1. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

“Ben presto cominciarono a percorrere le strade romane per raggiungere città e province lontane.

2. Lị thế nữa ư?

Di nuovo?

3. Huyện lị là Blora.

Chi ha detto Soerba?

4. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

5. Bệnh kiết lị đấy ạ?

E'la dissenteria, questa?

6. Tỉnh lị là Kapan.

Non so quando.

7. Tỉnh lị là Catarman.

Il suo capoluogo è Catarman.

8. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

9. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

10. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Risate) Poi questo rubinetto qui è un pezzo di Maclura.

11. Năm 1967, tỉnh lị Gyeonggi được chuyển từ Seoul về Suwon.

Nel 1967 la sede del governo provinciale del Gyeonggi è stata trasferita da Seoul a Suwon.

12. Bây giờ cả hai ta đều có thể nói là mình lị lừa.

Ci siamo ingannati a vicenda.

13. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, guardandosi pigramente attorno soprappensiero, fissò ancora una volta Oi.

14. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi continuò a cucire ancora per qualche minuto, seppure con minor decisione, poi si fermò.

15. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

Dopo il viaggio del 1981, Ajahn Chah rimase a lungo in Thailandia a causa degli effetti debilitanti del diabete.

16. Tôi cần đến bệnh xá

Devo andare in infermeria

17. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

L'hai lasciata in infermeria.

18. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

Portiamolo in infermeria.

19. Di tích lịch sử quan trọng ở trấn lị cổ kính Lam Thành còn có hai ngôi đền lớn.

Dell'esistenza di un antico castello a Mason esistono due testimonianze.

20. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

LE STRADE dell’impero romano tenevano saldamente unite alla capitale le province lontane.

21. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Cancelliere di corte in infermeria.

22. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sua moglie, Oi, era occupata a cucire, ma non fino al punto da non poter chiacchierare con chiunque si degnasse di ascoltarla.

23. Một vụ phun trào lớn đã xảy ở Tavurvur vào năm 1994 và đã phá hủy tỉnh lị Rabaul của tỉnh Đông New Britain.

Una grande eruzione del Tavurvur nel 1994 distrusse Rabaul, capoluogo provinciale.

24. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

Anche la Chiesa ha chiesto scusa.

25. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

In alto a destra: Edifici residenziali

26. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

E la vostra infermeria? E'ben rifornita?

27. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Il giorno dopo ritelefonai alla casa di cura.

28. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Spacciano, controllano le strade.

29. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

Non vendi piu'bustine fuori dal dormitorio.

30. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

A questo punto Oi intervenne, dicendo: “Kham, a quanto mi risulta, tutto ciò che hai detto è proprio ciò che insegna la Bibbia.

31. Hầu hết thị trấn vẫn còn nằm dưới nhiều mét tro bụi, và tỉnh lị đã được chuyển về Kokopo gần đó.

La maggior parte della città giace ancora sotto metri di cenere, e il capoluogo è stato spostato nella vicina Kokopo.

32. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Da queste strade lastricate si diramavano molte strade secondarie che arrivavano nelle province.

33. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

Nel tuo accogliente dormitorio universitario, scopando e bevendo.

34. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

35. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

L’aereo, con i serbatoi pieni di carburante, precipitò su un complesso residenziale.

36. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Avranno ristrutturato anche l'intera infermeria.

37. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Credi che il governo americano dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

38. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV

39. Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

Simnel fu graziato e successivamente trovò lavoro nelle cucine reali.

40. Năm 1978, hai xã này được hợp nhất với tên gọi là Bùi Xá.

Nei due conclavi del 1978 il suo nome venne indicato tra quelli dei "papabili".

41. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Alcuni che in circostanze normali sembrano bravi e gentili subiscono una vera e propria metamorfosi quando sono in gioco dei soldi, trasformandosi in individui odiosi e aggressivi.

42. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

43. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

È stato richiesto l'intervento della guardia nazionale per pulire le strade.

44. Tỉnh lị của Gyeonggi là Suwon, nhưng một số tòa nhà chính quyền nằm tại Uijeongbu để tiện cho việc quản lý các khu vực phía bắc.

La posizione del governo provinciale è a Suwon, ma alcuni edifici governativi si trovano a Uijeongbu, per meglio gestire i servizi amministrativi della regione settentrionale.

45. Năm 1999 Vergès đã kiện tổ chức Ân xá Quốc tế nhân danh chính phủ Togo.

Nel 1999 Vergès citò Amnesty International per conto del governo del Togo.

46. Tôi chỉ giữ 2 đứa đen thui và quá xá đen cho đủ chỉ tiêu thôi.

Tengo Nero e Piu'Nero per riempire la quota.

47. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco, sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

48. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Quando i suoi uomini gli chiesero come distinguere i cattolici dagli eretici, si dice che abbia dato la risposta scellerata citata sopra.

49. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ho imparato tanti paroloni alle feste studentesche.

50. Ngày mai trên báo, các quý ngài, các ngài sẽ bị sốc khi biết đến những hoạt động tàn nhẫn của tên vô lại bỉ ổi đó, tên cặn bã William Reynolds.

Domani, signori, leggendo i giornali, rimarrete scioccati nell'apprendere le canagliesche azioni di quello scellerato furfante, il defunto

51. Do là thủ đô của Thượng Canada từ năm 1793, Toronto trở thành tỉnh lị của tình Ontario sau khi tỉnh này được hình thành chính thức vào năm 1867.

Come lo fu per l'Alto Canada nel 1793, Toronto divenne la capitale della provincia dell'Ontario (dopo la sua creazione) nel 1867 ed è rimasta tale da allora.

52. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

E lui chiede: "E ha preso la scorciatoia in Inverleith Row per arrivare in infermeria?"

53. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

54. Điều này dẫn đến một cố gắng bỉ ổi của nhóm soạn thảo hiến pháp nhằm thay đổi hiến pháp để ngăn chặn phó tổng thống tự động lên nắm quyền khi tổng thống chết.

Questo si tradusse in un tentativo di modifica della costituzione per evitare che il vicepresidente assumesse la carica automaticamente alla morte del Presidente.

55. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Una guerrigliera comunista dell'M-19 che lavora in una comunità?

56. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

57. Với đường xá bị thiệt hại, chúng tôi không chắc là mình có thể đến đó được không.

Poiché le strade erano danneggiate, non eravamo sicuri di riuscire ad arrivare sul posto.

58. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco,sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

59. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

(Rivelazione 21:1) Tutte le brutte facce della disuguaglianza — povertà, malattie, ignoranza, discriminazione e altre miserie umane — saranno scomparse.

60. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Atene chiese la pace e Alessandro ricevette l'inviato e graziò chiunque fosse stato coinvolto nella rivolta.

61. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Due agenti di custodia la cui madre potrebbe essere stata uccisa da questo medico sono stati destinati ad altro incarico per evitare che dovessero occuparsi della custodia dello scellerato detenuto.

62. “Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

“Per una forma particolarmente odiosa di ironia, la religione, che sarebbe dovuta servire a combattere gli orrori commessi dalle forze non religiose in questo secolo, fu usata per santificarli”

63. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

64. Họ đặc biệt đau lòng khi thấy các hành vi bỉ ổi của những kẻ tự xưng hầu việc Đức Chúa Trời làm ô danh Ngài và khiến người ta chán ghét mà xa lánh mọi tôn giáo (Rô-ma 2:24).

(Romani 12:9) Sono specialmente angustiati quando la condotta di individui che asseriscono di servire Dio reca biasimo sul suo nome e induce persone disinformate ad allontanarsi disgustate da ogni forma di religione. — Romani 2:24.

65. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

* Questi complessi — stabilimenti tipografici, uffici e alloggi — non sono il grande tempio spirituale, o casa, di Dio.

66. Số phận tương tự cũng xảy ra với các đơn vị Cộng hòa Khmer còn lại, nhất là đối với những đơn vị đồn trú cố thủ tại các tỉnh lị và một số thị trấn quan trọng.

La stessa sorte toccò alle restanti unità dell'Esercito cambogiano e alle guarnigioni ancora in possesso dei capoluoghi di provincia e di alcune città chiave.

67. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Un secolo prima il riformatore ceco Jan Hus aveva condannato la vendita delle indulgenze.

68. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Africa: “Violenza e discriminazione contro le donne sono rimaste diffuse in molti paesi” (Amnesty International, Rapporto annuale 2012).

69. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

70. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

71. Tuy nhiên, khách hàng lại được tiếp đón bởi một người Thụy Sĩ ăn vận lòe loẹt, mặc đồ vàng từ đầu tới chân, chào mừng tất cả những họa sĩ và nhà thơ trong khi không cho phép "những linh mục bỉ ổi và quân nhân".

Ma gli ospiti venivano accolti da una guardia svizzera, splendidamente ricoperta d'oro dalla testa ai piedi, presumibilmente per attrarre i pittori e i poeti che arrivarono, mentre escludeva i "famigerati preti e i militari."

72. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Questi governi investono in quelle infrastrutture esattamente come investono in strade, ponti, gallerie e treni.

73. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Una volta mentre io e Beryl facevamo visita agli abitanti di un grande caseggiato, un gruppo di bambini cominciò a insultarci e a tirarci pietre.

74. Họ tìm cách chữa ung thư và giáo dục trẻ em cũng như xây đường xá, nhưng chúng ta không có những cơ quan chuyên trách cho sự phức tạp này.

Lavorano sulla cura per il cancro, sull'istruzione dei nostri figli e nella costruzione di strade, ma non abbiamo istituzioni che siano particolarmente brave in questo tipo di complessità.

75. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

I cristiani beneficiavano della pax romana, pace che garantiva legge e ordine, strade efficienti e una relativa sicurezza nei traffici marittimi.

76. Chúa Giê-su khuyên: “Khi bố thí, đừng có khua chiêng đánh trống, như bọn đạo đức giả thường biểu diễn trong hội đường và ngoài phố xá, cốt để người ta khen”.

“Quando fate del bene ad altri”, ammonì Gesù, “non assumete qualcuno che suoni la tromba davanti a voi, come quei simulatori nelle sinagoghe e nelle strade che si assicurano di essere ammirati dagli uomini”.

77. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

Inoltre, molti abitano in palazzi o condomini inaccessibili, per non parlare di quelli che vivono in albergo.

78. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

Nell’aprile 1950 la famiglia Betel si trasferì nella nuova ala di dieci piani dell’edificio residenziale situato al numero 124 di Columbia Heights (Brooklyn).

79. Để có được tính hợp pháp, các CP thường thực hiện 1 số điều như cung cấp giáo dục cơ bản, chăm sóc sức khỏe ban đầu, đường xá, xây bệnh viện và phòng khám.

Per ottenere la legittimazione, i governi devono spesso provvedere a servizi come l'educazione primaria, le cure primarie, la costruzione delle strade, degli ospedali e degli ambulatori.

80. “Ngay từ buổi đầu của Thời Trung cổ Giáo hội Công giáo đã thu được những món tiền khổng lồ từ những người giàu và nghèo chỉ nhờ việc bán ân xá mà thôi.

“Dall’inizio del Medio Evo, per mezzo della sola concessione delle indulgenze, la Chiesa Cattolica ha ottenuto somme enormi sia da ricchi che da poveri.