1. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

PRINTING FACILITIES EXPAND

2. Nay việc ấn loát được thực hiện trong hơn 30 xứ khác nữa.

Now such printing is also being done in some 30 other countries.

3. • Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có những hoạt động ấn loát nào, và tại sao?

• What printing operations does the Watch Tower Society have, and why?

4. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

In September 1994, a printing operation was established in the Bethel Home in Havana.

5. Dĩ nhiên, ngừng ấn loát tại một nước không có nghĩa là sẽ ngừng rao giảng ở đó.

Of course, ceasing to print in a country does not mean that the preaching work there will stop.

6. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Many of the branches have facilities for printing, some operating high-speed rotary presses.

7. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Some of the branches have facilities for printing, some operating high-speed rotary presses.

8. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, who was one of the witnesses, mortgaged his farm to pay for the printing.

9. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Consider another benefit: The cost of printing magazines is now borne in the few lands where printing continues.

10. Tài liệu tham khảo bao gồm các ấn phẩm sau: Ấn phẩm 15, (Thông tư E), Hướng dẫn về thuế của chủ nhân.

References include the following publications: Publication 15, (Circular E), Employer's Tax Guide.

11. Ấn phẩm của Schubert tác phẩm của bắt đầu trong cuộc đời của mình, bởi số tác phẩm.

Publication of Schubert's compositions started during his lifetime, by opus number.

12. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

He even confiscated her study materials.

13. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Are you making effective use of these instruments?

14. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Fluent Delivery

15. Chó giúp trẻ đọc lưu loát

Dogs Helped Kids Improve Reading Fluency

16. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

It was like a soothing balm for my heart.

17. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ imitating fluent speakers.

18. Quá trình ấn loát mất 5 năm, từ năm 1568 đến năm 1572, một thời gian rất ngắn so với tính chất phức tạp của công việc.

The printing took five years, from 1568 until 1572 —a very short time in view of the complex nature of the work.

19. Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

Speaking the Pure Language Fluently

20. 15 phút: Duyệt lại ấn phẩm mời nhận trong tháng 9.

15 min: Review Literature Offer for September.

21. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15 min: Preparing for July Literature Offer.

22. Văn học Latin thể hiện phẩm giá ấn tượng trong các tác phẩm của Ovid, Cicero hoặc Virgil.

Latin moves with impressive dignity in the writings of Ovid, Cicero, or Virgil.

23. Ông biết rằng ông phải cho xuất bản biên sử, nhưng ông không biết làm sao để trả tiền cho việc ấn loát nếu Martin Harris bỏ rơi ông.

He knew he was supposed to get the record published, but he had no idea how to pay for the printing if Martin Harris abandoned him.

24. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Maybe you can ask him to sign your copy.

25. 13 phút: Duyệt lại các ấn phẩm mời nhận trong tháng 10.

13 min: Review Literature Offer for October.

26. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Discuss the chart “World Records for Publications.”)

27. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

28. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publication bias affects every field of medicine.

29. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

How can we use our literature to start conversations?

30. Dao trộn thường được dùng để trộn màu trên bức vẽ đôi khi vẽ với sơn dầu, vẽ với dung môi, có lúc lại vẽ với các phương tiện ấn loát

Pallete knife are typically used to mix paint on a canvas sometimes paint with paint and sometimes paint with solvent sometimes paint with more medium

31. 15 phút: “Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh”.

15 min: “Make Wise Use of Our Bible-Based Literature.”

32. Tham khảo những ấn phẩm về Kinh Thánh để tìm lời giải thích.

Consult Bible literature for explanations.

33. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

The format of Matthew was a surprise to the audience.

34. Một em khác nói: “Em phát được nhiều ấn phẩm hơn hồi trước!”

Another says: “I am placing more literature than ever before!”

35. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Have the paragraphs read by a brother who is a capable reader.

36. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Do it again and again until your reading is fluent.

37. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

Later, he called the individual again to see if he or she had enjoyed the publication.

38. Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

How effective can the use of Bible-based publications be?

39. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

How is the writing done for our publications?

40. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Publications from these libraries should not be taken out of the Kingdom Hall.

41. Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

It's the largest amount of pornography ever seized in Britain.

42. Chúng tôi chỉ dùng Kinh-thánh khi rao giảng, không có ấn phẩm để mời.

We used only our Bible in the ministry, having no literature to offer.

43. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

She began reading the publications of Jehovah’s Witnesses.

44. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

What else do our publications help young people to do?

45. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Simply copying material from a publication and then reciting it are not sufficient.

46. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ Why is reading apostate publications similar to reading pornographic literature?

47. Tôi cố gắng tìm tài liệu hữu ích trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

I try to find helpful information in the Watch Tower Society’s publications.

48. Các ấn phẩm đạo Đấng Christ được thu băng video trong 13 ngôn ngữ ra dấu.

Christian publications have been prepared on video in 13 sign languages.

49. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

Sketches of a secret bunker under the house where Nikolai duplicated literature

50. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

And nard, or spikenard, was an exclusive Indian product from the Himalayas.

51. Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

Introduce a publication from our Teaching Toolbox. (th study 6)

52. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Invite audience to comment on how they are putting these new publications to good use.

53. 6 Chúng ta hãy cố gắng khôn khéo sử dụng những ấn phẩm chúng ta có.

6 Let us strive to make wise use of our literature.

54. Ngành công nghiệp dược phẩm của Ấn Độ nằm trong số các thị trường mới nổi quan trọng của công nghiệp dược phẩm thế giới.

The pharmaceutical industry in India is among the significant emerging markets for the global pharmaceutical industry.

55. Để người khiếm thị cũng nhận được lợi ích, ấn phẩm cũng có dạng chữ nổi Braille.

For the benefit of the blind, literature is also available in Braille.

56. Xin ghi rõ vào giấy đặt ấn phẩm bằng chữ nổi cho người mù: ATTENTION: BRAILLE DESK.

Please mark requests for Braille publications ATTENTION: BRAILLE DESK.

57. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

He may suggest what subjects could be studied and which publication would be most helpful.

58. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

The literature for which titles are given in this article is published by Jehovah’s Witnesses.

59. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

You could give him a publication that discusses that subject.

60. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

Literature, such as a contact card, an invitation, or a tract, can be enclosed

61. Dĩ nhiên là chúng tôi phải hoạt động bí mật, các ấn phẩm thì bị kiểm duyệt.

Of course, we had to work in secret, and our literature was censored.

62. Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.

No other religious text can compare with the Bible in these respects.

63. Ấn phẩm này được viết bằng chữ La-mã với phụ đề chữ Á-rạp phía dưới.

It has the Arabic script written underneath the Roman text.

64. Tác phẩm nghệ thuật Olmec được coi là một trong ấn tượng cổ xưa nhất tại Mỹ.

Olmec artworks are considered among ancient America's most striking.

65. Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

When we found interested people, we made return visits and lent them literature.

66. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

We sincerely thanked her and departed, leaving her with many pieces of literature.

67. Những ấn bản in các tác phẩm của ông bao gồm: Quaestiones super tres libros Aristotelis de Anima.

Printed editions of his works include: Quaestiones super tres libros Aristotelis de Anima.

68. Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, có thể mời nhận một sách cũ khác.

If people already have these, an older publication may be offered.

69. Bằng cách ký hợp đồng in ấn và liên kết với các đối tác khác, nhà xuất bản Oxford hiện nay mỗi năm phát hành khoảng 6.000 ấn phẩm.

By contracting out its printing and binding operations, the modern OUP publishes some 6,000 new titles around the world each year.

70. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Never did we fail to keep up with reading our Bible literature and studying.

71. Trưởng lão thảo luận sơ qua những điểm trong những ấn-phẩm đặc biệt dành cho tuổi trẻ.

Elder briefly discusses points from publications especially designed to assist youths.

72. Ông kiểm duyệt nhiều hoạt động cánh tả gồm đóng cửa nhiều tờ báo và các ấn phẩm.

He censored many leftist activities including shutting down of many newspapers and publications.

73. Có khoảng 2.300 người tình nguyện dịch các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh sang 500 ngôn ngữ

Some 2,300 volunteers translate Bible literature into 500 languages

74. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

My parents were avid readers of The Watchtower and other Bible publications.

75. Ấn phẩm chính của các lực lượng vũ trang là tuần báo Kangtoap Padevoat (Quân đội Cách mạng).

The principal publication of the armed forces was the weekly Kangtoap Padevoat (Revolutionary Army).

76. Cha và mẹ cũng mải mê đọc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh mà họ để lại.

He and Mother also eagerly read the Bible-based publications that the women left.

77. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

The police had just confiscated our gramophones and our Bible literature.

78. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Using the Tools That Are Provided: Our literature is available in many foreign languages.

79. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

In addition to written publications, what beneficial provision do we have?

80. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

On the contrary, he doubted his ability to speak well enough.