1. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

Fino ad allora avevano usato il tradizionale sistema della stampa tipografica.

2. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

Nel settembre 1994 furono avviate delle attività di stampa nella casa Betel dell’Avana.

3. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, che fu uno dei testimoni, ipotecò la sua fattoria per pagare i costi di stampa.

4. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

5. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

6. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Questo materiale non viene venduto.

7. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Iniziai a leggerle anch’io.

8. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

9. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Cosa si propone questa pubblicazione?

10. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

Alcuni contenuti aggiuntivi di questa pubblicazione sono disponibili solo nei formati elettronici.

11. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

Min. 15: L’offerta di letteratura per luglio.

12. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.

13. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Magari puoi chiedergli di autografarti la tua copia.

14. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

15. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Come possiamo usare le nostre pubblicazioni per iniziare conversazioni?

16. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Come vengono preparate e tradotte le nostre pubblicazioni?

17. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Infatti nel 1959 fui arrestato per aver stampato pubblicazioni bibliche.

18. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Come vengono preparate le nostre pubblicazioni?

19. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Iniziò a leggere le pubblicazioni dei testimoni di Geova.

20. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Invitare i presenti a commentare su come stanno facendo buon uso di queste nuove pubblicazioni.

21. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Non basta copiare il materiale da una pubblicazione ed esporlo così com’è.

22. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Il nardo, o spigonardo, era un prodotto tipicamente indiano originario dell’Himalaya.

23. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Così decisi di ricominciare a leggere le nostre pubblicazioni e a frequentare le adunanze.

24. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

Mentre trasportava pubblicazioni bibliche fu preso e arrestato.

25. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

La ringraziammo sinceramente e ce ne andammo, dopo averle lasciato molte pubblicazioni.

26. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Può suggerire quali argomenti trattare e quale pubblicazione sarebbe più utile studiare.

27. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Le pubblicazioni menzionate in questo articolo sono edite dai testimoni di Geova.

28. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

Magari gli dareste una pubblicazione sull’argomento.

29. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Alla lettera potresti accludere pubblicazioni come un biglietto da visita, un invito o un volantino.

30. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Oltre a leggere le nostre pubblicazioni di studio biblico, dobbiamo leggere la Bibbia stessa.

31. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

32. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, có thể mời nhận một sách cũ khác.

Se le persone hanno già queste pubblicazioni se ne potrà offrire un’altra meno recente.

33. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.

34. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Non trascuravamo mai la lettura e lo studio delle pubblicazioni bibliche.

35. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

I miei genitori erano assidui lettori della Torre di Guardia e di altre pubblicazioni bibliche.

36. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Il Corpo Direttivo provvede in molte lingue pubblicazioni spiritualmente incoraggianti.

37. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Oltre alle pubblicazioni da leggere, di cosa possiamo avvalerci?

38. Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

Per esempio, il primo riferimento del soggetto “Abbigliamento e aspetto in generale” è “adunanze: 11:12, 21”.

39. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Queste pubblicazioni vengono da molto lontano.

40. Mang theo sẵn một vài tờ chuyên đề hoặc ấn phẩm để tặng cho người tỏ ra chú ý.

Portate con voi volantini o altre pubblicazioni da distribuire a chi mostra interesse.

41. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Enormi quantità di vestiario, coperte, viveri e letteratura biblica vennero inviati loro per via aerea o in altri modi.

42. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica.

43. 7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

7. (a) Quali domande sorgono se si ricevono per posta pubblicazioni apostate?

44. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

In alto: Mentre offriamo pubblicazioni bibliche sul banco di un mercato ad Armentières, nella Francia settentrionale, nel 1950

45. Tiếp theo, làm tương tự với video Tải về và quản lý ấn phẩm và video Tùy chỉnh trải nghiệm đọc.

Fare la stessa cosa con i video Come scaricare e gestire le pubblicazioni e Come personalizzare le impostazioni di lettura.

46. Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

Il ministero del Regno maya fu la prima pubblicazione datata in una lingua amerindia.

47. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Padroneggiare la propria lingua è un prerequisito per esprimersi creativamente in un'altra.

48. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Ma che dire se il preside o gli insegnanti fanno presente che i ragazzi non dovrebbero far vedere pubblicazioni religiose ai loro compagni?

49. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

Nella letteratura medica si parla anche di complessi interventi all’apparato urinario10 e di chirurgia ortopedica11 eseguiti con successo. Il dott. G.

50. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

(6) Se si dà enfasi a troppe parole si ostacola la scorrevolezza.

51. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

52. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Qualora il problema sollevato dalla domanda prevedesse un cambiamento nel testo, l’Help Desk per i Traduttori consulta il redattore che cura la pubblicazione.

53. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Anche se abitate in tanti nella stessa casa, cercate di trovare un posto adatto per riporre la Bibbia e le pubblicazioni bibliche.

54. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un macchinario mette quindi i semi in piccoli recipienti e un nastro trasportatore li porta in un deposito, dove fermentano al punto giusto grazie a una temperatura e a un’umidità predefinite.

55. Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.

C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.

56. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Inoltre è possibile ascoltare le registrazioni audio di ciascuna rivista. — Andate su “Pubblicazioni/Riviste”.

57. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Comunque mia zia Mary, che aveva solo tre anni più di me, accettò una Bibbia e alcune pubblicazioni che ne spiegavano il contenuto.

58. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

Secondo un articolo della Mayo Clinic (USA), “se non perdoni potresti essere tu a pagarne le spese”.

59. Vào ngày 22-5-2003, chánh án ra lệnh rằng một nhóm chuyên gia sẽ nghiên cứu ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va—một lần nữa.

Il 22 maggio 2003 fu nominato — per l’ennesima volta — un collegio di esperti che studiasse le pubblicazioni dei testimoni di Geova.

60. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

61. Soái ấn

Il Sigillo del Comandante.

62. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Perché il KGB, il Comitato per la sicurezza dello Stato, spesso perquisiva senza preavviso le case dei testimoni di Geova alla ricerca di pubblicazioni religiose.

63. Ấn Độ Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh gửi Thư chia buồn .

Il Primo ministro indiano Manmohan Singh sottoscrisse il libro di condoglianze all'ambasciata vaticana a Nuova Delhi.

64. Quan chưởng ấn.

Cancelliere.

65. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Tuttavia, dato che la letteratura era vietata da qualche tempo, i fratelli locali non avevano un intendimento aggiornato su come tenere le adunanze.

66. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary si occupava di battere a macchina sia articoli della Torre di Guardia sia altre pubblicazioni sulle matrici che servivano a produrre copie ciclostilate.

67. Một ấn phẩm rất hay được biên soạn đặc biệt cho cộng đồng người Do Thái là sách mỏng Sẽ có một thế giới không còn chiến tranh nữa không? (Anh ngữ).

Un’eccellente pubblicazione concepita particolarmente per gli ebrei è l’opuscolo Ci sarà mai un mondo senza guerre?

68. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Nel 1929 veniva rifornito di uova da un contadino, che avvolgeva ciascun uovo in una pagina strappata da una pubblicazione della Società.

69. Tuy nhiên, mỗi đề tài được liệt kê có tài liệu tham khảo mới và thích hợp từ các ấn phẩm đã được xuất bản trong tiếng Việt, chủ yếu kể từ năm 2000 trở đi.

Comunque sotto ciascuna voce si possono trovare le informazioni più significative e aggiornate contenute nelle pubblicazioni tradotte in italiano, principalmente dal 2000 in poi.

70. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'India ha cominciato ad esplodere.

71. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

72. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Io... sono il Marchio originario.

73. Ý cha chưởng ấn là sao?

Cosa intende dire il Vice Cancelliere?

74. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Quindi Snowden, come abbiamo visto qui a TED, è molto eloquente nel presentarsi come difensore dei valore democratici e dei principi democratici.

75. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

76. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

E li stavano raggiungendo, di fatto.

77. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Ora puo'premere l'allarme silenzioso.

78. Mendelian Inheritance in Man (ấn bản 7).

Teeth Sinking Into Heart (pubblicato in ottobre).

79. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

80. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!