1. Nhà ấn loát hoàng gia

Der königliche Drucker

2. Nhà ấn loát lưu vong

Der Drucker im Ausland

3. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

AUSDEHNUNG DER DRUCKEREIEN

4. Ông học được nghệ thuật ấn loát của cha.

Sein Vater brachte ihm die Buchdruckerkunst bei.

5. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

Bis dahin hatten sie das Hochdruckverfahren angewendet.

6. Nay việc ấn loát được thực hiện trong hơn 30 xứ khác nữa.

Heute werden diese Druckarbeiten auch in etwa 30 anderen Ländern verrichtet.

7. • Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có những hoạt động ấn loát nào, và tại sao?

● Über welche Druckeinrichtungen verfügt die Watch Tower Society, und warum?

8. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

Im September 1994 wurde im Bethel in Havanna eine Druckerei eingerichtet.

9. Hiện nay việc ấn loát đã mở rộng sang các cơ xưởng khác và một khu văn phòng.

Die Druckerei ist inzwischen um andere Gebäude und einen Bürokomplex erweitert worden.

10. Dĩ nhiên, ngừng ấn loát tại một nước không có nghĩa là sẽ ngừng rao giảng ở đó.

Natürlich bedeutet die Einstellung des Druckens in einem Land nicht, daß das Predigen dort aufhört.

11. Nhiều chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Viele Zweigbüros haben eigene Druckereien; einige davon arbeiten mit Rotationsmaschinen.

12. Trước khi chúng tôi đến vào tháng 1-1960, việc ấn loát là do một công ty thương mại thực hiện.

Bevor wir im Januar 1960 eintrafen, hatte ein graphischer Betrieb das Drucken erledigt.

13. Ấn phẩm cho người khiếm thị

Veröffentlichungen für Blinde

14. Một số chi nhánh có các cơ sở ấn loát cũng như một số máy in quay với tốc độ nhanh.

Manche Zweigbüros haben eine eigene Druckerei; einige Druckereien sind mit Rotationsmaschinen ausgestattet.

15. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, der einer der Zeugen war, nahm eine Hypothek auf seine Farm auf, um für die Druckkosten aufzukommen.

16. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Betrachten wir einen weiteren Vorteil: Die Kosten für den Druck der Zeitschriften werden jetzt von den wenigen Ländern getragen, in denen weiterhin gedruckt wird.

17. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In welchem Zustand ist sie?“.

18. Họ dùng những phương tiện thông tin, vận tải và ấn loát tối tân để làm sao cho tin mừng được rao giảng.

Sie benutzen moderne Kommunikations- und Transportmittel sowie Druckeinrichtungen, um zu erreichen, daß die gute Botschaft gepredigt wird.

19. khi lấy ấn phẩm dùng cho cá nhân?

wenn wir uns Literatur für den persönlichen Gebrauch holen?

20. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

21. • khi chủ nhà từ chối nhận ấn phẩm

• wenn der Hausbewohner das reguläre Angebot ablehnt

22. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Unter: PUBLIKATIONEN > BÜCHER & BROSCHÜREN)

23. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

24. (Cũng xem khung “Ấn phẩm cho người khiếm thị”).

(Betrachte auch den Kasten „Veröffentlichungen für Blinde“.)

25. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Welche drei Ziele verfolgt dieses Buch?

26. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Verwenden wir diese Hilfsmittel wirkungsvoll?

27. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Er nahm Eunice sogar das Studienmaterial weg.

28. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Flüssige Vortragsweise

29. Ông mới vừa mua môt cái máy in mới với kỹ thuật mà làm cho tiên trình ấn loát nhanh hơn môt cách đáng kể.

Er hatte gerade eine neue Druckerpresse gekauft, deren Technik den Druckvorgang beträchtlich beschleunigte.

30. Nói chung, chúng tôi bị buộc tội phân phát ấn phẩm xúi giục nổi loạn hoặc tội phân phát ấn phẩm mà không có giấy phép.

Im allgemeinen wurden wir der Verteilung staatsgefährdender Veröffentlichungen oder der Verbreitung von Literatur ohne Gewerbeschein beschuldigt.

31. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informiere die Versammlung über die Differenz zwischen der ausgegebenen Literaturmenge und dem, was tatsächlich abgegeben wird.

32. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Was ist Sinn und Zweck dieses Buches?

33. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.

34. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ Sich an guten Vorbildern orientieren

35. Quá trình ấn loát mất 5 năm, từ năm 1568 đến năm 1572, một thời gian rất ngắn so với tính chất phức tạp của công việc.

Der Druck nahm fünf Jahre in Anspruch und dauerte von 1568 bis 1572 — bei der komplizierten Arbeit eine sehr kurze Zeit.

36. Đối với một số người, việc một nhà ấn loát thế tục địa phương dám cả gan sửa bản văn chính thức là điều đáng lo ngại.

Daß ein einheimischer Drucker, ein Laie, die Kühnheit besaß, den offiziellen Text zu korrigieren, war für manch einen äußerst beunruhigend.

37. 10 Bắt chước người nói lưu loát.

10 Sich an guten Vorbildern orientieren.

38. Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

Die reine Sprache fließend sprechen

39. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15 Min. Sich auf die empfohlenen Veröffentlichungen für Juli vorbereiten.

40. Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh

Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden

41. Ông biết rằng ông phải cho xuất bản biên sử, nhưng ông không biết làm sao để trả tiền cho việc ấn loát nếu Martin Harris bỏ rơi ông.

Er wusste, dass er für die Veröffentlichung des Berichts sorgen sollte, war aber völlig ratlos, wie er für die Druckkosten aufkommen sollte, falls Martin Harris ihm den Rücken kehrte.

42. Nếu thế, có thể bạn nói thiếu lưu loát.

In diesem Fall hast du vielleicht ein Problem mit der Flüssigkeit der Vortragsweise.

43. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Dazu auch die Übersicht „Weltrekorde für Publikationen“.)

44. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

45. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

46. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Vielleicht kannst du ihn fragen, ob er deine Ausgabe signiert.

47. 13 phút: Duyệt lại các ấn phẩm mời nhận trong tháng 10.

13 Min. Das Literaturangebot für Oktober.

48. Đất đai phân phối cho các chi phái(Xin xem ấn phẩm)

Stammesgrenzen (Siehe gedruckte Ausgabe)

49. Thông báo về những ấn phẩm cũ còn tồn kho khá nhiều.

Gib bekannt, von welchen älteren Veröffentlichungen die Versammlung viel auf Lager hat.

50. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Wie können wir unsere Publikationen einsetzen, um ein Gespräch zu beginnen?

51. Trong vòng ba tháng, chúng nói khá lưu loát”.

Nach drei Monaten beherrschten sie diese schon recht gut.“

52. Để nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch, hãy

Um die reine Sprache fließender sprechen zu lernen, hilft Folgendes:

53. 15 phút: “Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh”.

15 Min. „Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden“.

54. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Die Anwesenden waren über die Aufmachung von Matthäus überrascht.

55. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Wie wird unsere Literatur verfasst und übersetzt?

56. Khi nhận được ấn phẩm mới, chúng ta nô nức lật từng trang.

Sobald wir eine neue Publikation erhalten, blättern wir sie gespannt durch.

57. Tham khảo những ấn phẩm về Kinh Thánh để tìm lời giải thích.

Suche in biblischer Literatur nach zusätzlichen Erklärungen.

58. Đọc sách Niên giám (Yearbook), các tạp chí và những ấn phẩm khác.

Jahrbuch, Zeitschriften und andere Literatur lesen.

59. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

Nach dem Krieg wurde das Verbot aufgehoben.

60. Một em khác nói: “Em phát được nhiều ấn phẩm hơn hồi trước!”

Ein weiterer berichtet: „Ich gebe jetzt mehr Literatur ab als je zuvor!“

61. Đừng bỏ qua những câu Kinh Thánh được đề cập trong ấn phẩm.

Legen wir Wert auf die in der Veröffentlichung angegebenen Bibeltexte — überspringen wir sie nicht einfach.

62. Bạn có nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”?

Sprichst du die „reine Sprache“ fließend?

63. Các giáo phẩm ngang nhiên xông vào nhà người ta để xé bỏ những ấn phẩm mà chúng tôi đã phát.

Die Pfarrer hatten keine Hemmungen, unaufgefordert bei den Leuten einzudringen und die biblische Literatur zu zerreißen, die wir zurückgelassen hatten.

64. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

65. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Tu das so lange, bis du fließend liest.

66. Tương tự, người không biết đọc dễ thoái chí trước ấn phẩm có chữ.

Auf Menschen, die nicht lesen können, wirken Publikationen mit Text oft abschreckend.

67. Ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã đến với độc giả ở năm châu

Wachtturm-Publikationen werden auf fünf Kontinenten gelesen

68. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

Später fragte er dann telefonisch nach, ob die Publikation gefallen hat.

69. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Wie werden die Publikationen der Zeugen Jehovas verfasst?

70. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.

71. 15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

15 Im Jahr 1990 beschloss die leitende Körperschaft eine Änderung.

72. Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

Wie wirkungsvoll kann der Gebrauch von biblischen Veröffentlichungen sein?

73. Các ấn phẩm chúng tôi mang theo được mọi người nhiệt liệt đón nhận.

Die Leute schätzen die biblische Literatur, die wir mitgebracht haben.

74. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Was passiert mit den fertigen Publikationen?

75. Họ in và phân phát ấn phẩm về Kinh Thánh trong 413 thứ tiếng.

Sie veröffentlichen und verbreiten biblische Literatur in 413 Sprachen.

76. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.

77. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Viele unserer Veröffentlichungen enthalten Coupons, mit denen man beim Zweigbüro Bücher oder Broschüren bestellen oder um einen Besuch von Zeugen Jehovas bitten kann.

78. Nhờ một anh nói năng lưu loát đọc mỗi đoạn.

Lass die einzelnen Absätze von einem guten Vorleser laut vorlesen.

79. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

80. Chúng tôi chỉ dùng Kinh-thánh khi rao giảng, không có ấn phẩm để mời.

Im Dienst verwendeten wir nur die Bibel, denn wir hatten keine Literatur zum Anbieten.