1. XI MĂNG ƯỚT

NAT CEMENT

2. Đưa cho Cùi Ướt ấy.

Geef maar aan Wet Stick.

3. Ồ, nó ướt cả rồi.

O, hij is helemaal nat.

4. Có ai có khăn ướt không?

Heeft iemand een vochtig doekje?

5. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Hij kreeg je helemaal nat.

6. Quả dưa hấu của cô ướt quá!

Je meloen is te zoet!

7. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

8. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Je was zeker helemaal nat.

9. Helsinki có khí hậu lục địa ẩm ướt.

Helsinki heeft een vochtig landklimaat.

10. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

11. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel huilt altijd.

12. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

13. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

Diegene die jou op je reet heeft laten vallen.

14. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Erg mooi, maar hij krimpt wel als ie nat wordt.

15. Nhìn cái mõm ướt và đôi mắt của tôi đi.

Ik heb hun natte neuzen zelf gezien.

16. Nói với chàng trai rằng nó ẩm ướt thế nào.

Vertel die kerel hoe nat je bent.

17. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideeën doen het goed in een vochtige omgeving.

18. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

19. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

20. Và tôi không muốn thấy cô ấy bị ướt lần nữa.

En ik wil haar niet opnieuw nat zien.

21. Cái này hơi ướt, mà nó cũng không phải gu của tôi.

Deze is wat nat en ik ben een Hellion fan.

22. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

23. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

24. Và bạn có thể biết một đồng cỏ ướt cần gì.

Ook kun je kijken naar wat een natte weide nodig heeft.

25. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Het kan ook gaan vonken bij een extreem natte borst.

26. Người dân nấu nướng bằng nguồn năng lượng duy nhất, củi ướt.

Er werd gekookt op hun enige bron van brandstof: groen hout.

27. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

En we voelen de natte takken tegen onze gezichten aan.

28. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

We zijn nieuwelingen in de kosmos.

29. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

De hitte en vochtigheid in Somalië en Eritrea waren vaak extreem.

30. Có cách nào khác để phấn hoa Hawaii dính được vào sơn ướt không?

Hoe komt Hawaïaanse pollen anders in natte lak terecht?

31. Cô ta ướt nhẹp, nhưng cô ta chỉ muốn nói về cuộc bầu cử.

Ze is drijfnat maar begint door te drammen over de lokale verkiezingen.

32. Làm ướt tóc một cô gái và họ chẳng thể bỏ qua chuyện đó.

Maak het haar van een meisje nat en ze laat het nooit met rust.

33. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

34. Tôi có một bức thư bị ướt của Thomas Curry, nhưng nó không đọc được.

Ik heb hier nog een brief van ene Thomas Curry, maar die is niet te lezen.

35. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

Ze maakte zijn voeten nat met haar tranen en droogde ze af met haar haren.

36. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Als haar tranen op zijn voeten vallen, veegt ze die weg met haar haren.

37. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Hoe langer we blijven, hoe dieper de kou onze botten aantast.

38. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Wat u een nachtmerrie noemt, noem ik een droom

39. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Zijn voeten werden nat van haar tranen, en ze droogde ze met haar haren af.

40. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

En toen raakten mijn vingers het vijfdollarbiljet.

41. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Stel je voor dat er hier iemand was om ons helemaal nat te maken.

42. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.

43. Hãy để nó ướt đẫm sương trời và sống chung với loài thú giữa cây cỏ trên đất.

Laat hem vochtig worden van de dauw van de hemel en laat hem de plantengroei van de aarde delen met de dieren.

44. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt.

45. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Deze man had bijna anderhalf jaar alleen in een donkere, kille cel doorgebracht.

46. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

47. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ga niet zeuren over dat je ziek bent nadat je nat bent geworden dus kom gewoon dichterbij.

48. Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

Dikwijls werden zij nat als het regende; toch bezochten zij de vergaderingen trouw.

49. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

50. Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

Op blote voeten, in een natte broek, haar haren in een halsdoek en met een paar erg modieuze latex handschoenen aan, begaf Molly zich naar haar voordeur.

51. Chúng có khả năng hấp thu nước từ sương, hơi ẩm và cát ướt rồi chuyển tới miệng để uống.

Het water wordt naar zijn bek gevoerd zodat hij het kan drinken.

52. Đêm hôm sau, ông lại xin cho bộ lông vẫn khô còn đất xung quanh đó lại ướt đẫm sương.

De avond daarna vroeg hij of de wollen vacht droog mocht blijven terwijl de grond eromheen nat van de dauw zou worden.

53. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

54. Chúng tôi hack phần cứng, phần mềm, phần ướt (dụng cụ phòng lab), và dĩ nhiên hack luôn mã sinh học.

We hacken hardware, software, wetware, en, uiteraard, de code van het leven.

55. Chúng tôi hack phần cứng, phần mềm, phần ướt ( dụng cụ phòng lab ), và dĩ nhiên hack luôn mã sinh học.

We hacken hardware, software, wetware, en, uiteraard, de code van het leven.

56. Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

Later vanavond lig je in je bed... en voel je iets zompigs in je kussensloop.

57. Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.

Of de Muhlenbergs schildpad, die natte weiden, insecten en zonnige plekken nodig heeft.

58. Tôi bỏ cái ti-vi ướt đẫm nước mưa xuống, và hai mẹ con tôi chạy ra khỏi vùng đó để lánh nạn.

Ik liet de doorweekte tv vallen en allebei renden we voor ons leven.

59. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

Geen verwerkte kip meer die eruitziet als een hockey puck en smaakt als nat papier.

60. Giữa bạn bè, ai cũng hiểu ngầm và thỏa thuận rằng khi biết tin nào ướt át thì mình phải kể cho chúng biết”.

„Je hebt een stilzwijgende afspraak met je vriendinnen dat wanneer jou iets interessants ter ore komt, je het hun moet vertellen.”

61. Mặt ướt dày mỏng màu xanh màu vàng " 4 năm sau khi miệt mài hoàn thành công việc một kiệt tác ra đời

" Mijn baard richt zich naar de hemel, mijn nek is geknakt, een borduurwerk bedekt mijn gezicht, met dikke en dunne penseelstreken. " Vier jaar later was de vermoeiende opdracht klaar en het meesterwerk geschapen.

62. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Als je alleen de wand hebt, zonder vloeistof binnenin die het zaakje onder druk houdt, dan heb je een vochtig dweiltje.

63. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ik was onder de indruk van de jongevrouwen die zich in een heet en vochtig deel van Brazilië toch fatsoenlijk kleedden.

64. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.

65. Thời tiết ở đây làm cho núi Waiʻaleʻale thành nơi ẩm ướt thứ ba trên thế giới; mỗi năm mưa trung bình 11,7 m (460 inch).

Mount Waiʻaleʻale op Kauaʻi is een van de regenrijkste plaatsen op aarde (11,7 m regen per jaar).

66. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Hij bad of een wollen vacht die ’s nachts buiten werd gelaten nat van de dauw mocht worden terwijl de grond eromheen droog bleef.

67. Ngoài cùng là lớp nước, giữ cho Con Ngươi lúc nào cũng ướt, đẩy lùi vi khuẩn xâm hai, và bảo vệ giác mạc, khỏi bị tổn thương.

Daarbovenop zit de waterlaag, die Iris gehydrateerd houdt, invasieve bacteriën afstoot en haar hoornvlies beschermt tegen beschadiging.

68. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Ik zweet me onnozel, de lenzen doen pijn aan mijn ogen, maar het maakt niet uit, want ik ben smoorverliefd.

69. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Wormen halen niet makkelijk de voorpagina.

70. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

Daarna gaf Jakobus te kennen hoe de kwestie opgelost zou kunnen worden.

71. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Documenttitel: Levert de titel van de huidige pagina.

72. Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

Het maakte niet uit waar ze om huilde, ze kroop op schoot, snotterde mijn mouw vol, en huilde, huilde hartsgrondig.

73. * (tờ chuyên đề)

* (traktaat)

74. Gloger phát hiện ra rằng các loài chim trong môi trường ẩm ướt hơn thì màu lông có xu hướng đậm hơn so với họ hàng của chúng ở vùng khô cằn.

Gloger vond dat vogels in een meer vochtige leefomgeving donkerder waren dan hun familieleden in drogere streken.

75. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Pas toen bracht ze dit gevoelige onderwerp ter sprake.

76. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

77. Hai ngày sau, một đống đồ mà chúng tôi gọi là “đồ giặt ướt” sẽ được trả lại và Mẹ thường phơi khô đồ trên dây phơi quần áo ở ngoài sân sau.

Na een paar dagen kregen we dan altijd een berg ‘natte was’, zoals we dat noemden, terug en die hing mijn moeder dan aan de waslijn achter ons huis te drogen.

78. Khí hậu thường Địa Trung Hải, đặc trưng bởi mùa đông nhẹ và ẩm ướt và mùa hè nóng, khô và gió với một tỷ lệ phần trăm cao của những ngày nắng.

Het klimaat is typisch mediterraan, gekenmerkt door milde en vochtige winters en hete, droge en winderige zomers met een hoog percentage zonnige dagen.

79. Vấn đề tiền bạc.

Geldproblemen.

80. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.