1. “Em biết không, Ổi, điều này nêu lên một câu hỏi đáng lưu ý.

“Vois- tu, Oï, tu soulèves là un point intéressant.

2. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Tu l'avais laissé à l'infirmerie.

3. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

A l'infirmerie, Armando.

4. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell est à l'infirmerie.

5. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

6. Anh biết cách viết thư xin ân xá?

Vous savez rédiger un pourvoi?

7. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Le greffier est attendu à l'infirmerie.

8. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

9. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Après avoir flâné un moment dans la pièce, son regard se posa sur Oï, qui était maintenant retournée à sa machine à coudre.

10. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

11. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

12. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Oï l’interrompit alors: “Kham, si je t’ai bien compris, tout ce que tu viens de dire correspond exactement à ce que la Bible enseigne.

13. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

14. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.

15. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

16. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Toute l’année, les rues sont noires de monde depuis tôt le matin jusque tard le soir.

17. tôi mở cửa phòng bệnh xá đây. bọn họ cũng thấy như thế.

Shona, je déverrouille l'infirmerie.

18. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

19. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Et ils ont sûrement reconçu toute l'infirmerie aussi.

20. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV.

21. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Certains, qui se montrent habituellement aimables et bons, semblent changer de personnalité dès qu’il est question d’argent, et deviennent des individus odieux et néfastes.

22. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

La garde nationale... devra dégager rues et routes.

23. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

24. Đó là thành công nỗ lực rất lớn của Đảng bộ và nhân dân Cao Xá.

C'est à nouveau un grand succès tant de la part du public que de celui de la critique.

25. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

26. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Je garde foncé et plus foncé juste pour les quotas.

27. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Le légat et abbé Arnaud-Amaury, à la tête de la croisade catholique, se montre implacable.

28. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Et il dit : "Et avez-vous pris le raccourci par Inverleith Row pour arriver ici à l'infirmerie ?"

29. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

“ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences.

30. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Surpris de revoir Elisa, une communiste du M-19 dans un dispensaire?

31. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Vous voyez ici les mauvais, ces pucerons, partout sur les plantes, sur votre hibiscus, sur votre lantana, sur les jeunes pousses du printemps.

32. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Afin qu’ils n’aient pas à se charger de l’infâme détenu, on a attribué d’autres tâches à deux gardiens, dont la mère figurait peut-être parmi les victimes.

33. Người chăn chiên không hề nói: ‘Xá gì một con chiên, ta vẫn còn đến 99 con cơ mà?

Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 !

34. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

35. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”

36. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

37. Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.

38. Giờ đây, trên 90 tuổi, sức khỏe suy sút nên chị được chăm sóc ở bệnh xá tại nhà Bê-tên.

Là, l’équipe de l’infirmerie prend soin d’elle, car sa santé décline : elle est aujourd’hui âgée de plus de 90 ans.

39. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

40. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés.

41. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrique : « Les violences et les discriminations à l’égard des femmes demeuraient très répandues dans de nombreux pays » (Amnesty International — Rapport 2012).

42. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

43. Khoảng năm 1260, người Lao Ly đến từ vùng Sipsongpanna ở miền nam Trung Quốc, họ xây dựng một ngôi làng gọi là Bản Luang Cheng (gọi là "làng lớn" hoặc "huyện lớn") trong địa phận của tỉnh lị Thị xã Xay ngày nay.

Vers 1260, des Lao Ly sont venus de la région de Sipsongpanna dans le Sud de la Chine et ont construit un village appelé Ban Luang Cheng (« grand village » ou « grand district ») à l'endroit où se trouve la capitale provinciale actuelle Muang Xay.

44. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.

Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.

45. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

46. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.

47. Trong sáu mươi hai tuần, phố xá và thành lũy sẽ được tái thiết nhưng được tái thiết trong thời buổi cùng quẫn”.—Đa-ni-ên 9:25, TTGM.

Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25.

48. Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

Quand Jésus énonça la règle: ‘Rendez les choses de César à César’, il parlait du paiement des impôts (Matthieu 22:21).

49. Họ tìm cách chữa ung thư và giáo dục trẻ em cũng như xây đường xá, nhưng chúng ta không có những cơ quan chuyên trách cho sự phức tạp này.

Ils travaillent sur un remède contre le cancer, sur l'éducation de nos enfants, et sur la construction de routes, mais nous n'avons pas d'institutions qui soient particulièrement douées pour ce genre de complexité.

50. Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12

Il n’est donc pas étonnant que le roi Benjamin dise que nous obtenons la rémission de nos péchés en suppliant Dieu, qui répond avec compassion, mais que nous conservons la rémission de nos péchés en répondant avec compassion au pauvre qui nous supplie12.

51. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Les chrétiens bénéficiaient de la pax romana, la paix romaine, et de ce qui l’accompagnait : la loi et l’ordre, de bonnes routes et des voyages maritimes relativement sûrs.

52. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

En outre, beaucoup habitent des immeubles résidentiels ou des maisons difficiles d’accès, sans parler de ceux qui vivent à l’hôtel.

53. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

En avril 1950, à Brooklyn, la famille du Béthel a emménagé dans les neuf étages de l’extension du bâtiment d’habitation situé au 124 Columbia Heights.

54. Sa-lô-môn xem yêu cầu của A-đô-ni-gia như là dấu hiệu của tham vọng chiếm ngôi. Vì vậy, Sa-lô-môn bãi bỏ lệnh ân xá đối với ông.

Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon.

55. “Ngay từ buổi đầu của Thời Trung cổ Giáo hội Công giáo đã thu được những món tiền khổng lồ từ những người giàu và nghèo chỉ nhờ việc bán ân xá mà thôi.

“Depuis le moyen âge l’Église a recueilli auprès de riches et pauvres, rien qu’en accordant des indulgences, d’énormes sommes d’argent.

56. Các anh em có thể làm phép báp têm cho một bịch cát thay cho một người, nếu không được thực hiện theo lối xá miễn các tội lỗi và nhân được Đức Thánh Linh.

Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.

57. Biết được điều này, William đến lượt mình công khai bày tỏ nghi ngờ với Marlborough; sứ thần của Tuyển cử hầu Brandenburg tới Luân Đôn nghe thấy nhà vua nhận xét rằng ông đã bị Marlborough đối xử "một cách bỉ ổi đến mức, nếu không phải là vua, ông hẳn đã phải thách ông này đấu tay đôi."

Mais, conscient de cela, Guillaume commence à son tour à faire part ouvertement de sa méfiance à l'égard de Marlborough ; l'envoyé de l'électeur de Brandebourg à Londres entendant par hasard comment Marlborough traite le roi fait remarquer que « si ignoblement dénigré par Marlborough, s'il n'avait pas été roi, il aurait dû le défier en duel ».

58. Bản báo cáo năm 1996 của Hội Ân Xá Quốc Tế nói: “Những hành động tàn ác chà đạp nhân quyền xảy ra hầu như mỗi ngày, tại một nơi nào đó trên thế giới.

“ Chaque jour apporte son lot d’atrocités dans le monde ”, affirme Amnesty International dans son rapport pour l’année 1996.

59. Những thiên sứ bội nghịch tức là “các con trai của Đức Chúa Trời” đã mặc lấy hình người, lấy vợ và sanh ra những người Nê-phi-lim bỉ ổi, tức là những tay ác ôn, hẳn đã làm cho tình trạng càng bạo động hơn (Sáng-thế Ký 6:1, 2, 4; I Phi-e-rơ 3:19, 20).

Des “ fils du vrai Dieu ”, des anges désobéissants, s’étaient matérialisés et avaient pris des femmes qui leur engendrèrent les Nephilim de triste mémoire, des brutes qui contribuèrent sans aucun doute à l’accroissement de la violence (Genèse 6:1, 2, 4 ; 1 Pierre 3:19, 20).

60. Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

En fait, le modèle était vraiment, de donner une voiture à tout le monde, de construire des routes menant partout, et de donner aux gens une place de parking quand ils arrivaient à destination.

61. Tổ chức Ân xá Quốc tế cho biết ít nhất 100 học viên Pháp Luân Công đã báo cáo đã chết trong năm dương lịch 2008, tại nơi bị giam giữ hoặc ngay sau khi được thả.

Amnesty International a signalé le décès présumé d'au moins 100 pratiquants de Falun Gong au cours de l'année 2008, que ce soit en détention ou peu après leur libération.

62. Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

Par exemple, je suis à une étape de ma vie où les grandes distances m’empêchent de bien connaître mes petits-enfants et, quand le moment sera venu, mes arrière-petits-enfants.

63. Dựa theo bảng tường trình của Hội Ân xá Quốc tế, những vụ vi phạm nhân quyền đã làm cho hơn 23 triệu người trên toàn thế giới buộc lòng phải bỏ nhà cửa chạy trốn trong năm 1994.

Selon un rapport publié par Amnesty International, en 1994 plus de 23 millions de personnes dans le monde ont dû quitter leur foyer en raison de violations des droits de l’homme.

64. Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

D’autres problèmes peuvent également s’ajouter : de longues distances à parcourir, des frais de transport élevés ou le manque de moyens de transport, de longues journées et semaines de travail.

65. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Lorsque j’ai appelé la maison de repos où il était, c’est sa femme qui a répondu. Elle m’a dit que mon oncle n’allait pas bien et qu’il ne pouvait pas parler.

66. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capitale actuelle, Rangoun (connue localement sous le nom de Yangon), est une ville animée peuplée de plus de trois millions d’habitants ; elle grouille de voitures, d’autobus et de taxis ouverts sur les côtés qui klaxonnent à tout-va.

67. Ngay từ thế kỷ 15, các thành phố của Uzbekistan đã tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà buôn đi lại trên Con Đường Tơ Lụa, một mạng lưới đường xá từng nối liền Trung Quốc với Địa Trung Hải.

Dès le XVe siècle, les villes d’Ouzbékistan ont été très utiles aux marchands qui se déplaçaient sur la route de la soie, un réseau routier qui reliait jadis la Chine à la Méditerranée.

68. Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.

69. Bị đau ốm, Friedrich III chỉ có thể thực hiện những việc làm mang tính biểu tượng, chẳng hạn như tuyên bố ân xá chung cho các tù nhân chính trị, bãi nhiệm Bộ trưởng Nội vụ phản động Robert von Puttkamer.

Gravement malade, Frédéric III limite ses actions politiques à quelques mesures symboliques : il déclare ainsi l'amnistie pour tous les prisonniers politiques et limoge le ministre de l'Intérieur réactionnaire Robert von Puttkamer.

70. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

71. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 Pour cette raison, étant peiné de l’endurcissement de leur cœur et de l’aveuglement de leur esprit, il alla parmi eux cette même année et commença à témoigner hardiment du repentir et du pardon des péchés par la foi au Seigneur Jésus-Christ.

72. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

73. Tổng thống phê chuẩn các điều ước và luật lệ quốc tế được thông qua bởi Hội đồng đại biểu, vấn đề ân xá dựa trên những khuyến nghị của Thủ tướng Chính phủ và thực hiện "nhiệm vụ của Bộ Tư lệnh Cấp cao các Lực lượng vũ trang cho những mục đích nghi lễ và danh dự".

Le Président ratifie les traités et les lois qui sont adoptées par le Conseil des représentants, les questions de réhabilitation sur la recommandation du Premier ministre, et exécute le « devoir du commandement supérieur des forces armées à des fins cérémonielles et d'honneur ».

74. Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.

Canada : « Malgré la prise en compte de la diversité [de la population du pays] et les nombreuses lois et mesures gouvernementales adoptées pour protéger les différentes communautés, le racisme a continué de menacer sérieusement les droits de l’homme » (Communication d’Amnesty International sur le Canada, 2012).

75. Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

En 1941, lorsque le Japon bombarda Pearl Harbor et s’engagea du même coup dans la Seconde Guerre mondiale, “le shinto, (...) de culte secondaire, primitif et vieilli qu’il était, devint l’instrument d’un État moderne totalitaire. Ainsi, cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier”.

76. Đó là lý do tại sao ngành in ấn đã thành công, và đó là lý do tại sao Martin Luther treo 90 cuốn luận án của mình lên cửa: Vì ông cho rằng Giáo hội Công Giáo đã phát cuồng trong việc in ấn và bán các bản ân xá ở các thị trấn, các ngôi làng, các thành phố ở các nước Tây Âu.

C’est pour ça que la presse a connu un tel succès, et c’est pour ça que Martin Luther a cloué ses 90 thèses à une porte : parce qu’il se plaignait que l’Église catholique s’était emballée en imprimant ces indulgences et en les vendant dans chaque ville et village d’Europe occidentale.

77. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Qu’il s’agisse de ses éventaires de fleurs et des cafés des Ramblas, ou des rues étroites et de la splendeur du quartier gothique, ou encore de l’architecture fascinante, Barcelone est un musée à ciel ouvert qui ne s’oublie pas.

78. Tín đồ đấng Christ xem các nhà cầm quyền La Mã là ‘chức vụ của Đức Chúa Trời để làm ích cho họ’ trong công việc duy trì trật tự trên lục địa và hàng hải qua hệ thống luật pháp rành mạch; xây hệ thống dẫn nước, đường xá và cầu cống hữu ích; và lo cho hạnh phúc của dân chúng nói chung (Rô-ma 13:3, 4).

Dans la mesure où les autorités romaines, par leur système judiciaire élaboré, maintenaient l’ordre sur terre et sur mer, construisaient de nombreux et appréciables aqueducs, routes et ponts, et agissaient dans l’ensemble pour le bien du peuple, les chrétiens les considéraient comme ‘ministres [c’est-à-dire ‘serviteurs’] de Dieu pour leur bien’.

79. Đỗ bị bắt làm tù binh trong Chiến dịch Hoài Hải và giam giữ trong nhà tù cộng sản cho tới khi được ân xá năm 1959, sau đó ông được tưởng thưởng một vị trí cao trong Hội nghị Chính hiệp Nhân dân Trung Hoa, được cho là vì Chính phủ Trung Quốc muốn thuyết phục con rể ông, nhà khoa học được giải Nobel Vật lý Dương Chấn Ninh quay lại Trung Hoa.

Du est capturé durant la campagne de Huaihai (en) et reste en prison jusqu'à sa grâce en 1959 et devient un haut membre de la conférence consultative politique du peuple chinois parce que le gouvernement chinois voulait convaincre son gendre Chen Ning Yang, lauréat du prix Nobel de physique, de revenir en Chine.

80. Thay vì chòi và mái che, họ nhìn thấy các biệt thự ‘tô điểm cho Quảng Trường Hanover... những con đường dài như đường Oxford, các nhà thờ và công thự lộng lẫy, đường xá và cầu cống, các hiệu buôn và khu thương mại đủ loại, những căn nhà gọn ghẽ cho người lao động, những xe ngựa đẹp đẽ cho người giàu có... ‘mọi thứ đều phủ định đây là một thuộc địa đày tội nhân’ ”.

Au lieu de cabanes et de taudis, ils virent des hôtels particuliers ‘ qui auraient embelli Hanover Square, des rues aussi longues qu’Oxford Street ’, des églises et des édifices publics magnifiques, des routes et des ponts, des magasins et des sociétés de toutes sortes, des petites maisons bien entretenues pour les ouvriers, de belles voitures de maître pour les riches. ‘ Rien n’autorisait à penser qu’on se trouvait dans une colonie pénitentiaire. ’ ”