1. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

2. Nhưng nếu nó bị ướt, nó sẽ bị co lại.

Mais si c'est mouillé, ça rétrécit.

3. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

Et nous sentons les branches humides effleurer nos visages.

4. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

5. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

6. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Puis mes doigts ont touché ce billet de cinq dollars tout mouillé.

7. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Ça m'a emmené dans cette bande humide et chaude des tropiques qui entoure la terre.

8. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

9. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

10. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Beaucoup ont des fructifications qui atteignent vers le haut pour attraper tout courant faible il pourrait y avoir dans l'air moite.

11. Tuy nhiên, vào mùa hè ẩm ướt, sông Orange trở thành một dòng nước chảy xiết và có màu nâu.

Cependant, pendant la saison des pluies (été), le fleuve Orange se transforme en un impétueux torrent marron.

12. Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

13. Vùng này màu mỡ và ẩm ướt (trước kia có bệnh sốt rét) và nổi tiếng về chanh và nghề trồng nho.

La région est fertile et humide (elle est historiquement connue pour sa production d'agrumes et de vin.

14. Nếu chỉ có tường mà không có chất lưu bên trong giữ độ căng, đó sẽ chỉ là miếng giẻ rách ẩm ướt.

Et si on n'a que la paroi sans liquide à l'intérieur pour mettre la paroi sous tension, on a un petit chiffon humide.

15. Không có những hình ảnh ấn tượng, quà tặng hay là những video Paris Hilton ướt át làm người xem phải chảy nước miếng.

Pas de beau design, pas de cadeaux à recevoir et pas de vidéos érotiques de Paris Hilton pour faire saliver.

16. Thôi đi mà, chả lẽ lại là một gã yếu đuối cô độc nào đó... vừa chân ướt chân dáo một mình đến Hollywood ám quẻ

Un petit homme triste et esseulé qui hante, solitaire, son manoir de Hollywood Hills

17. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là lần đầu tiên cũng là lần duy nhất họ đi bộ qua lòng sông mà không bị ướt.

Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

18. Người dân bản địa của Nam Mỹ theo truyền thống sử dụng annatto, huito, hoặc than củi ướt để trang trí khuôn mặt và cơ thể của họ.

Les peuples autochtones d'Amérique du Sud utilisent le huito ou genipapo (genipa americana), l'annatto ou le charbon pour leurs décorations corporelles.

19. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

20. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

21. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

22. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

23. Vào một mùa đông nọ, từ một hội thánh trở về nhà, tôi băng qua một dòng nước lũ thì xe mô tô chết máy và tôi bị ướt sũng đến đầu gối.

C’est ainsi qu’un hiver, après avoir quitté une congrégation, je traversais un ruisseau en crue quand mon moteur a calé ; je me suis donc retrouvé dans l’eau jusqu’aux genoux.

24. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

25. Kết hợp phương pháp vẽ ướt với việc sử dụng bút vẽ lớn một và hai inch, cũng như dao vẽ, cho phép Ross vẽ cây, mây, núi và nước trong vài giây.

En combinant l'usage de la méthode de peinture humide avec des brosses larges mais également des couteaux de peintre, Ross peint des arbres, nuages, montagnes et cours d'eau en quelques secondes.

26. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

27. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

28. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

29. Danh mục đề tài

Table des thèmes

30. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

31. Tôi đã bị mê hoặc bởi một bức tranh mô tả Nê Phi bị cột vào cột buồm của một con tàu, bị ướt như chuột lột trong một cơn giông bão dữ dội.8

J’ai été captivé par un tableau représentant Néphi ligoté au mât d’un bateau, trempé jusqu’aux os dans un orage cinglant8.

32. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

33. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

34. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

35. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

36. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

37. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

38. Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

Et ensuite vous pouvez soit le découper et le coudre de façon conventionnelle, ou vous pouvez utilisez le matériau pendant qu'il est humide pour lui donner une forme tridimensionnelle.

39. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

40. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

41. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

42. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Pour utiliser l’index des sujets traités, choisissez un mot qui représente le sujet que vous voulez approfondir.

43. Được thôi, thì chủ đề mới.

D'accord.

44. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

45. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

46. Nhưng tôi xin lỗi, vấn đề của hôm nay không là vấn đề về cách mạng công nghiệp

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

47. ở cửa hiệu là vấn đề.

Buffalo Grill, c'est être colérique.

48. Thậm chí không thành vấn đề.

Tu te fous de savoir pourquoi.

49. Vấn đề với bố cục trang

Problème de mise en page

50. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Le vieux Cesare le louait pour s'envoyer des putes.

51. Có vấn đề ở bến tàu.

On a eu un problème sur les quais.

52. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

53. Vấn đề là bầy chó sói.

Le problème, ce sont les coyotes.

54. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

55. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.

56. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Le ciblage par thèmes vous permet de placer vos annonces Google Ads sur des pages Web, des applications et des vidéos traitant de ces thèmes, qu'il s'agisse d'agriculture, de musique ou de tout autre sujet.

57. 2 Ngày nay người ta đề cập đến vấn đề tình dục một cách công khai hơn xưa nhiều.

2 On parle plus ouvertement des questions sexuelles aujourd’hui que par le passé.

58. Phần lớn lượng mưa xảy ra giữa tháng 12 và tháng 3 (mùa hè bán cầu nam), khi giông bão là phổ biến và độ ẩm tương đối trung bình trên 70% trong những tháng ẩm ướt nhất.

La majorité des précipitations se produit entre décembre et mars (lors de l'été austral), lorsque les orages sont fréquents, et l'hygrométrie moyenne dans l'après-midi dépasse les 70 % pendant les mois les plus humides.

59. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

60. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Des problèmes et une impasse

61. Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

Gradient du bandeau &

62. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

63. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

64. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

65. “Đề cao danh Đức Giê-hô-va”

“ Pour prôner le nom de Jéhovah ”

66. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Ensuite, un problème d'orthographe.

67. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon est un patient inhabituel.

68. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

69. Tôi sẽ cho anh một đề nghị cuối đề bầy của anh có cơ hội cuốn xéo khỏi thành phố của tôi.

Je vous offre une dernière chance de prendre vos affaires et de dégager de ma ville.

70. Khi được cho biết về sự kiện này, người chủ bút đề nghị nên viết một bài về đề tài đó.

Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.

71. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

Les résultats de cette enquête ont permis de déterminer les grandes lignes des sujets à aborder à travers l'histoire.

72. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

73. Khi nào nên chuẩn bị lời nhập đề.

Quand préparer l’entrée en matière.

74. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

75. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

76. Có vấn đề gì với cô thế, Vidia?

Quel est ton problème, Vidia?

77. Vấn đề của gia đình có con riêng

Familles recomposées : les relations avec l’entourage

78. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

79. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous !

80. Nếu điều này không giải quyết được vấn đề của bạn, hãy thử làm theo bước khắc phục vấn đề bổ sung này.

Si le problème persiste, essayez ces autres procédures de dépannage.