirait bien qu'on s'est servi de nous.

73. Ừ, nhưng ai lại đi mướn một cựu lính biệt động để trông coi con gái mình chứ?

Oui, mais quand même, qui engagerait un ex-commando pour babysitter sa fille?

74. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 « “Je ferai cesser le bruit de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes harpes+.

75. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Et ouais, vous pouvez le tester pour les produits laitiers, le blé et les légumineuses.

76. 1 câu đơn giản là'không đâu, cảm ơn anh,'ừ... là 1 cách lịch sự khi từ chối 1 món quả

Un simple " Non, merci "... est l'etiquette quand on refuse un cadeau.

77. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

78. Ừ, lúc Rebecca nói rằng âm mưu chống lại Naz liên quan đến những nhân vật cấp cao thì, tôi phải gọi thôi.

Quand Rebecca a dit que la conspiration contre Naz impliquait des hauts gradés, je devais le faire.

79. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Ils sont mignons, adorables, et à en juger par les 26 milliards de vues de plus de 2 millions de vidéos YouTube de chats qui bondissent, rebondissent, grimpent furètent, chassent, griffent, miaulent et ronronnent, une chose est sûre : les chats sont vraiment divertissants.

80. Vào tối ngày 22 tháng Năm năm 2011, trong âm thanh ầm ĩ của tiếng còi báo động, một cơn lốc xoáy dữ dội giáng xuống trung tâm Joplin, Missouri, Hoa Kỳ, tàn phá nhà cửa và gây thiệt mạng cho nhiều người.

Le soir du 22 mai 2011, au milieu du bruit des sirènes hurlantes, une énorme tornade s’est abattue sur le centre de Joplin (Missouri, États-Unis), détruisant des maisons et des vies.