1. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

2. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

Voordien hadden zij de traditionele hoogdrukmethode gebruikt.

3. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

In september 1994 werd er in het Bethelhuis in Havana een drukkerij gevestigd.

4. Trước khi chúng tôi đến vào tháng 1-1960, việc ấn loát là do một công ty thương mại thực hiện.

Tot de tijd dat wij in januari 1960 arriveerden, had een commerciële firma gedrukt.

5. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris was een van de getuigen. Hij nam een hypotheek op zijn boerderij om het drukken te bekostigen.

6. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Nog een voordeel: De kosten voor het drukken van tijdschriften worden nu gedragen door de weinige landen waar nog wordt gedrukt.

7. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

8. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In wat voor conditie verkeert het?”

9. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

10. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Deze artikelen zijn niet voor de verkoop bestemd.

11. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Ga naar PUBLICATIES > BOEKEN & BROCHURES)

12. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Ik begon ze ook te lezen.

13. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Hij nam zelfs haar Bijbelstudiehulpmiddelen in beslag.

14. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Vertel de gemeente wat het verschil is tussen de hoeveelheid bestelde lectuur en de hoeveelheid lectuur die als verspreid bericht wordt.

15. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Wat is de opzet van deze publicatie?

16. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Het had een kalmerend effect op me.

17. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

De digitale versies bieden nog een aantal extra mogelijkheden.

18. 15 phút: Duyệt lại ấn phẩm mời nhận trong tháng 9.

15 min: Neem de lectuuraanbieding voor september door.

19. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Misschien wil hij jouw boek wel signeren.

20. 13 phút: Duyệt lại các ấn phẩm mời nhận trong tháng 10.

13 min: Neem de lectuuraanbieding voor oktober door.

21. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Bespreek de tabel „Recordaantallen publicaties”.)

22. Thông báo về những ấn phẩm cũ còn tồn kho khá nhiều.

Informeer de aanwezigen over eventuele oudere publicaties waarvan de gemeente een te grote voorraad heeft.

23. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Hoe kunnen we onze lectuur gebruiken om gesprekken te starten?

24. Chiếc cầu thang đã là một tác phẩm nghề mộc ấn tượng.

Het schilderij is een impressionistisch werk.

25. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Wat komt er kijken bij het schrijven en vertalen van onze lectuur?

26. Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

Hulpmiddelen voor de prediking: Lectuur produceren voor het wereldwijde veld

27. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Het publiek was verrast door de lay-out van deze publicatie.

28. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

In 1959 werd ik gearresteerd voor het drukken van Bijbelse lectuur.

29. Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

Hoe doeltreffend kan het gebruik van op de bijbel gebaseerde publicaties zijn?

30. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Wat gebeurt er als de lectuur eenmaal gereed is?

31. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Door wie worden onze publicaties geschreven?

32. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Als reactie daarop werden in 1936 op aanstichting van de geestelijkheid al onze publicaties verboden door de waarnemend gouverneur van Trinidad.

33. Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

Het is de grootste hoeveelheid pornografie ooit in beslag genomen in Groot-Brittannië.

34. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Onze publicaties bevatten vaak bonnen die ingevuld naar het bijkantoor gestuurd kunnen worden om lectuur of een bezoek van Jehovah’s Getuigen aan te vragen.

35. Chúng tôi chỉ dùng Kinh-thánh khi rao giảng, không có ấn phẩm để mời.

Wij werkten in de dienst alleen met de bijbel, want wij bezaten geen lectuur die wij konden aanbieden.

36. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ze begon de publicaties van Jehovah’s Getuigen te lezen.

37. Các chuyên gia nhận thấy rằng ấn phẩm của chúng ta khuyến khích độc giả “giữ gìn hôn nhân và gia đình” và lời tuyên bố ấn phẩm kích động sự thù nghịch là “vô căn cứ”.

Ze hadden geconstateerd dat onze publicaties laten zien hoe je een gelukkig gezin en een gelukkig huwelijk kunt hebben. Ze hadden niets gevonden wat tot haat zou aanzetten.

38. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

Waar helpen onze publicaties jongeren nog meer bij?

39. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Je kunt niet volstaan met eenvoudig iets uit een publicatie te kopiëren en dat dan ten gehore te brengen.

40. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ Waarom is het lezen van publikaties van afvalligen te vergelijken met het lezen van pornografische lectuur?

41. Tôi cố gắng tìm tài liệu hữu ích trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Ik probeer nuttige inlichtingen in de publikaties van het Wachttorengenootschap te vinden.

42. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Vraag de toehoorders hoe ze gebruik maken van deze nieuwe uitgaven.

43. Các ấn phẩm đạo Đấng Christ được thu băng video trong 13 ngôn ngữ ra dấu.

Christelijke publicaties zijn in dertien gebarentalen op video geproduceerd.

44. Xưởng in lưu kho các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 380 ngôn ngữ.

De drukkerij heeft deze Bijbelse lectuur op voorraad in zo’n 380 talen.

45. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

Schetsen van een geheime bunker onder het huis waar Nikolai kopieën maakte van lectuur

46. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

En nardus was een exclusief Indiaas product uit de Himalaya.

47. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Wellicht heeft hij een idee welke onderwerpen bestudeerd zouden kunnen worden en welke publicatie een grote hulp zou zijn.

48. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

De publicaties die in dit artikel met titel genoemd worden, zijn uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

49. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

U zou hem een publikatie kunnen geven die over dat onderwerp gaat.

50. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Ik besloot dan ook onze publicaties weer te gaan lezen en de vergaderingen weer te gaan bezoeken.

51. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

Tijdens het vervoer van bijbelse lectuur werd hij gepakt en gearresteerd.

52. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

Wij bedankten haar oprecht en vertrokken, terwijl wij veel lectuur bij haar achterlieten.

53. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Je kunt misschien een contactkaartje, uitnodiging of folder bijvoegen

54. Hai ấn phẩm này trình bày thông điệp Nước Trời dưới một hình thức rất dễ hiểu.

Deze twee publikaties presenteren de Koninkrijksboodschap in een gemakkelijk te begrijpen vorm.

55. Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.

Geen enkele andere religieuze tekst is in dit opzicht met de Bijbel te vergelijken.

56. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Behalve dat wij onze publicaties voor bijbelstudie lezen, moeten wij de bijbel zelf lezen.

57. (b) Chúng ta nhận được những ấn phẩm nào dành cho các nhóm đối tượng cụ thể?

(b) Voor welke doelgroepen worden er publicaties gemaakt?

58. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Deze manier van prediken zien als een makkelijke manier om lectuur te verspreiden.

59. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

Alle lectuur was weg, en ook Happy’s trouwjurk en onze huwelijkscadeaus.

60. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Nooit verzuimden wij bij te blijven met het lezen van onze bijbelse lectuur en met studeren.

61. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Mijn ouders lazen altijd met plezier De Wachttoren en andere Bijbelse publicaties.

62. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Meteen schreven ze naar het bijkantoor in Brazilië om lectuur.

63. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Het Besturende Lichaam publiceert geestelijk opbouwende lectuur in vele talen.

64. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

De politie had zojuist onze grammofoons en onze bijbelse lectuur geconfisqueerd.

65. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Gebruik maken van de verschafte hulpmiddelen: Onze lectuur is in veel talen beschikbaar.

66. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Welke handige voorziening hebben we naast gedrukte publicaties nog meer?

67. Tôi hy vọng mình được làm tại xưởng in để góp phần vào việc sản xuất ấn phẩm.

Ik wilde graag in de drukkerij werken zodat ik kon helpen bij de productie van tijdschriften en lectuur.

68. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Zo is de eerste verwijzing onder ‘Anderstalig veld’ ‘huisbewoner spreekt andere taal: 9:38-41’.

69. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Die lectuur heeft al een lange reis achter de rug.

70. Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

Die krijgen we via onze publicaties en op gemeentevergaderingen, kringvergaderingen en congressen.

71. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

Gebruik mooie afbeeldingen om een zo goed mogelijke indruk te maken en uw productprestaties te verbeteren.

72. 11, 12. a) Thí dụ nào giúp chúng ta hiểu không nên ngây thơ đọc ấn phẩm bội đạo?

11, 12. (a) Welke illustratie wordt gegeven om ons te helpen inzien dat wij lectuur van afvalligen niet in alle onschuld kunnen lezen?

73. Sách mỏng này là một ấn phẩm rất giản dị nhưng chính xác, hoàn toàn dựa trên Kinh Thánh.

* Het is een zeer eenvoudige doch nauwkeurige publicatie die geheel op de bijbel gebaseerd is.

74. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Heb altijd traktaten of andere lectuur bij je om aan iemand te geven die interesse heeft.

75. Trong khoảng 50 ngôn ngữ, tạp chí Tháp Canh là ấn phẩm duy nhất được xuất bản đều đặn.

In zo’n vijftig talen is De Wachttoren het enige tijdschrift dat geregeld verschijnt.

76. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Enorme hoeveelheden kleding, dekens, voedsel en bijbelse lectuur werden naar hen toegevlogen of op andere wijze verzonden.

77. Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

Gewoonlijk komt daar eens in de twee weken een container met Bijbelse lectuur in de haven aan.

78. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

We bezochten elke dag een paar patiënten, vroegen hoe het met ze ging en gaven ze wat Bijbelse lectuur.

79. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. (a) Welke vragen rijzen er als lectuur van afvalligen over de post wordt ontvangen?

80. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Boven: Bijbelse lectuur aanbieden op de markt in Armentières (Noord-Frankrijk) in 1950