1. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

2. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

3. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

4. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

5. Chỉ nói chuyệnvới con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Het is niet genoeg om met onze kinderen alleen te praten over het belang van een tempelhuwelijk, vasten en de sabbat heiligen.

6. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Het is niet genoeg om met onze kinderen alleen te praten over het belang van een tempelhuwelijk, vasten en de sabbat heiligen.

7. Hiếm khi được đủ ăn.

Er is nauwelijks voldoende te eten.

8. Quanh đây có đủ thức ăn...

Er is genoeg voedsel.

9. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

Eet gezond, blijf actief en zorg voor voldoende slaap

10. Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

Ik heb voorlopig mijn buik wel vol van baars.

11. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Gelach) "Ik hoefde alleen maar water en eten van je in mijn bakken.

12. Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

Dat kun je bijvoorbeeld doen door gezond te eten, voldoende te slapen en regelmatig te bewegen.

13. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Deze vloer was vies genoeg om van te eten.

14. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Zij die wat hoger op de sociale ladder staan, eten van een soort laaggestookte aardewerken schaal.

15. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

16. Cầu xin cho các anh chị em có thức ăn đủ dùng và quần áo đủ mặc.

Moge er voedsel op uw tafel zijn en kleding aan uw lijf.

17. Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

Mensen aten zelfs het brood der sterken; mondvoorraad zond hij hun tot verzadiging toe.”

18. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

19. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Zou het een goed idee zijn om vaste karweitjes zoals koken, afwassen of in de tuin werken samen te doen?

20. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Tegenwoordig wordt er in de kerk iedere maand één sabbat gereserveerd voor het vasten.

21. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

22. Người rửa bát!

En een afwasser!

23. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

24. “Hãy bắt đầu bằng việc ăn uống điều độ, đủ dinh dưỡng cũng như ngủ đủ và tập thể dục.

„Begin met een uitgebalanceerd, gezond eetpatroon en zorg voor voldoende slaap en lichaamsbeweging.

25. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Op een sabbat liep Jezus door de graanvelden, en zijn discipelen begonnen onderweg aren te plukken.

26. Chúng ta có thức ăn và nước đủ dùng trong ba ngày.

We hebben genoeg eten en water voor drie dagen.

27. 25 Rồi Môi-se nói: “Anh em hãy ăn chúng hôm nay vì là ngày Sa-bát cho Đức Giê-hô-va.

25 Toen zei Mozes: ‘Dit moeten jullie vandaag eten, want vandaag is een sabbat voor Jehovah.

28. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

Evenzo zegt de bijbel dat toen Jezus’ discipelen op de sabbat ’honger kregen’, zij enkele aren plukten en de graankorrels opaten.

29. Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.

Maar louter „keurig” zijn, redde hen niet!

30. Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.

Ze was zo groot dat je wel een dag naar eten moest zoeken voor haar.

31. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Hier is hij één te veel om te verzorgen.

32. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

En sindsdien is het voedsel voor veel mensen op aarde schaars gebleven.

33. “Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

‘Zie, ook de schepen, ofschoon zij zo groot zijn en door sterke winden voortgedreven worden, worden door een zeer klein roer gestuurd (...).’

34. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

35. Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

Zij wilde gauw iets te eten voor mij maken en legde daarom het tijdschrift op een kastje.

36. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

37. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.

38. + 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

+ 18 Is het niet genoeg voor jullie dat jullie op de allerbeste weiden grazen?

39. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

40. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

41. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

42. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

43. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Het gezin offerde voedsel aan stokken waaraan kaurischelpen waren vastgebonden.

44. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

De dunne koolsoep en het stukje brood dat wij elke dag kregen, was onvoldoende.

45. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jehovah kon het hart van David en Bathseba lezen en hun oprechte berouw zien.

46. Vậy nên những khía cạnh kể trên là đủ để bạn thành người ăn chạy.

Dus, eigenlijk zouden al deze inzichten genoeg moeten zijn om vegetariër te worden.

47. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

48. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten.

49. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

Een mooi plekje om spullen te verbergen eten, dekens, of wat dan ook.

50. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

51. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Integendeel, hij twijfelde eraan of hij wel goed genoeg kon spreken.

52. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

Maar ik heb nog genoeg geld om uit eten te gaan en zo.

53. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

Hongersnood had toegeslagen in mijn land, Zimbabwe, en we hadden gewoon niet genoeg te eten.

54. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

55. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

56. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

57. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

58. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

59. Lại vẫn là chế độ ăn dựa trên thực vật, với nhiều loại hoa quả đủ màu sắc.

Nogmaals, een plantaardig dieet, met veel kleurrijke groenten.

60. Kế tiếp, hẳn là Nô-ê phải quay sang chuẩn bị đầy đủ thức ăn và cỏ khô.

Vervolgens moest Noach zijn aandacht richten op het verzamelen van voldoende voedsel, ook voor de dieren (Genesis 6:21).

61. Với vợ tôi là ăn đủ 3 bữa một ngày và bạn sẽ không bao giờ tăng cân.

Voor mijn vrouw: eet drie keer zo veel, en kom niets aan.

62. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Het was nauwelijks genoeg voor haar en haar zoon en ze had zeker niets over om aan de bezoeker te geven.

63. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

64. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

65. Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

In een bosgebied van duizend vierkante kilometer is misschien maar net genoeg prooi te vinden voor vier of vijf tijgers.

66. Nhưng tôi sẽ phải chuẩn bị rời trường, vì mẹ tôi nghèo không đủ tiền cho tôi ăn học.

Maar ik moest van school af, omdat mijn moeder het niet kon betalen.

67. Vai trò của việc làm quan trọng ra sao trong lời cầu xin về thức ăn đủ cho ngày?

Hoe staat werk in verband met onze gebeden tot God om ons van ons dagelijks brood te voorzien?

68. Có thể đem theo thức ăn đựng trong thùng giữ lạnh, đủ nhỏ hầu có thể để dưới ghế.

Je kunt een kleine koelbox meenemen die onder je stoel past.

69. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

De broeders rantsoeneerden het voedsel zodat er genoeg was totdat de haven weer openging.

70. Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.

Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.

71. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

72. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

73. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

74. (Truyền-đạo 7:12) Có đủ tiền, chúng ta có thể mua thức ăn và một căn nhà tiện nghi.

Als we genoeg geld hebben, kunnen we voedsel en een gerieflijk huis aanschaffen.

75. Đức Giê-hô-va sẽ làm “một tiệc yến” đủ thức ăn ngon cho dân Ngài (Ê-sai 25:6).

Jehovah zal „een feestmaal” van goede dingen voor zijn volk aanrechten (Jesaja 25:6).

76. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

Ondanks het vermogen van de aarde om voor iedereen overvloed voort te brengen, zijn miljoenen mensen ondervoed.

77. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

78. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

79. Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

Voedsel dat rijk is aan ijzer* is belangrijk, want in de baarmoeder slaat de baby voldoende ijzer op om er nog zes maanden na de geboorte op te kunnen teren.

80. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.