1. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Zij reisden al spoedig over de Romeinse wegen naar verafgelegen steden en provincies.

2. Tỉnh lị là Jordan.

De hoofdplaats is Jordan.

3. Ổi không nói gì cả.

Oi zei niets.

4. Lị thế nữa ư?

Alweer?

5. Bệnh kiết lị đấy ạ?

Is het besmettelijk?

6. Tỉnh lị là Mbuji-Mayi.

De hoofdstad was Mbuji-Mayi.

7. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

8. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Het regionale centrum is Cagayan de Oro City.

9. Huyện lị là thành phố Pati.

De hoofdstad is Pati.

10. Tỉnh lị là Thành phố Bandundu.

Hoofdstad van de provincie was Bandundu.

11. hey, tao là Ace mừ lị?

Hé, ik ben Ace, weet je nog?

12. Có lẽ Ổi trả lời được cho anh.

Misschien wist Oi hier een antwoord op.

13. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

14. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Gelach) Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

15. Trâm ổi tím xuất hiện gần như trên toàn thế giới.

De schimmel komt bijna over de gehele wereld voor.

16. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

Na enige aarzeling liet zij erop volgen: „. . . en ook een God.

17. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

18. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi ging nog even door met naaien, zij het niet zo geconcentreerd als daarvoor, en hield toen op.

19. Tôi cần đến bệnh xá

Ik moet naar een kliniek

20. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

21. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Met een ruk draaide Oi zich naar hem toe en toonde hem haar betoverende glimlach, die hij in lang niet had gezien.

22. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Neem haar mee naar de ziekenboeg.

23. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

24. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Je had'm in de ziekenzaal laten liggen.

25. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Laten we hem naar de ziekenzaal brengen.

26. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

DE WEGEN van het Romeinse Rijk zorgden ervoor dat verafgelegen provincies hecht met de hoofdstad verbonden waren.

27. Một số tù binh được ân xá.

Gevangenen werden gevraagd om zich te verontschuldigen.

28. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Het gratieverzoek is afgewezen.

29. Khi vua băng hà, họ được ân xá.

De koning bevriest nu Wiske weg is.

30. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

31. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Enkele andere woongebouwen die werden ingewijd

32. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Zijn vrouw, Oi, zat druk te naaien, maar zij werd er niet zo door in beslag genomen dat zij geen gelegenheid had voor een babbeltje met een ieder die maar wilde luisteren.

33. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

De koning wees het verzoek om gratie af.

34. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

35. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

36. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

En jullie ziekenboeg, is die goed bevoorraad?

37. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

38. Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

Waarom heb je een pardon gekregen?

39. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Geen klein wiethandeltje meer.

40. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Toen barstte Oi uit: „Kham, voor zover ik het begrijp, is alles wat jij nu zegt precies wat de bijbel leert.

41. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.

42. Cậu phải đến Camp Refuge và tìm Gà Tây Xá Tội.

Als eerste moet je naar kamp David toe om daar de gratie-kalkoen te vinden.

43. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Ik breng het direct naar het ziekenhuis in San Diego.

44. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Deze documenten staan bekend als Verklaringen van eerherstel.

45. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

46. Tôi chỉ muốn trở lại làm Gà Tây xá tội thôi mà.

Ik wil gewoon weer een gratie-kalkoen zijn.

47. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Het vliegtuig, afgeladen met brandstof, stortte neer op een flatgebouw.

48. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

Onze wijk werd voornamelijk protestants.

49. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

50. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Mijn vraag: denk je dat de Amerikaanse regering amnestie zou moeten verlenen aan Edward Snowden?

51. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Heb je al eens geprobeerd te prediken op het parkeerterrein van een winkelcentrum?

52. Cư xá mới và lớn nhất là tòa nhà tại số 90 Sands Street.

Het nieuwste en grootste woongebouw is Sands Street 90.

53. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

54. Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.

De vroege waldenzen verwierpen onder andere liegen, het vagevuur, missen opdragen voor de doden, pauselijke absolutie en aflaten, en de verering van Maria en de „heiligen”.

55. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

56. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Reservisten kunnen worden opgeroepen om de straten en wegen vrij te maken.

57. điều kiện lái xe sẽ rất khó hoặc đường xá có thể bị đóng lại.

En omdat het enigszins verschuift uit Canada ook slechte wegcondities en zelfs afsluitingen verwacht worden.

58. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

Vergeving van zonden verkrijgen en behouden door middel van verordeningen

59. Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.

60. Và nếu em không thay đổi. em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

En als u niet snel verandert bent u straks ook verboden.

61. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

62. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

Dat is een tocht van drie tot vier dagen over heel slechte wegen.

63. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Toen we in het winkelcentrum aankwamen, kregen we een parkeerkaartje.

64. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Ik hou donker en donkerder alleen om de quota in te vullen.

65. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

66. Ông qua đời ngày 18 tháng 12 năm 1415, có thể là bệnh kiết lị, được ghi lại bởi nhà biên niên sử nhà sư Michel Pintoin của Vương cung thánh đường Thánh Denis.

Lodewijk overleed op 18 december 1415, mogelijk aan dysenterie, zoals is opgetekend door de monnik en kroniekschrijver Michel Pintoin van de abdij van Saint-Denis.

67. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Toen zijn mannen vroegen hoe zij de katholieken van de ketters zouden onderscheiden, moet hij het bovenstaande beruchte antwoord hebben gegeven.

68. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

69. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ik heb veel moeilijke woorden geleerd op drugsfeesten.

70. Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds.

Morgen in uw krant, heren, zal je geschokt zijn om te lezen van de misdadige activiteiten van die beruchte schurk, wijlen William Reynolds.

71. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Hij zegt: 'Heb je de binnenweg langs Inverleith Row genomen om naar hier te komen?'

72. Và ai đó cuối cùng đã chỉ tôi đến một trạm xá cho người vô gia cư.

En uiteindelijk verwees iemand me naar een daklozenkliniek.

73. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Hij noemde de aflaat openlijk „een leugen en een dwaling”.

74. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Maar vanwege de schade aan de wegen wisten we niet zeker of we er konden komen.

75. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien?

76. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

77. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

78. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Athene vroeg om vrede en Alexander ontving een gezant en gaf gratie aan iedereen die had meegedaan aan de opstand.

79. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Twee cipiers wier moeder wellicht door deze arts was vermoord, kregen andere taken, zodat ze de beruchte gevangene niet hoefden te bewaken.

80. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

’Door een typisch verfoeilijke ironie werd religie, die er normaal gesproken toe had moeten bijdragen de wereldlijke gruwelen van het tijdperk te weerstaan, gebruikt om ze te heiligen’