1. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Bald reisten sie auf den römischen Straßen in entfernte Städte und Provinzen.

2. Huyện lị được dời về xã Hòn Tre.

Der Name leitet sich von Gern für dreieckiges Flurstück ab.

3. Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

Nach einigem Zögern fügte sie hinzu: „. . . und auch ihr Gott.

4. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi verließ jetzt die Nähmaschine und setzte sich zu ihm.

5. Ký túc xá.

Zum Schlafsaal.

6. Tuyệt quá xá.

Oh, das ist wunderbar.

7. Lệnh đặc xá

Befehl zur Sonderentlassung.

8. Xá Miễn Tội Lỗi

Vergebung der Sünden

9. Trạm xá sản phụ.

Eine Station für Wöchnerinnen.

10. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

11. " Dự Án Ân Xá:

" Projekt Amnesty:

12. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

13. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi nähte noch kurz weiter, allerdings nicht mehr so konzentriert wie zuvor, und hörte dann auf.

14. Mang nó xuống trạm xá.

Bringen Sie ihn zum Sani.

15. Quá xá là tuyệt đấy.

Mann, das ist Spitze!

16. Tôi muốn lệnh đặc xá.

Ich möchte Straferlass.

17. Fryer, mới được ân xá.

Fryer, seit kurzem auf Bewährung.

18. Anh nghiệp dư quá xá.

Du bist nicht gut darin.

19. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Oi wandte sich ihm zu und setzte ein überaus gewinnendes Lächeln auf, wie er es schon lange nicht mehr auf ihrem Gesicht gesehen hatte.

20. Tôi đã được ân xá rồi.

Ich wurde bereits begnadigt.

21. tóc cô quá xá đẹp luôn.

Ernsthaft, ihre Haare sehen toll aus.

22. Phố xá nay an toàn rồi!

Eure Straßen sind wieder sicher.

23. Trong lúc ậm ừ theo câu chuyện rời rạc mà Ổi kể, tâm trí Khâm bắt đầu nghĩ ngợi.

Während Kham seinen Teil zu der etwas unzusammenhängenden Unterhaltung beitrug, begann er nachzudenken.

24. Tôi rất dở vụ đường xá.

Ich bin nicht sehr gut im Umgang mit Straßen.

25. Cage đang ở ký túc xá.

Cage ist in den Schlafsälen.

26. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Bringt sie in Krankensaal.

27. ′′Tôi được xá miễn tội lỗi′′

„Ich [empfing] Vergebung ... für meine Sünden“

28. Nếu ngài ra lệnh ân xá,

Wenn du ihnen Amnestie gewährst...

29. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

Kham erinnerte sich, Oi erklärt zu haben, wie sehr er sich freuen würde, seinen Vater besser kennenzulernen.

30. Chung thân và không ân xá?

Leben ohne Bewährung?

31. Nước xá xị của tôi đâu?

wo ist mein Bier?

32. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Du hast sie im Krankenflügel liegen lassen.

33. Ký túc xá sắp xếp xong chưa?

Ist mit dem Wohnheim alles klar?

34. Con phải trở về ký túc xá

Du ziehst ins Wohnheim zurück!

35. Andy phải nằm viện xá một tháng.

Andy verbrachte 1 Monat auf der Krankenstation.

36. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

De Greiff hat mir Straferlass angeboten.

37. Năm ngoái ông đã được ân xá.

Er hat sich gestellt, als letztes Jahr eine Amnestie erlassen wurde.

38. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell ist auf der Krankenstation.

39. Tôi xin đc xá tội cho cậu.

Ich vergebe dir deine Sünden.

40. Tôi đã hút quá xá nhiều rồi.

Ich bin schon total zugedröhnt.

41. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Erstens, eine Generalamnestie.

42. Yêu cầu ân xá đã bị bác.

Das Gnadengesuch wurde abgewiesen.

43. Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

Vergebung der Sünden bewahren

44. Tôi biết đường xá trông thế nào mà.

Ich kenne die Straßen.

45. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Da ist sein Studentenwohnheim.

46. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

wir rufen gute Nachricht aus:

47. Đường xá ở Bangkok tệ hơn ở Piccadilly

Der Verkehr hier ist höllisch.

48. Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Heiß, dunkel und dunkler.

49. Nhận lệnh ân xá đó nếu có thể.

Holt Euch Eure Begnadigung, wenn Ihr könnt.

50. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Glücksspiel ist auf dem Campus verboten.

51. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Stadtgründung im Dunkel der Geschichte.

52. Họ có ký túc xá cho công nhân.

Und sie haben Schlafsäle für Arbeiter.

53. Chúng ta phải đến chỗ ký túc xá.

Wir müssen in den Schlafsaal.

54. Tôi được ân xá từ 3 năm trước.

Ich qualifizierte mich vor drei Jahren für Bewährung.

55. Toàn xá chính trị phạm và thường phạm.

Core) üblich und weit verbreitet.

56. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

Auf die Heiligen und die Vergebung der Sünden.

57. Giống với lý do tôi ân xá cho Walker.

Genau wie bei Walker.

58. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Einige weitere Wohngebäude, die der Bestimmung übergeben wurden

59. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Gerichtsschreiber zur Krankenstation.

60. Vì Pinkman bảo là nó quá xá cần ông.

Denn Pinkman sagt, er braucht dich zu sehr.

61. Đồng Bào: trước đây là thôn Ngô Xá Hạ.

Es war vorher eine heruntergekommene Taverne.

62. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

63. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Seine Frau Oi war beim Nähen, was sie aber nicht daran hinderte, mit irgendeinem zu plaudern, der gerade Lust dazu verspürte.

64. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

65. Xin ngài hãy đến ngay khu ký túc xá.

Sie werden im Wohntrakt gebraucht.

66. được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

Vergebung ihrer Sünden erhoffen können.“

67. Không có thành phố, đường xá hay nhà cửa.

Es gab keine Stadt, keine Straßen und keine Gebäude.

68. Khi ấy đại xá, quần thần đều vào chầu.

Wenn also etwas in die bruech geht, geht es in die Hose.

69. Đại tư đồ, mong ngài xá miễn cho nó

Minister, begnadige ihn bitte.

70. Nếu điệp vụ thành công, cô sẽ được xá tội.

Wenn die Mission erfolgreich verläuft, werden Sie begnadigt.

71. “Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

„Die Taufe dient der Sündenvergebung.

72. Thời đó xe hơi hiếm, mà đường xá cũng ít.

Autos waren damals genauso selten wie feste Straßen.

73. Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

Bewahren wir uns immer Vergebung für unsere Sünden

74. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Khams Blick wanderte ziemlich ziellos im Zimmer umher und blieb schließlich auf Oi ruhen, die nun wieder an ihrer Nähmaschine saß.

75. Để phá tan bầu không khí yên lặng, Ổi nói: “Sao em thấy anh nhìn em hoài, anh nghĩ gì trong đầu vậy?”

„Na, Kham“, unterbrach Oi das lange Schweigen, „du siehst mich zwar an, doch wo sind deine Gedanken?“

76. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

Erstlinge schlafen also in diesem Wohnheim.

77. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Wetten ist auf dem Campus verboten.

78. Nhiều ngôi nhà, đường xá và cầu bị cuốn trôi.

Zahlreiche Häuser, Brücken und Straßen wurden zerstört.

79. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Oben rechts: Wohngebäude

80. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

Und eure Krankenstation, ist sie gefüllt?